回到首頁總目錄   回到在聖經的真道上同歸於一目錄

有二篇短文:

從一個翻譯錯誤說起(最新補充)

對本會1888年所傳信息的嚴重誤解(最新補充)

 

從一個翻譯錯誤說起

(最新補充了很多內容)

 

20109月第四十三期《傳道者》中全文刊登了本會全球總會新會長魏泰德牧師的就職講道,題為『往前行』,內容很重要很寶貴。可惜所刊登的是由趙曹二位同工翻譯的初稿,而不是他倆後來已修正的新稿。其中有一個翻譯上的錯誤,會造成多人真理認識上的混亂。我感到不得不指出一下。在論到『救恩』的一大段中說:『我們不是靠行為得救,而是藉著我們所宣稱的基督的恩典。恩典是上帝饒恕的應許和上帝大能的供應──稱義和成聖。你不能夠把基督“為”你所作的(每天都稱你為義,就好像你從未犯罪一樣)跟“在”你裡面所作的(每天使你成聖,當你順服於,並且容許聖靈的力量改變你的生命,使你越來越像耶穌時)截然分開。這就是第一位天使信息中所宣稱的“永遠的福音”。這就是因信稱義這句話翻譯錯了,英文是It is righteousness by faith.應該翻譯為:這就是因信而來的義。其中包括因信稱義,和因信成義──即靠主成聖。這才和上文的意思相符合。』

還有一個小錯誤也可在此指出一下,在同一大段中提到:『《喜樂的泉源》這本奇異的書寫道:「我們沒有自尊自大的理由。我們唯一的盼望,是在乎基督所賜的義(稱義),在乎他的聖靈在我們心中替我們行事為人(成聖)。」後一句按英文應譯為:我們唯一的盼望,是在乎基督所歸給(或譯算給imputed)我們的義(稱義),並在乎他的聖靈運行在我們面並藉著我們所成就的義(成聖)。“Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us (justification), and in that wrought by His Spirit working in and through us (sanctification).”』(《喜樂的泉源》第七章原文63頁)

因此希望以後一切翻譯英文者要特別小心,不要將因信而來的義(righteousness by faith)翻譯成因信稱義(justification by faith, justify us by faith),因為因信基督而有的義包括因信稱義和因信成義。正如懷愛倫教導我們說:『那使我們稱義的義被算給(is imputed)我們了,那使我們成聖的義被賜給is imparted)我們了。前者使我們有權利進天國,後者使我們(有資格)能適合於天國的生活。The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.Review and Herald, June 4, 1895)』(《告青年書》英文35頁,評論與通訊 1895,6,4

又如論到1888年所傳宣講因信基督而來的義的信息說:『上帝憑著的大憐憫,藉著瓦格納和瓊斯長老給他的子民送來了極爲珍貴的信息。這個信息要在全世界面前,更加突出地高舉爲全人類的罪而犧牲的被釘的救主。這一信息提供了因信稱義的保證,它邀請人們接受基督之義,這義顯明在全然順從上帝的一切命上引者按:這一句話前面提到了因信稱義,後面提到了因信成義。…這就是上帝吩咐的要傳給這世界的信息。這就是第三位天使的信息,是應伴隨著聖靈的大量的澆灌而用大呼聲傳揚的信息。The Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.This is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel’s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. 』(《給傳道人的證言》英文Testimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92頁)。

懷愛倫1889511安息日道『我們信心的質量』中說:『那就是應該聽到和看到,藉著你因信而得的基督的義,就是因基督的功勞按:能使我們因信稱義和基督的神能按:能使我們因信成義而來的義,你能遵守上帝的It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.)。』(信心與行為中文本51頁,已根據英文略加改譯)。

1892年出版的『傳道良助』有『基督是我們的義』一文,其中也說:『在他(基督)面,我們才有希望,才得稱義,成義。In Him is our hope, our justification, our righteousness.』(信心與行為文本24頁)。

 

全備的福音包括因信稱義和因信成義二大恩典

我們必須要明白:全備的福音不但是指主寶血贖罪的功勞,能赦免我們的罪,也即使我們因信稱義4:5-8,而且也是指主的聖靈大能,能使我們離罪成聖愛主愛人,也即使我們因信成義6:15-22。正如使徒保羅所說:『這福音本是上帝的大能,要救一切相信的…人。』1:16。事實上,羅馬書三四五章主要是講因信稱義,六七八章主要是講因信成義。

(一)福音的第一個大恩典是能使我們『因信稱義』。如經上所說:『聖經既然預先看明上帝要叫外人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕說,「萬國都必因你得福。」』也就是指因亞伯拉罕的後裔基督得福。3:8.參看:22:18.3:16

所謂『稱義』,也就是指上帝稱我們為義,算我們為義,或者說不算我們為有罪,也就是赦免我們罪的意思。正如使徒保羅所說的:『惟有作工的,只信稱罪人為義的上帝,他的信就算為義。正如大衛稱那在行為以外蒙上帝算為義的人是有福的。他說,「得赦免其過,遮蓋其罪的,這人是有福的。主不算為有罪的,這人是有福的。」』4:5-8。由此可見,稱義和赦罪是同樣的意思,赦罪是從消極方面說的,稱義是從積極方面說的

懷愛倫也對此解釋說:『赦罪和稱義是同一件事。』『稱義是一種充分的、完全的罪的赦免。』(SDA聖經釋第六卷第1070-1071頁)。『稱義是一種充分的完全的罪的赦免。罪人因信接受基督的時刻,他的罪就被赦免了,基督的義就被算在他的身上,他也不再懷疑上帝的赦罪之恩。』FLB 107. 2 or ISM 365. 3。『基督的義取代了人的缺欠,這樣上帝就接納、饒恕那悔改又相信的人,稱他們為義。上帝待他猶如他是義人,愛他就像愛的兒子一樣。』(信息選第一卷原文367頁)。

赦罪稱義的浩大恩典,本是我們將亡的罪人不配領受的,是完全由於上帝無限的大愛,和主耶穌在十字架上為我們捨命贖罪所作出的無限犧牲,才為我們帶來的贖罪的洪恩,而且是要完全靠賴主寶血的功勞,立即賜給信而悔改的罪人的,因此稱為因信稱義。如經上所說:『因為世人都犯了罪,虧缺了上帝的榮耀,如今卻蒙上帝的恩典,因基督耶穌的救贖,就白白的稱義。上帝設立耶穌作挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明神的義。因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。』3:23-26.約一2:1-2. 1:9

但我們怎樣才能因信稱義呢?也就是要存著真實的信心,依靠主的救恩,在上帝面前悔改認罪,把我們一生中從小到大所犯的一切罪,都徹底承認清楚,不但懇求主耶穌的寶血立刻洗淨赦免我們這一切的罪,而更懇求主的聖靈潔淨更新我們的心靈,使我們能從心堳賵c並離棄這一切的罪,那麼主的寶血就必立刻洗淨我們一切的罪,使我們能獲得赦罪稱義的恩典,主的靈也必要立刻潔淨、重生我們的心靈,使我們獲得屬靈的新生命,成為上帝的兒女。正如經上所說:『我們若認自己的罪,上帝是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。』約一2:1-2. 1:9。經上也說:『遮掩自己罪過的,必亨通;承認離棄罪過的,必蒙恤。』(箴28:13

懷愛倫也論到怎樣才能真正因信稱義說:『「耶穌來到加利,宣傳上帝的福音說:日期滿了,上帝的國近了,你們當悔改,信福音。」1:14-15。悔改和信心是結合在一起的,福音力勸人信而悔改,是得救所絕不可缺少的。保羅宣講悔改,說:「你們也知道,凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不說的,或在眾人面前,或在各人家裡,我都教導你們;又對猶太人和希利尼人證明當向上帝悔改,信靠我主耶穌基督。」20:20-21。沒有悔改,就沒有救恩。不知悔改的罪人不可能在心中因信而得到義。』(信息選第一卷365頁)。另一處又說:『但藉著悔改與信心,我們在上帝面前得稱為義,並且靠著神聖的恩典,有力量可以遵守命。』(彰顯主基督82頁)

(二)福音的第二大恩典是能使我們因信成義,或說靠主成聖。

主的福音不但帶來了主的寶血赦罪稱義的恩典,而且還帶來了潔淨人心,使人成義成聖的『上帝的大能』。正如使徒保羅所指出:『這福音本是上帝的大能,要救一切相信的。…因為上帝的義正在這福音上顯明出來,這義是本於信,以致於信。』1:16,17。按照原文,17節應翻譯為:『因為上帝的義正在這福音上顯明出來,是藉著從信心到信心。』這提到兩個信心,看來前一個信心就是指的因信稱義,後一個信心就是指的因信成義。由此可見,福音不但能使人因信稱義,而且還能使人因信成義。而上帝的義也正是藉著從『因信稱義』到『因信成義』,而在福音上顯明出來。保羅在羅馬書六七八章中詳細論述了因信成義的問題。

如羅馬書六章中特強調了因信成義,靠主成聖的必須:『豈不曉得你們獻上自己作奴僕,順從誰就作誰的奴僕麼。或作罪的奴僕,以至於死,或作順命的奴僕,以至成義。』6:16。所謂成義也就是成聖的意思,正如經文中接下去所說:『因為你們從前雖然作罪的奴僕,現今卻從心順服了所傳給你們道理的模範。…現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕,以至於成聖。…但現今你們既從罪得了釋放,作了上帝的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。』6:17-22

羅馬書七八章中又詳述因信成義,靠主成聖的方法。保羅首先在七章中講述了自己剛信主後想要靠自己努力遵行律法的屬靈精意和總綱,追求完全離罪成聖愛主愛人的軟弱失敗經驗,和不久學會靠主治死和脫離肉體的得勝的見:『我以前沒有律法(意即不明白律法屬靈精意和總綱時,懷愛倫也是這樣解釋的)是活著的保羅沒有悔改信主前是自以爲的法利賽人,曾自誇說「就律法上的義說,我是無可指摘的」見腓3:6,因他自以爲從小就嚴格守全了律法的條文和字句);但是命來到,罪又活了,我就死了(指信主後明白了上帝命的屬靈精意和二大總綱後,他深感自己肉體的軟弱,無力遵守上帝命的屬靈精意和愛上帝愛人的至聖至義至愛的要求)。我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了(這是指更深的屬靈含義上的罪,下同)。因爲我所做的,我自己不明白;我所願意的,我幷不做;我所恨惡的,我倒去做。…我也知道在我頭,就是我肉體之中,沒有良善。因爲,立志爲善由得我,只是行出來由不得我。故此,我所願意的善,我反不做;我所不願意的惡,我倒去做。…因爲按著我堶悸熒N思(原文作堶悸漱H,是特指重生後的屬靈新生命,保羅在書信中共有三次用堶悸漱H,另二次參弗3:16的力量原文也是面的人,林後4:16外體原文是外面的人,內心原文是面的人,我是喜歡上帝的律(原文是律法);但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰,把我擄去,叫我附從那肢體中犯罪的律。我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?』但不久使徒保羅學會了靠主得勝,他接著說:『感謝上帝,靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。』7:9,14-15,18-19,22-24,25。他後來甚至作出這樣靠主得勝的見證:『我靠著那加給我力量的,凡事都能作。』(腓4:13。又說:『我已經與基督同釘十字架,現在活著的不再是我,乃是基督在我面活著,幷且我如今在肉身活著,是因信上帝的兒子而活;他是愛我,爲我捨己。』2:20。在另一封書信中又說:『只要凡事放膽,無論是生是死,總叫基督在我身上照常顯大,因我活著就是基督,我死了就有益處。』(腓1:20-21

在羅馬書八章中,又詳述依靠主的聖靈住在我們心中,遵行律法的精意和總綱,追求成義成聖,愛上帝愛人的方法和必須:『如今,那些在基督耶穌裡的就不定罪了。因為生命聖靈的律,在基督耶穌裡釋放了我,使我脫離罪和死的律了。律法既因肉體軟弱,有所不能行的,上帝就差遣自己的兒子,成為罪身的形狀,作了贖罪祭,在肉體中定了罪案,使律法的義成就在我們這隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。因為隨從肉體的人體貼肉體的事,隨從聖靈的人體貼聖靈的事。體貼肉體的,就是死;體貼聖靈的,乃是生命、平安。原來體貼肉體的,就是與上帝為仇;因為不服上帝的律法,也是不能服,而且屬肉體的人不能得上帝的喜歡。如果上帝的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。…你們若順從肉體活著,必要死;若靠著聖靈治死身體的惡行,必要活著。』8:1-9,13。聖靈不但能不斷治死我們肉體的情慾,眼目的情慾,和今生的驕傲,而且『能將上帝的愛澆灌在我們心』,使我們結出聖靈各樣的果子5:1,22-25.5:5,使我們能不斷效法基督,就漸漸『變成的形狀,榮上加榮,如同從主的靈變成的。』林後3:18

凡真正因信稱義的,也必然是不斷追求因信成義的。人若不肯追求完全成義成聖6:15-23,也就等於有罪不肯悔改,那麼主也不會赦免他的罪,稱他為義了。在個人真正信而悔改的經驗中,就已經包含了因信稱義(求主赦免我們的罪)和因信成義(求主使我們離罪成聖)的經驗。『悔改的心和赦罪的恩』都是基督賜給我們的,也都是必須同時領受的5:31。人不能只要赦罪的恩,而不要悔改的心。人若不要悔改的心,也就得不到赦罪的恩。我們必須立即靠主恩助,為過去所犯的罪痛悔,不但求主赦免,而也要求主幫助我們離棄罪惡,追求成義成聖,這樣我們才能立即因信得到主的赦罪稱義。因此,因信稱義和因信成義的經驗也是緊密相連,不可分割的。人若不肯追求因信成義,也就不可能因信稱義。因此經上說:『小子們哪,不要被人誘惑,行義的才是義人(包括因信稱義和因信成義),正如主是義的一樣。』約一3:7。 路光寫於2010,11.修訂補充於2011,6,15

 

 

對本會1888年所傳信息的嚴重誤解

(最新補充了很多內容)

 

 

常有人講到本會1888所傳講的信息是「因信稱義」。這是由於多人翻譯的錯誤,而造成了理解上的錯誤。這的「因信稱義」按原文應譯為「因信而有的義」(righteousness by faith),應包括「因信稱義」(justification by faith)和「因信成義」(to be righteous by faithsanctification by faith)二方面內容。

1888年時瓦格納和瓊斯長老所傳講,懷愛倫所想要特別強調的真理信息,就是要我們高舉上帝無限大愛,基督無限犧牲,所為我們帶來的十字架的救恩,就是要我們將福音和律法結合起來傳講,要將因信接受基督的義和律法要求的義結合起來傳講1888所傳講的因信接受基督的義,不但是指因信稱義,而也是因信成義。正如以下懷愛倫所指出的:

『上帝憑著的大憐憫,藉著瓦格納和瓊斯長老給他的子民送來了極爲珍貴的信息。這個信息要在全世界面前,更加突出地高舉爲全人類的罪而犧牲的被釘的救主。這一信息提供了因信稱義的保證,它邀請人們接受基督之義,這義顯明在全然順從上帝的一切命上引者按:這末一句話前面提到了因信稱義,後面提到了因信成義。…這就是上帝吩咐的要傳給這世界的信息。這就是第三位天使的信息,是應伴隨著聖靈的大量的澆灌而用大呼聲傳揚的信息。The Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.This is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel’s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. 』(《給傳道人的證言》英文Testimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92頁)。

其實因信接受基督的義,並不是瓦格納和瓊斯開始傳出的。懷愛倫幾十年以來一直都在傳講和寫述,可惜仍沒有得到當時總會領導和好些傳道人的重視,因此上帝興起二位年輕傳道人來幫助宣講這一重大寶貴真理信息。正如懷愛倫當時自己所說:『在本次(1888年)會議上,我親眼見到,在表述「基督的義,及其與律法的關係」這個偉大的主題時,──應時刻不停的呈現在罪人眼前,作為罪人得救恩的唯一希望的主題──寶貴的真光從聖經中照射出來了!對我來說,這並不是一個新的亮光,因為四十四年前,這光就從至上的權威那裡照向我了,通過我的聲音和筆,見他的靈,我已經把這真理講給我們的人了。但是幾乎沒有人回應真理,除非他們認可我在這個題目上的見。有關這個偉大題目的談論和論述,全部加起來也少得可憐。實事求是地說,有些人的講道就是該隱所獻的祭。』(《信心與行為》第十九章附錄A100頁)。

懷愛倫所傳講的聖經真理信息一直都是很全面的,她總是將救恩(或說福音)和律法,信心和行為結會起來一起傳講,唯有這樣才能真正產生救靈和培靈的果效。甚至後來當瓊斯偏向另一極端,過分強調信心而有否定行為傾向時,懷愛倫澳洲於異夢中得蒙主的啟示,奉命寫信勸告他,說:『我正在出席會議,而且會眾不少。在我的夢中你正在陳述信心的主題和和藉著信心而歸於我們的義。你幾次重複說行為無益和沒有先決條件。在亮光中事實已表明:我知道許多人的思想會被混亂,並會不接受關於信心和行為的正確觀念,為此我決定寫信給你。你講述這事太激烈了。我們接受稱義、成聖和基督的義,是有條件的。我瞭解你的意思,但你在許多人的思想中留下了錯誤的印象。雖然好行為不能使個人得救,但個人沒有好行為也不可能得救。上帝拯救我們有一個法則,那就是必須祈求才能得到,尋找才能尋見,叩門才能向我們開門。』(《信心與行為》第十七章信心和行為,81頁,1893年信件44,出版於英文信息選卷一377頁,已根據英文重譯)

懷愛倫1889511安息日道『我們信心的質量』中說:『那就是應該聽到和看到,藉著你因信而得的基督的義,就是因基督的功勞按:能使我們因信稱義和基督的神能按:能使我們因信成義而來的義,你能遵守上帝的It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.)。』(《信心與行為》中文本51頁,已根據英文略加改譯)。

1892年出版的『傳道良助』有『基督是我們的義』一文,其中也說:『在他(基督)面,我們才有希望,才得稱義,成義。In Him is our hope, our justification, our righteousness.』(《信心與行為》中文本24頁)。

1892年出版的《喜樂的泉源》中說:『我們沒有自尊自大的理由。我們唯一的希望,是在乎基督所歸給我們的義(指稱義),並在乎他的聖靈運行在我們面並藉著我們所成就的義(指成義)。』“We have no ground for self-exaltation.  Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.”(《喜樂的泉源》第七章原文63頁)

懷愛倫1895年發表文件說:『那使我們稱義的義被算給我們了,那使我們成聖的義被賜給我們了。前者使我們有權利進天國,後者使我們(有資格)能適合於天國的生活。The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.review and Herald, June 4, 1895)』(《告青年書》英文35頁,評論與通訊 1895,6,4

(路光修訂補充於2011,6,15

 

附錄:懷愛倫怎樣論述稱義(赦罪)和成義(成聖)

──因信接受基督的義包括因信稱義和因信成義

 

    (一)『赦罪和稱義是同一件事。』『稱義是一種充分的、完全的罪的赦免。』(SDA 聖經釋第六卷第1070-1071頁)。『稱義是一種充分的完全的罪的赦免。罪人因信接受基督的時刻,他的罪就被赦免了,基督的義就被算在他的身上,他也不再懷疑上帝的赦罪之恩。』FLB 107. 2 or ISM 365. 3。『基督的義取代了人的缺欠,這樣上帝就接納、饒恕那悔改又相信的人,稱他們為義。上帝待他猶如他是義人,愛他就像愛的兒子一樣。』(信息選第一卷原文367頁)。

(二)『罪人只有藉著信靠上帝愛子的贖罪犧牲而得稱為義,…沒有一人能因自己的任何作為稱義。…獲得稱義的唯一條件是信心,但信心不但是相信,而也是信靠信從。』(信息選卷一389頁)   

    (三)『有一種不會使人得救的信心。經上說,「魔鬼也信,卻是戰驚。」所稱為信心,而生發仁愛以至潔淨心靈的,不會使任何人稱義。「這樣看來」,使徒說,「人稱義是因著行為,不是單因著信。」亞伯拉罕信上帝,我們怎樣曉得他相信呢,他的行為証明他信心的性質,而他的信心就被算為他的義。…我們的信心應滿有好行為,因為信心若沒有行為是死的。』(彰顯主基督65頁)。『單想領受上天的恩惠而不肯覆行蒙恩條件的心理決不是信心,而是僭越自持的心,因為真正的信心是以聖經的應許和條件為基礎的。』(同上35頁)。

(四)『上帝在使人稱義之前,要求人心的完全降服,為了使人保持稱義,就必須使人藉著那能使人生發仁愛並潔淨心靈的有活力的活的信心,繼續的順服。參加5:6.5:31』(信息選卷一366頁)。

    (五)『「耶穌來到加利,宣傳上帝的福音說:日期滿了,上帝的國近了,你們當悔改,信福音。」1:14-15。悔改和信心是結合在一起的,福音力勸人信而悔改,是得救所絕不可缺少的。保羅宣講悔改,說:「你們也知道,凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不說的,或在眾人面前,或在各人家裡,我都教導你們;又對猶太人和希利尼人證明當向上帝悔改,信靠我主耶穌基督。」20:20-21。沒有悔改,就沒有救恩。不知悔改的罪人不可能在心中因信而得到義。』(信息選第一卷365頁)。『但藉著悔改與信心,我們在上帝面前得稱為義,並且靠著神聖的恩典,有力量可以遵守命。』(彰顯主基督82頁)

    (六)『現在有許多人在發這個問題,正如五旬節眾人受了感動,自知有罪,就大聲喊著說,「我們當怎樣行?」彼得的回答第一句就說,當『悔改』。此後不久,又有一次,他說,「你們當悔改歸正,使你們的罪得以塗抹。」2:38. 3:19。悔改包含著為罪痛心並離開罪的意思。但我們若沒有看出罪之為罪,就不會厭棄罪;除非我們真心遠離罪,我們一生的行為自然不能有真正的改變。』(喜樂的泉源第13頁)

    『這樣的悔改,不是靠著我們自己的力量能夠成就的;只有靠著那位升天又賜人大恩的基督,才能獲得。』『悔改確實是赦罪之前所必須的,因爲人須有真正憂傷痛悔的心,才會覺得需要救主(It is true that repentance does precede the forgiveness of sins; for it is only the broken and contrite heart that will feel the need of a Saviour.)。但罪人豈是一定要等到悔改之後,才可以到耶穌面前來嗎?』(同上15頁)

    『須知使人真心悔改的能力,是出於基督的德行。彼得曾向以色列人說得很明白,他說,「上帝且用右手將(耶穌)高舉,叫作君王,作救主,將悔改的心和赦罪的恩,賜給以色列人。」5:31。除非基督的靈感動人的良心,人就不能悔改,正如我們離了基督,就不能得赦罪一樣。』(同上16頁)

    (七)『「遮掩自己罪過的,必亨通,承認離棄罪過的,必蒙恤。」(箴28:13。世人要得上帝的恤,條件是很簡單,很公道,很合理的。上帝沒有叫我們作甚麼難事,才肯赦免我們的罪。我們不必撇家離國,行走遠路,或克苦身體,才可親近天上的上帝,將功補過。只要認罪悔改,棄絕罪過,就可得蒙恤。』(同上25頁)

    『人未曾在上帝面前自卑認罪,就是沒有實行蒙上帝悅納的第一步。我們若沒有經驗過那種「沒有後悔」的懊悔,沒有以真正誠實自卑的態度和憂傷的心承認罪孽,憎惡自己的過犯,這就是表明我們還沒有真正的求饒赦,既沒有求,當然就得不到上帝的真平安。』(同上25頁)

    『謙卑傷心的人,為真正悔改的精神所降服,對於上帝的愛與十字架上所付的代價,就會有相當的認識。凡真正悔改的人,必會在上帝面前,認自己所有的罪,正如兒子向慈父認罪一樣。聖經上說:「我們若認自己的罪,上帝是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。」約一1:9 。』(同上28頁)

    『你既已承認自己的罪,存心要將罪革除,你已是決意獻身給上帝了,現在就可到上帝面前,求洗淨你的罪,賜給你一個新心。此後就要確信上帝會照你所求的賜給你,因已經這樣應許了。耶穌在世時,確是這樣教訓人的,說上帝應許給我們的恩賜,我們須相信是可以得到的,那恩賜便是我們的了。』(同上35頁)

    『耶穌說:「凡你們禱告祈求的,無論是甚麼,只要信是得著的,就必得著。」11:24 。』(同上37頁)

    (八)『那使我們稱義的義被算給我們了,那使我們成聖的義被賜給我們了。前者使我們有權利進天堂,後者使我們能適合於天堂的生活。The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.review and Herald, June 4, 1895)』(告青年書英文35頁,評論與通訊 1895,6,4

(九)論到1888年瓦格納和瓊斯在當時總會代表大會中所特別傳講的信息,懷愛倫說:『上帝憑著的大憐憫,藉著瓦格納和瓊斯長老給他的子民送來了極為珍貴的信息。這個信息要在全世界面前,更加突出地高舉為全人類的罪而犧牲的救主。這一信息提出了因信稱義的保,恩召百姓接受基督之義,這義就是全然順從上帝的一切引者按:這一句話前面提到了因信稱義,後面提到了因信成義。』(『給傳道人的言』英文Testimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92頁)。

  (十)懷愛倫又說:『在本次(1888年)會議上,我親眼見到,在表述「基督的義,及其與律法的關係」這個偉大的主題時,──應時刻不停的呈現在罪人眼前,作為罪人得救恩的唯一希望的主題──寶貴的真光從聖經中照射出來了!對我來說,這並不是一個新的亮光,因為四十四年前,這光就從至上的權威那裡照向我了,通過我的聲音和筆,見他的靈,我已經把這真理講給我們的人了。但是幾乎沒有人回應真理,除非他們認可我在這個題目上的見。有關這個偉大題目的談論和論述,全部加起來也少得可憐。實事求是地說,有些人的講道就是該隱所獻的祭。』(信心與行為第十九章附錄A100頁)。

(十一)懷愛倫所傳講的聖經真理信息一直都是很全面的,她總是將救恩和律法,信心和行為結合起來一起傳講,唯有這樣才能真正產生救靈和培靈的果效。甚至後來當瓊斯偏向另一極端,過分強調信心而有否定行為傾向時,懷愛倫在澳洲於異夢中蒙主啟示,奉命寫信勸告他,說:『我正在出席會議,而且會眾不少。在我的夢中你正在陳述信心的主題和和藉著信心而歸於我們的義。你幾次重複說行為無益和沒有先決條件。在亮光中事實已表明:我知道許多人的思想會被混亂,並會不接受關於信心和行為的正確觀念,為此我決定寫信給你。你講述這事太激烈了。我們接受稱義、成聖和基督的義,是有條件的。我瞭解你的意思,但你在許多人的思想中留下了錯誤的印象。雖然好行為不能使個人得救,但個人沒有好行為也不可能得救。上帝拯救我們有一個法則,那就是必須祈求才能得到,尋找才能尋見,叩門才能向我們開門。』(『信心與行為』第十七章信心和行為,81頁,1893年信件44,出版於英文信息選卷一377頁,已根據英文重譯)

(十二)懷愛倫1889511安息日道『我們信心的質量』中說:『那就是應該聽到和看到,藉著你因信而得的基督的義,就是因基督的功勞和基督的神能而來的義,你能遵守上帝的It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.)。』(信心與行為中文本51頁,已根據英文略加改譯)。在1892年出版的『傳道良助』有『基督是我們的義』一文,其中也說:『在他(基督)面,我們才有希望,才得稱義,成義。』(信心與行為中文本24頁)。

(十三)『我們沒有自尊自大的理由。我們唯一的希望,是在乎基督所歸給我們的義(指稱義),並在乎他的聖靈運行在我們面並藉著我們所成就的義(指成義)。』“We have no ground for self-exaltation.  Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.”(《喜樂的泉源》第七章原文63頁)

    (十四)『真正的成聖是每日的工作,在有生之日繼續不已。日復一日與試探作戰,克勝自己犯罪的傾向,力求在心思與生活上成為聖潔的人,絕不誇張自己的聖潔。他們如饑如渴的愛慕公義。罪惡在他們看來是極其可憎的。』(彰顯主基督66頁)

    (十五)『聖而又聖的變化工作是一種持續不斷的工作。上帝日復一日地為人的成聖而操勞,而人也必須藉著堅毅不屈的努力,在培養良好的習性上和合作。』(一同在天上英文129頁)

    (十六)『上帝為兒女所定的目標,是遠超過人所能想到的最高的標準。「所以你們要完全,像你們的天父完全一樣。」這條命令就是一個應許。…上帝的每一個悔改相信的兒女,都能得到聖潔的性情,和基督化的人生。基督徒人格的理想標準,是像基督。人子在的生活上怎樣完全,的門徒在他們的生活上也當怎樣完全。……祂的品格必須成為我們的品格。』(歷代願望31312-313頁)

    (十七)『我們常常需要基督之新的啟示,天天有一種符合教訓的經歷。高尚神聖的境地是我們可以達到的。在知識和道德上日日進步,本是上帝在我們身上的打算。的律法是自己聲音的回聲,邀請著每一個人說:「升高些來,要成聖,聖而又聖。」我們可以天天向著基督徒品格的完善進步。』(服務真475頁)   路光