¦^¨ì­º­¶Á`¥Ø¿ý      ¦^¨ì¡m¦X¤@±ß«B©M¥D¨Ó¡n¥Ø¿ý

¦^¨ìºô¤W¸t¸g¬ã°Q·|

¦^¨ì¸t¸g¬ã°Q·|±MÃD¬ãŪ

 

ÁÀ¸Ü³s½g¡A«§ï¦WµÛ¡A°°³y¾ú¥v¡I

§Ú¤w¬Ý¨ì¤F1914¦~ª©®a®xŪ¸g¤â¥U­ì¤å

 

¤Ñ¤jÁÀ¨¥¡A¬n¦±¨Æ¹ê¡A°°³y¾ú¥v¡I

¡@¡@Ãö©óªñ¤@®É´Á¨Ó¤ý·q¤§¦P¹D¦b·L«H¥­»O¤W©Ò¼gªº啓¥Ü¿ý¹w¨¥¡]Á¿¨ì¤C¦L¤C¸¹¡^¡A§Ú¤j³¡¤À¤w¬Ý¹L¡A§Ú«Ü爲¥L¼~·T¡A¦]¨ä¤¤½T¦³¤@¨t¦CÄY­«¿ù»~¡A¬Æ¦Ü¬OÂÕ¹D¡A¥L¥´µÛ¡y´_Á{«H¥õªº®Ú°ò»P¬W¥Û¡zªº¦W¸¹¡A¹ê½è¤W©Ò¶ÇÁ¿ªº§¹¥þ­IÂ÷¤F¥»±Ð·|¶Ç²Îªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡A¤]ÄY­«¹H­I¤F¸t¸g©M¹w¨¥¤§ÆFªº±Ð°V¡A·|¹ï¦³¨Ç§Ì¥S©j©fªº«H¥õ±a¨Ó§x´b¡A²V¶Ã©M¦M®`¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç§Ì¥S©j©f¤w¸g¨ü¨ì¤F¦M®`¡C¥L©Ò¤Þ¥Îªº¥v®Æ©M¸ê®Æ¤]³£¬O¯u¯u°²°²¡A¦Ó¥B¬G·N¬n¦±¨Æ¹ê¡A«§ï®Ñ¤¤¸ê®Æ¡A僞³y¾ú¥v¡A»¡¤¤°ê±Ð·|±q¶}©l¥H¨Ó¡A³£¤@ª½»{爲²Ä¤C¸¹¬O1844¦~¬d®×¼f§P¶}©l§jÅTªº¡A¥u¦³¸ô¥úªª®v¤@¤H¹H­I¥»·|¶Ç²Î¸ÑÄÀ¡A¦bµÛ§@¤¤»¡²Ä¤C¸¹¬O¦b1844¦~¬d®×¼f§Pµ²§ô«á¶}©l§jÅTªº¡C¨ä¹ê§Ú®Ñ¤¤¹ï¤C¸¹¤º®eªº¸ÑÄÀ¡A©M¥»·|¥H¯Q§Q¨È-¥v±K´µªº¡m¦ý¥H²z©M啓¥Ü¿ý¡n爲¥Nªíªº¥»·|¶Ç²Îªº¥¿½T¸ÑÄÀ´X¥G¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A¥u¬O¦b²Ä¤C¸¹¶}©l§jÅTªº®É¶¡¤W¡AÄY®æ«ö·Ó¸t¸g©M¹w¨¥¤§ÆFªº±Ð°V§@¤F¤@ÂI§ï¥¿¡A¦Ó¥B³o¤@§ï¥¿¦­¦b1951¦~¥Xª©ªºªL«ä¿«©M«¸±q¥ú±Ð±Â©ÒµÛªº¡m啓¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n¤¤´N¤w¶}©l¤F¡A¤j®a­Y¥J²Ó¬Ý¤F§Ú¤åªº¤¶²Ð´N¥iª¾¹D¡A¦ý¥L«oÂ_¥y¤Þ¥Î¡A¬G·N¦±¸Ñ¡A«ü¶Â¬°¥Õ¡]¦b¦¹¹w¥ý»¡¤@¥y¡A«e´X¤Ñ§Ú­èµo²{Ãh·R­ÛÁÙ¦b¥@®É¡A1914¦~¥Xª©ªº®a®xŪ¸g¤â¥U­ì¤å¤¤¡A¦­¤w©ú½T«ü¥X²Ä¤C¸¹¬O¬d®×¼f§Pµ²§ô¡AºÖ­µ¤u§@§¹¦¨«á§jÅTªº¡A³º³Q¥L·t¤¤¿y§ï¡C¦b¤U­±²Ä¤T¤j¬q¤¤¦³¸Ô²Ó¤Þµý©M½Ķ¡^¡C¦Ü©ó¥L©Ò´£¨ìªºµJ¦Ñªª®v«á¨Ó¦b®Ñ¤¤¤]¬O³o¼Ë¥¿½T¸ÑÄÀªº¡A¥L»¡¡G¡y¨ì²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹µoÁnªº®É­Ô¡]±Ò11:15¡^¡A°ò·þ­n¨Ó¡A¸q¤H´_¬¡¡A¥D¤W«Ò¡u­n±N§Ú­Ì³o¨õÂqªº¨­Åé§ïÅܧΪ¬¡A©MÍ¢ºaÄ£ªº¨­Åé¬Û¦ü¡C¡v¡]µÌ3:21¡^¡C¨º®É¡A¡u¤Ñ¤W´N¦³¤jÁn­µ»¡¡G¥@¤Wªº°ê¦¨¤F§Ú¥D©M¥D°ò·þªº°ê¡F¥L­n§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v¡]±Ò11:15¡^¡C¡z¡]2018¦~3 ¤ë8¤é¥Xª©¡m¹w¨¥¤¤ªº±Ð·|¡n²Ä18­¶¡^¡C¤ñµJªª®v©M§Ú¦~ÄÖ§ó¤jªº¤w¦b¥DùئwºÎªº­S©ÓµØªª®v¡A¥Hµ§¦W³¯µØ¦b¥LªºÁ¿¹D¶°¤¤¤]¦³¬Û¦Pªº¸ÑÄÀ¡G¡y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹¡A¤W«Òªº¶ø¯¦¢w¢w±ÏÅ«ªº­p¹º´N¦¨¥þ¤F¡C¤]¬O¾ú¥N¥H¨Ó¤W«Òªº¨à¤k©Ò¬ß±æªº±o¨ì¹ê²{ªº®É­Ô¡C¡z¡]2003¦~4¤ë¥Xª©ªº¡y¡m¥Ã¥Í¤§¹D¡nÁ¿¹D¶°¤T¡z217­¶¡^¡C­Y­n»¡¨ì¨ä¥L¦~¦Ñªº¥Dªº¹²¤Hªº¬Ýªk¡A¨Ò¦p¤j®a³£ª¾¹Dªº±æ¼éªª®v¡A¥L©M§Ú¹ï²Ä¤C¸¹ªº¸ÑÄÀ¤]¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¨ä¹ê¡AÃö©ó¥»·|¦­´Á¶Ç²Îªº¬Ýªk¤]¬O´_¹BÁ{°Ê®É¥Nªº¬Ýªk¡A»¡²Ä¤C¸¹¬O1844¦~¶}©l§jÅTªº¡A©M«á¨Ó¦³³\¦h¤H§ï¥¿¬°¬d®×¼f§Pµ²§ô«á¶}©l§j¸¹ªº¡A¤GºØ¤£¦Pªº¬Ýªk¤§¶¡¥Ù¬Þ¤]¤£¤j¡A¦]¬°¤j®a¹ï²Ä¤C¸¹¤º®eªº¸ÑÄÀ¡A³£¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A³£»{¬°²Ä¤C¸¹¬O¹ï¥½«á¥Hù°¨±Ð¬°­ºªº¤Ú¤ñ­Û¤j«°­¢®`¤W«Ò¤l¥ÁÅv¶ÕªºªÅ«e¦D»@¡A¥]¬A¤C¨a¦D»@©M°ò·þ´_Á{®Éªº·´·À¡A¦P®É¤]ªï±µ¤W«Ò¤l¥Á¦^¤Ñ®a¡C¦ý°ÝÃD¯u¥¿ÄY­«ªº­Ë¬O¥L¦Û¤v¡A¦]¥L¿W¦Û¤@¤H­º¥ý¾Õ§ï¤F¥»·|¹ï²Ä¤C¸¹ªº¶Ç²Î¥¿½T¸ÑÄÀ¡A±N1844¦~«á¥X²{ªº¤@¯ë灾Ãø¡A¨Ò¦p²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A©M¤¤°ê©Òµo¥Íªº¤@¤Á¾Ôª§¡A¤]³£¥]¬A¦b²Ä¤C¸¹ªº¦D»@¤§¤º¡C

¡@¡@§ó¬°ÄY­«ªº¬O¥L¦b«e«á¼Æ¤å¤¤©Ò¤£Â_­«´_¤Þ¥Îªº¥v®Æ©M¸ê®Æ¡A¤£¦ý¬O°¾­±ªº¡A¦Ó¥B¤]¬O¯u¯u°²°²¡A§t¦³ÄY­«µê°²ªº¸ê®Æ¡A¬Æ¦Ü¥LÁÙ±N¦Û¤vªººØºØ¿ùÂÕªº¸ÑÄÀ·t¤¤©ñ¤J2002¦~¥Xª©ªº¥Ñ¥L©Ò½sĶªº¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n¡A­ì爲¡m®a®xŪ¸g¤â册¡n¡]Bible Reading for the Home Circle¡^¤¤¡C³o¤]¬O§Ú¤G¬P´Á«e¤~ª¾¹Dªº¡C¾Ú¥L¦Û¤v¦b¡y±Ò¥Ü¿ý²Ä¤C¸¹¦b¤¤°ê±Ð·|ªº¶Ç©Ó¡AÅܲ§»P«ì´_¡z¤@¤å¤¤©Ò¤¶²Ð¡A¦¹®Ñ±q1888¦Ü1990¦~¥ý«á¦@¦³¤G¤Q¦hºØª©¥»¡A³£¬O¥Ñ¥»·|Á`·|»â¾É¾÷ºc­t³d¥Xª©ªº¡C¦ý¥L¦b±N¦¹®Ñ½sĶ¦¨¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n®É¡A«o¨p¦Û¥[¤J¤F¤@¨Ç·sªº¤º®e©MµùÄÀ¡A¨Ò¦p±N¦ý¥H²z¤K³¹¤p¨¤°£±¼±`Ämªº²½¡A¿ù»~¦a¸ÑÄÀ¬°Ã¹°¨±Ð¬Ó°£±¼²§±Ðù°¨°ê¡]¥L«o§ó¿ù»~¸ÑÄÀ¬°¤p¨¤±Ð¬Ó©Þ°£¤T¨¤¶Â¦pµÜ¡A¨L¹Fº¸¡AªF­ô¯S¡^¡C³o­ì¬O´_Á{¹B°Ê®É¥Nªº¿ù»~¸ÑÄÀ¡A¦]¥L­Ì·í®É¤£©ú¥Õ¸t©Ò©M¼ä²b¸t©Òªº¹D²z¡C¥L¥Î³oºØ¿ù»~¸ÑÄÀ¡A¨ú¥N¤F­ì®Ñ¤¤ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡]¬O«üù°¨±Ð¬Ó°£±¼¤F°ò·þ¤j²½¥q©M¤¤«OªºÅ«¸o¥N¨D¤u§@¡^¡C¤S¦p±N1947¦~ª©¥»¤¤Ãö©ó¤C¸¹ªº¤º®e¡A¥[¤J¨ì¤w¨S¦³¤C¸¹¤º®eªº¸û·sªºª©¥»¤¤¡A°ÝÃD¯S§OÄY­«ªº¬O¤S±N¥L¦Û¤vªº¤@¨Ç¿ùÂÕ¸ÑÄÀ¡A·t¤¤©ñ¤J¦¹®Ñ¤º¡A¨Ï¤H»~¥H¬°¥L¦Û¤vªº¿ùÂÕ¸ÑÄÀ¬O¨Ó·½©ó¦¹®Ñ¤¤¡C§Ú¦Û¤v¦h¦~¥H¨Ó¤]³Q»X½ª¡A»~¥H¬°³o¬O¥»®Ñ¤¤ªº¯ÊÂI¡C¤G¶g«e¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó¬O¥L¦Û¤v·t¤¤¥[¶i¥hªº¡C³o¬OÄY­«ªº¤£¹D¼w¦æ¬°¡C¤S¦p±N1844¦~«á¥X²{ªº¤@¯ë灾Ãø¡A¨Ò¦p²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A©M¦b¤¤°êµo¥Íªº¤@¤Á¾Ôª§³£¥]¬A¦b²Ä¤C¸¹ªº¦D»@¤º¡A§¹¥þ­IÂ÷¤F¥»·|¶Ç²Î¤@­P¤½»{ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¢w¢w»{¬°²Ä¤C¸¹¬O¹ï¥½«á¥Hù°¨±Ð¬°­ºªº¤Ú¤ñ­Û¤j«°­¢®`¤W«Ò¤l¥ÁÅv¶ÕªºªÅ«e¦D»@¡A¥]¬A¤C¨a¶É­°©M°ò·þ´_Á{®Éªº·´·À¡C¥L¥ý«e¦b¥t¤@¤å¤¤ÁÙ»¡¡G¡y¤C¸¹ªº¥´À»³£¤£¬O·´·À©Êªº¡A¦Ó¬O±Ð°V©Êªº¡A¤]¬O±H§Æ±æµ¹³o¨Ç´cªÌ¡A«P¨Ï¥L­Ì®¬§ï¡C¡z¡]¤ý·q¤§¹MÄý¸t¸g¾Ç¹w¨¥¡]¤T¡^¤@²´¬ÝºÉ±Ò¥Ü¿ý¡^¡C¥i¨£¥L°_¥ý®Ú¥»´N¤£ÁA¸Ñ©Î§Ñ°O¤F²Ä¤C¸¹ªº¦D»@¤º®e¡A¥]¬A¤C¨a©M°ò·þ´_Á{®Éªº·´·À¡A¤~·|»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¨Ó¡y¤C¸¹ªº¥´À»³£¤£¬O·´·À©Êªº¡K¡K¡z¡C«á¨Ó¸g§Ú¤å¤¤«ü¥X«á¡A¥L¤~§ïÅܤF»¡ªk¡A»¡²Ä¤C¸¹1844¦~¶}©l§jÅT«á¡A«e¤@¶¥¬qªº¦D»@¬O¦b®¦¨å®É´Á¡A«á¤@¶¥¬qªº¤C¨a¦D»@¬O¦bµL®¦¨å®É´Á¡C

 

¥L¦b¡y¸ô¥úªª®vµû¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡z¤¤¹ï§Úªº¦Ã½°·´Á½

¡@¡@·í¥L¬Ý¨ì§Ú©Ò¼gªº¡y²Ä¤C¸¹¬O¬Æ»ò®É­Ô¶}©l§jÅTªº¡H¡z¡yÀ³ºûÅ@¸t¸g¯u¹D«OÅ@¥Dªº¦Ï¸s¡z¤G¤å¤¤¹ï¥Lªº¤W­z«ü³d«á¡A¥L¤S¼g¤F¤@¤å¡G¸ô¥úªª®vµû¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n¡C¬O¥Ñ¥L¤HÂ൹§Ú¬Ý¡A§Ú¤~¬Ý¨ìªº¡C¥L¦b¦¹¤å¤¤±Ä¥Î¤@³eªº¤âªk¡A¬G·NÂ_³¹¨ú¸q¡A¬n¦±¤Þ¥Î§Ú¤å¤¤ªº¸Ü¡A¤£²Å¦X¨Æ¹ê¦a¦Ã½°§Ú»´µø©M§åµû¡m®a®xŪºñ¤â¥U¡n¡C¨ä¹ê¡A§Ú³Ìªì¦b¼gµ¹¥Lªº«H¤¤¡A­ì¬O¦n·NÄU«j¥L­n¶i¤@¨B¬ã¨s¥»·|¸t¸g­n¹D¡A©M¦ý¥H²z±Ò¥Ü¿ý¹w¨¥¡A¦]³æ¾a³o¤@¥»¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡A¬O¤£¥i¯à§¹¥þ©ú¥Õ¥»·|©Ò¦³ªº¸t¸g¯u¹D©M¦ý¥H²z±Ò¥Ü¿ý¹w¨¥ªº¡C¦]¬°§Ú¬Ý¨ì¥LÁ¿¸Ñ±Ò¥Ü¿ý¹w¨¥®É¡A¥X²{¤F³\¦h°ò¥»­n¹D¤WªºÄY­«¿ù»~¡C¦]³o¥»®a®xŪ¸g¤â¥U¥D­n¬Oµ¹¥»·|ªº¦P¤u©M«H®{®a¤¤Åª¸g®É°Ñ¦Ò¨Ï¥Îªº¡A¨ä¤¤¨C¤@°ÝÃD«á­±³£¦C¥X¤@­Ó¸g¤å¦^µª¡AÁöµM¤j³£¨S¦³¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¦ý³o¨Ç¸g¤å³£¬O«ÜÄ_¶Qªº¡A«K©ó«H®{¬d¦Ò¡B´_²ß©M¨Ï¥Î¡C¦ý­Y­n¦V¥~±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H©M«H®{¶ÇÁ¿¥»·|­n¹D©M¦ý±Ò¹w¨¥¡A³æ¾a³o¥»®Ñ¤@°Ý¤@µª¡A¤j¦h¦C¥X¤@­Ó¸g¤å¡A¥¼¥[¸ÑÄÀ¡AªÖ©w¬O¤£°÷ªº¡C¤H­Ì¤£¯à³æ¾a³o¥»®Ñ§¹¥þ©ú¥Õ¥»·|¤@¤Á¸t¸g­n¹D©M¦ý±Ò¹w¨¥¡C¦ý§ÚªºÄU«j«o¾D¨ì¤F¥Lªº¬n¦±§å§P¡C¦]¦¹§Ú¦b¡y²Ä¤C¸¹¬O¬Æ»ò®É­Ô¶}©l§jÅTªº¡H¡zªº¤@¤å¤¤¡A¼g¤F³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡G

¡@¡@¡yÁ`¤§§Ú­Ì¤¤°ê¦Ñ¤@½úªº¶Ç¹D¤H©M«H®{³£±N¥»·|1951¦~¥Xª©ªº¥»·|¯«¾Ç°|±Ð±ÂªL«ä¿«©M«¸±q¥ú©ÒµÛªº¡m¦ý¥H²z啓¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n¤¤ªº¸ÑÄÀ¡Aµø爲¥»·|¶Ç²Îªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡C¨Æ¹ê¤W¤]¦p¦¹¡A³o¥»®Ñ¬OÄ~©Ó©Mµo´­¤FÃh·R­Û±o»X啓¥Ü¹ð¦¸¤½¶}±ÀÂ˪º¯Q§Q¨È-¥v±K´µ©ÒµÛªº¡m¦ý¥H²z©M啓¥Ü¿ý¡n¤¤ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B¤w±N²Ä¤C¸¹¶}©l§jÅTªº®É¶¡¡A§ï¥¿¬°¬d®×¼f§Pµ²§ô«á¡C¦Ü©ó¡m±Ò¥Ü¿ý¥y¸Ñ¡n¤@®Ñ¤¤»¡²Ä¤C¸¹¬O1844¦~¶}©l§jÅTªº¡A§Ú·í®É½T¹ê¨S¦³ª`·N¨ì¡C¤]³\¦³¨Ç¤H¨ü¨ì¦¹®Ñ¼vÅT¡C¦ý¦¹®Ñ¼g±o«Ü²³æ¡A«ÜÁ¡ªº¤@¥»®Ñ¡A®Ú¥»¤£¬OªL«ä¿«©M«¸±q¥ú¼gªº¡C§Ú´¿¬Ý¹L¡A¬Ý¤F¤]¤´·PÃø¥H©ú¥Õ±Ò¥Ü¿ý¹w¨¥¡Cª½¨ì¬Ý¨ì¡m¦ý¥H²z©M±Ò¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n³o¥»®Ñ¡C³o¥»®Ñ¤]¬O§Ú¬ã¨s©ú¥Õ¹w¨¥ªº¤Jªù®Ñ¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤¤国¦Ñ¤@辈ªº©M¸û¦~ªøªº传¹D¤H©M«H®{¡A¤Z¬O¥J²Ó¬ãŪ¹L³o¥»®Ñªº¡Aµ´¤j¦h¼Æ³£¤@ª½¬Û«H²Ä¤C¸¹¬O¦b¬d®×¼f§Pµ²§ô«á¶}©l§jÅTªº¡C

¡@¡@Å¥»¡¤ý·q¤§1994¦~¤~«H¥D¨ü®û¡A¦¨¬°¥»±Ð·|«H®{¡C¹ï¥H¤W¡]¥»·|¡^±¡ªp²@µL©Òª¾¡A¹ïªL«ä¿«©M«¸±q¥ú±Ð±Â©ÒµÛªº¡m¦ý¥H²z啓¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n©MÀH«á¥»·|¥Xª©ªº¡m¸t¹DÄÄ·L¡n¤]±q¥¼¥J²Ó¬ãŪ¹L¡]µù¡G­ì¥ý¬O»¡¥L±q¥¼¬Ý¹L¡A«á¨Ó¥L¹ï§Ú¸ÑÄÀ»¡¡A¥L´¿¦bªLªª®v®a¬Ý¨ì¹L¡m¦ý¥H²z啓¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n¡A¤]µy¬°Â½¬Ý¹L¡A¦ý¦]·í®É«Ü¦£¡A­n½Ķ®a®xŪ¸g¤â¥Uµ¥¡A½T¹ê¨S¦³¥J²Ó¬ãŪ¡C§ÚÅ¥¤F¥L³o¼Ë¸ÑÄÀ«á¡A¤~­×§ï¬°±q¥¼¥J²Ó¬ãŪ¹L¡^¡C·í®É¬Ý¨ì¤@¥»­^¤åªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡]Bible Reading for the Home Circle¡^¡A¦pÀò¦ÜÄ_¡A¥H¬°³o¬O¥Nªí¥»±Ð·|³Ì¥¿½T³Ì§¹³Æªº°ò¥»«H¥õ­n¹D¡CÅ¥»¡¥L1994¦~«H¥D¨ü®û«á¡A1995¦~´N怱¦£Â÷¶}¤¤°ê¡C¥X°ê«á±N³o¤@¥»¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n½Ķ§ï½s¬°¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n¡A«á¨Ó´¿¦bºÖ­µ¤¤°êºô¯¸¤W¤j¬°Æg´­¡A¤½¶}±À¼s¡A«e«á¬ù¤G¤Q¦h¦~¡C¨ä¹ê³o¬OÄÝ©ó¥»·|¦­´Á¾Ç®Õ¤¤ªº¸t¸g¦Ñ®v©Ò½s¼gªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡A¨ä¤¤¦³201­Ó¥DÃD¡Aªñ4000­Ó°ÝÃD¸Ñµª¡Cµ´¤j³¡¤À°ÝÃD¡A³£¬O¥H¤@­Ó¸g¤å§@¬°¦^µª¡A¨Ã¨S¦³¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¥u¦³¤Ö¼Æ°ÝÃDªº¦^µª¡A²¤¥[µù¸Ñ¡C³æ¾a³o¥»¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡A¤£¥i¯à¯u¥¿³z¹ý©ú¥Õ¥»·|ªº¸t¸g°ò¥»­n¹D©M¦ý±Ò¹w¨¥¡C¤S¥Ñ©ó³o¥»¤â¥U¤¤¥]§t¤F´_Á{¹B°Ê®É¥N¤w¹L®Éªº¹ï¦ý±Ò¹w¨¥ªº¤@¨Ç¿ù»~¸ÑÄÀÆ[ÂI¡A¨Ò¦p»{¬°¦ý¥H²z¤K³¹¤p¨¤°£±¼±`Ämªº²½¡A¬O«üù°¨±Ð¬Ó°£±¼²§±Ðù°¨°ê¡]µù¡G«e´X¤Ñ§Ú¤~ª¾¹D¡A³o¤@¿ù»~ªº¸ÑÄÀ­ì¨Ó¬O¤ý·q¤§¦b½sĶ¦¹®Ñ®É¦Û¤v¥[¤J¦¹®Ñ¤¤ªº¡^¡C¤S»{¬°²Ä¤C¸¹¬O1844¦~¶}©l§jÅTªº¡]µù¡G«e´X¤Ñ¾Ú¤ý¦Û¤v©Ò»¡¤~ª¾¹D¡A¥L·í®É©Ò¬Ý¨ìªº¸û·sª©¥»¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¤¤®Ú¥»¨S¦³´£¨ì¤C¸¹ªº¤º®e¡A¥L¦b½sĶ¦¹®Ñ®É®Ú¾Ú¦­´Áªºª©¥»¥[¤J¤F¤C¸¹ªº¤º®e¡AÁÙ¨p¦Û¥[¤J¤F¹ï²Ä¤C¸¹ªº¤W­zÄY­«¿ù»~¸ÑÄÀ¡A±N²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô©M¤¤°êµo¥Íªº¤@¤Á¾Ôª§¤]³£¥]¬A¦b²Ä¤C¸¹¦D»@¤º®e¤º¡Cµy«á§Ú¬d¬Ý¨ìºô¤W1914¦~¥Xª©ªº­^¤å¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¤¤¡A¤w¸g§ï¥¿¤F²Ä¤C¸¹1844¦~§jÅTªº¿ù»~»¡ªk¡A¬O¥L¦Û¤v½s³y¤F¤@¬q¸Ü¡A»¡²Ä¤C¸¹¬O1844¦~§jÅTªº¡A©ñ¤J¦¹®Ñ¤¤¡^¡Aª½¨ì²{¦bÁÙ¤@ª½¼vÅT¤F¥L¡A¨Ï¥L¦b¸ÑÄÀ¦ý¥H²z©M±Ò¥Ü¿ý¹w¨¥®É¥X²{³\¦h¿ù»~¡C¡z¡]¤Þ¦Û¡y²Ä¤C¸¹¬O¬Æ»ò®É­Ô¶}©l§jÅTªº¡H¡z¸ô¥ú¼g©ó2019,2,28.­×­q¸É¥R©ó2019,3,4.©M3.9¡^¡C

 

1914¦~ª©ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n©ú½T§_©w²Ä¤C¸¹¬O1844¦~§jÅTªº¡I

©ú½T«ü¥X¤p¨¤°£±¼±`Ämªº¬O«ü±Ð¬Ó°£±¼°ò·þ¤j²½¥q©M¤¤«O¤u§@¡I

¤ý·q¤§¦P¹D·t¤¤Â«§ï¤F¥»®Ñ¤º®e¡A³o¬O¹ï¥»·|µØ¤H±Ð·|³Ì¤jªº´ÛÄF¡I

¡@¡@¥Ñ©ó¤ý·q¤§¦b¡y¸ô¥úªª®vµû¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n¡z¤@¤å¤¤¹ï§Úªº¤£¯u¹êªº¦Ã½°·´Á½¡C«P¨Ï§Ú¦bºô¤W¬d§ä¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡C·PÁÂ¥Dªº®¦§U¡A§Ú²×©ó§ä¨ì¤FÃh®v¥ÀÁÙ¦b¥@®É1914¦~¥Xª©ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¡C§Ú¬d¬Ý«á¥X¥G·N®Æ¦aµo²{¡A¥L¤£¦ý·t¤¤Â«§ï¤F¥»®Ñ¤º®e¡A¦Ó¥B°°³y¸ê®Æ¡A³o¬O¹ï¥»·|µØ¤H±Ð·|³Ì¤jªº´ÛÄF¡I­ì¨Ó³o¥»®Ñ¦­´N§ï¥¿¤F²Ä¤C¸¹1844¦~¶}©l§jÅTªº»¡ªk¡C

    ¦b1914¦~ª©ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡nBible Readings for the Home Circle (1914 edition)¡A¦@¤À¤Q¤K½g¡A¥]¬A201³¹¡A©Î»¡201­Ó¥DÃD¡C²Ä¤»¤Q¥|³¹¤C¸¹¡]Chapter 64 The Seven Trumpets¡^¤¤¬O³o¼Ë»¡ªº¡G

    19. What is to be finished when the seventh trumpet is about to sound?·í²Ä¤C¸¹¥¿­n¡]©Î§Y±N¡^§jÅTªº®É­Ô¡A¬Æ»ò¨Æ±¡­n§¹¦¨¡H

    "But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which He declared to His servants the prophets." Rev. 10:7, R.V.¡y¦ý¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¦ì¤Ñ¨Ï¥¿­n¡]©Î§Y±N¡^§j¸¹µoÁnªº¨º¨Ç¤é¤lùØ¡A¤W«Òªº¶ø¯¦¦¨¥þ¤F¡A¥¿¦p¤W«Ò¶Çµ¹Í¢¹²¤H²³¥ýª¾ªº¨Î­µ¡C¡z¡]±Ò¥Ü¿ý10:7.­×­q¥»¡^

¡@¡@NOTE.-The mystery of God is the gospel. Eph. 3:3-6; Gal. 1:11,12. When this trumpet is about to sound, therefore, the gospel will close, and the end will come. The "time of trouble," of Dan. 12:1, and the seven last plagues and the battle of Armageddon, spoken of in Revelation 16, will take place when this trumpet begins to sound.

¡@¡@µùÄÀ¡G¤W«Òªº¶ø¯¦´N¬OºÖ­µ¡]¥±3:3-6.¥[1:11-12¡^¡C¦]¦¹¡A·í²Ä¤C¸¹§Y±N§jÅT®É¡AºÖ­µ´N­nµ²§ô¡A²×§½±N­n¨Ó¨ì¡C¦ý12:1ªº¡y¤jÁ}Ãø®É´Á¡z¡A¥½¤Fªº¤C¨a¡A©M±Ò¥Ü¿ý¤Q¤»³¹¤¤©Ò»¡ªº«¢¦Ì¦N¦h¹y¤j¾Ô¡A³£­n¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¶}©l§j¸¹µoÁn®Éµo¥Í¡C

¡@¡@¤ý·q¤§¦b½Ķ¥H¤W21ÃDªº°ÝÃD©M¦^µª®É¡A³£¬G·N¤£«ö·Ó­^¤å©M­ì¤åªº·N«ä½Ķ¡C¥»À³Â½Ä¶¬°¡G¡y¦ý¦b²Ä¤C¸¹¥¿­n¡]©Î§Y±N¡^§jÅTªº¨º¨Ç¤é¤lùØ¡z¥L«o¨ú®ø¤F¨ä¤¤¤T³B³Ì­«­nªº¤@­Óµü»y¡G¥¿­n©Î§Y±Nis about to¡C¨Ã¹ï¥½¤FµùÄÀ¤¤ªº¸Ü¤]§@¤F§ïÅÜ¡C¸Ô¨£¥»¤å«á­±ªþ¿ý¤¤ªº¤@¤Á¸ê®Æ¡C

    ¤×¨äÄY­«ªº¬O¥L¦Û¤v½s³y¤F¥H¤U¤@­Ó°ÝÃD©M¤@¬q¦^µª¡A»¡¡y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¦b1844¦~§jÅT¤§®É¡A¦³¤@¤p¬q¡§§Ö¡¨ªº®É¶¡¡]啓11:14¡^¡K¡K¡zµ¥µ¥¿ùÂÕ»¡ªk¡A·t¤¤²V¤J¦¹®Ñ¤¤¡A¨Ï¤H»~¥H¬°³o¬O¥»®Ñ¤¤ªº¸ÑÄÀ¡C¨ä¹ê¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n1914¦~ª©¥»¤¤§¹¥þ¨S¦³¥H¤U³o¤@°ÝÃD¡A¦^µª©MµùÄÀ¡C§¹¥þ¬O¥L·t¤¤¥[¤J¦¹®Ñ¤¤ªº¡C³o¬O¹ï§Ú­Ìªº³Ì¤j´ÛÄF¡C

¡@¡@21¡A»P°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¦a¾_¡B¤j¹r¬Û³sªº¬O¤°麽¡H

¡@¡@¡§²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡:¡¥¦¨¤F¡I¡¦¤S¦³°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¤j¦a¾_¡A¦Û±q¦a¤W¦³¤H¥H¨Ó¡A¨S¦³³o¼Ë¤j¡B³o¼Ë§Q®`ªº¦a¾_¡C¡¨啓16:17

¡@¡@ª`¡G­È±oª`·Nªº¬O¡A³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï»P¤C¸¹¤¤ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï幷¤£¬O¦P¤@¦ì¡C³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¤D¬O«ü¶É­Ë¤C¤j灾ªº¤Ñ¨Ï¤¤ªº¤@¦ì¡C¡]¨£¥»®Ñ¤U¤@³¹¡^¥J²Ó¦a¤ñ¸ûµo²{¡A²Ä¤C¦ì§j¸¹ªº¤Ñ¨Ï©Ò«üªº²Ä¤T灾º×»P³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¶É­Ëªº灾¡A却¬O·¥爲¬Û¦ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡A²Ä¤C灾±N¦b²Ä¤C¸¹¤§¤Uµo¥Í¡CµM¦Ó¦b²Ä¤G¼Ë灾º×µ²§ô¡]1840¦~8¤ë11¤é¡^¡A¨ì²Ä¤T¼Ë灾º×¶}©l¤§«e¡A§Y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¦b1844¦~§j¸¹¤§®É¡A¦³¤@¤p¬q¡§§Ö¡¨ªº®É¶¡¡]啓11:14¡^¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¥²¦³¤j©I³Û¦V¥@¬Éµo¥X¡F¡§¤£¦A¦³®É¤é¤F¡¨¡A¡§¦]¥L¬I¦æ¼f§Pªº®É­Ô¤w¸g¨ì¤F¡C¡¨ÃҾڽШ£¡§¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§¡¨¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¥L­ì¥ýÁÙ¦Û¥H¬°¬O¦a¸ØÄ£¡A¥L¦b½sĶ¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n®É¡AÁÙ±N¦ý¥H²z¤K³¹¤p¨¤°£±¼±`Ämªº¡A¬O«üù°¨±Ð¬Ó°£±¼²§±Ðù°¨°êªº¸ÑÄÀ¡A¥[¤J¨ì¦¹®Ñ¤¤¡C«á¨Ó¬Ý¨ì§Úªº§åµû¡A¥L¤S»¡¤F¤@­Ó·sªºÁÀ¸Ü¡C¥L¦b¡y¸ô¥úµû¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡z¤@¤å¤¤¤S»¡¡A¥Lªº½sĶ¡A¡y²Ä¤@¬O«ì´_1919¦~«e¹ï¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¤¤¡u±`¡vªº²z¸Ñ¡F²Ä¤G¬O«ì´_1947¦~«e¹ï¤C¸¹ªº¸ÑÄÀ¡C¡K¡K¡z·í§Ú¬d¬Ý¤F1914¦~ª©ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n®É¡A§Ú¤~µo²{¥L¬O»¡ÁÀ¡A¦¹®Ñ¤¤®Ú¥»¨S¦³³oºØ¿ù»~»¡ªk¡C¦Ó¥B§ÚÁÙµo²{¥L©Ò¥[¦b¦¹®Ñ¤¤ªº¿ù»~¸ÑÄÀ¡A©M´_Á{¹B°Ê®É¥Nªº¦Ñ¸ÑÄÀ¤]§¹¥þ¤£¦P¡C¥L»¡¤p¨¤°£±¼ªº¡y±`¡z¬O«üù°¨±Ð¬Ó°£±¼Ã¹°¨ªº²§±Ð¡A¬O«ü508-538¦~±Ð¬Ó°£±¼ªº¤Q¨¤¤¤ªº¤T­Ó¨¤¡A§Y»®¦pµÜ¡A¨L¹Fº¸¡AªF­ô¯S¤T°ê¡C¨ä¹ê³o¤T°ê¨Ã¤£¬O«H©^ù°¨ªº²§±Ð¡A¦Ó³£¬O«H©^°ò·þ±Ðªº¡C

¡@¡@¦b1914¦~ª©¥»¤¤²Ä52³¹°ò·þªº¥NªíThe Vicar of Chroist²Ä19ÃD¤¤´£¨ì±`ÄmªºêO²½¡]¥X29:42¡^±`¿Nªº­»¡]¥X30:8¡^©M³¯³]»æ¡]¥Á30:8¡^¡A³£¡y®É±`ªí©ú¤F°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Ò¤¤ªº¤£Â_ªºªA¨Æ©M¤¤«Oªº¤u§@¡C¡K¡K¨º¨Ï±Ð¬Ó¦¨¬°¤W«Òªº¥Nªí©M¤j²½¥qªº­I¹D¬¡°Ê¡A½T¹ê¨ú¥N¤F°ò·þ¡A¡K¡K¨ú¥N¤FÍ¢§@¬°¤W«Ò©M¤H¤§¶¡°ß¤@ªº¤¤«Oªº¦a¦ì©M¤u§@¡]´£«e2:5¡^¡C¡z

¡@¡@Ãö©ó¦ý8:11-14¤¤¤p¨¤°£±`Ämªº²½¡A¥»·|¦­´Á´¿¦³¤GºØ¸ÑÄÀªºª§½×¡A«á¨Ó´X¥G¥þ±Ð·|³£¦³²Î¤@ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡A´N¦p³oùØ1914¦~ª©¥»ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¤¤©Ò²²¤¸ÑÄÀªº¡C1951¦~¥Xª©ªºªL«ä¿«©M«¸±q¥ú©ÒµÛªº¡m¦ý¥H²z±Ò¥Ü¿ý¤§¬ã¨s¡n¤¤¤]¬O³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡C²{¦b¥»·|¤¤´X¥G¤w¨S¦³¤H¦A´£´_Á{¹B°Ê®É¥Nªº¥t¤@ºØ¦Ñªº¸ÑÄÀ¤F¡C¥Ñ©ó·í®É¤£©ú¥Õ¸t©Ò©M¼ä²b¸t©Òªº¯u¹D¡A¦]¦¹¤]´N¤£¯à©ú¥Õ¤p¨¤°£±¼±`Ämªº²½¡A·´Ãa½î½ñ¦Ã©¸t©Òªº§t·N¡C²{¦b¥u¦³¤ý·q¤§¦P¹DÁÙ¦b¹ï¦¹ªÈÄñ¤£²M¡C¥D­n­ì¦]¬O¥Ñ©ó¥L¹³¦­´Á¨º¨Ç¤H¤@¼Ë¡A»~¸Ñ¤FÃh·R­Û¦b¦­´ÁµÛ§@¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡C«á¨ÓÃh·R­Û¼g¤F¤G½g³q°T¡A§@¥X¤F¥¿¦¡¥Ó©ú¡A¦o¹ï¤p¨¤°£±¼±`Ämªº°ÝÃD±q¥¼±o¨ì¹L¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¸T¤î¤H¤£¥i¦A¤Þ¥Î¦o®Ñ¤Wªº¸Ü¨Ó¤ä«ù¥L­Ìªºª§½×¡A¨Ã«ü³d¥L­ÌÂù¤è¤£À³¬°³o¼Ëªº°ÝÃDª§½×¤£¥ð¡A¼vÅT¶Ç±ÏÆF¸t¤u¡A©ó¬Oª§½×¤]´Nº¥º¥¥­®§¤F¡C§Ú¹ï·í®É±¡ªp´¿¦³¯S§O¬ã¨s¡A¦]¦¹¦­´N¼g¤F¤@½g½×¤å¡GÃö©ó¡y°£±¼±`ÄmªºêO²½¡zªº¶i¤@¨B¬ã°Q¡]¸É¥R­×­q¤F¥»¤å²Ä¤G¬q©M¼W¸É§ó¦hÃhµÛ­ì¤å¡^¡C¦b¡m¸t¹D±MÃD¬ã¨s¡n²Ä¤­³¡¤À¹w¨¥ªº«H®§¤¤¡A²Ä¥|ÃDÃö©ó¦ý¥H²z¤K³¹¹w¨¥ªº¸ÑÄÀ¡A³Ì«áªºªþ¸à¤¤¦³¦¹¤å¡C·íµM¦b¡m¦ý¥H²z¬ã¨s»PÀq·Q¡n¤¤©M¸ô¥úºô¯¸¡]¤C¡^¸t¸g±MÃD¬ã°Q¤E¤Q¤­ÃD¤¤¤]¦³¦¹¤å¡C

    Ãö©ó«§ï¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¤º®e¡A¤]³\¤ý·q¤§¦P¹D­n¬°¦Û¤vÅGÅ@»¡¡A§Ú³o¥»®Ñ½Z¬O¥æµ¹¥_¨È¤Ó¤À·|¡A¨Ã¸g¹LµØ¦wÁp¦X·|¶Àªª®v­t³d¼f½Zªº¡C§ÚÅ¥¶Àªª®v»¡¡A¥L·í®É¦]¤u§@¦£¡A¤Àµ¹´X¦ìªª®v¬Ý®Ñ½Z¡C¦³¤@¦ìªª®vµo²{¦³¤@¬q½×¨ì¤¤°êªº¸Ü«Ü¤£¦X¾A¡A§i¶D¶Àªª®v¡A¶Àªª®v¹ï¦¹¤]·P¨ì«Ü¦³°ÝÃD¡A¥ß§Y§R°£¤F¡C¨ä¥L´X¦ì¼f¬Ý®Ñ½Zªº¡A³£¥u¬O±q­^¤å½Ķ¦¨¤¤¤åªº¤å¦r¨¤«×¨Ó¼f¬Ý¡A¨Ã¤£ª¾¹D¥L¦b®Ñ¤¤¤º®e¤è­±§@¤F­þ¨Ç§ïÅÜ¡C¶Àªª®v¤]¦P¼Ë¦p¦¹¡A¤£ª¾¹D¥L¦b¤º®e¤è­±·t¤¤¤w§@¤F¬Æ»ò§ïÅÜ¡CÅ¥»¡·í®É¥_¨È¤Ó¤À·|·|ªø¹ïµØ¦wÁp¦X·|ªº¦³Ãö»â¾É»¡¡A§Ú­Ì¤£¬°¥L¦L³o®Ñ½Z¡A¥L¦Û¤v­n¦L´N¥Ñ¥L¦Û¤v¥h¦L¡C¦]¦¹¡A¥L¦b¦¹®Ñ¤¤¨s³ºÁÙ§R§ï©M¼W¥[¤F¬Æ»ò¤º®e©MµùÄÀ¡A½Ö¤]·d¤£²M·¡¡C¤×¨ä¬O¥L·t¤¤Â«§ï®Ñ¤¤ªº¤º®e¡A¬Æ¦Ü±N¦Û¤vªº¿ù»~ªºÆ[ÂI©ñ¦b¦¹®Ñ¤¤¡A¨Ï¤H»~¥H¬°³o³£¬O­ì®Ñ¤¤ªºÆ[ÂI¡C³o¬OÄY­«ªº¤£¹D¼w¦æ¬°¡A¬O¹ï§Ú­ÌµØ¤H±Ð·|ªº³Ì¤j´ÛÄF¡C¦Ó¥B¥LÁÙ»¡¤F¤@­Ó¤jÁÀ¸Ü¡G¡y8.«È°Ý¡G¨º½Ð°Ý¸Ó®Ñ³Ì«á¬O«ç»òµo¦æªº©O¡HÁ¾µª¡G«á¨Ó¡A§Ú±N®Ñ½Z¤W§eµ¹¤À·|¡C¸Ó®Ñ¸g¥Ñ¥_¨È¤Ó¤À·|»PµØ¦wÁp¦X·|Áp¦X¥Xª©¡A¨Ã¦b°ê¤ºµo¦æ¡C¡z¡]¶Àªª®v¤w¿Ë¦Û§@¥X¦^À³¡A»¡©ú¤F¨Æ¹êªº¯u¬Û¡C¡^

¡@¡@¦¹¥~¡A§Ú­Ì¦bºô¤W¦Ü¤µ¤´¥i¬d¬Ý¨ì1914¦~ª©¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡nªº¤º®e¡A©M¥L§ï¤F®Ñ¦W¥Xª©ªº¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n¤º®e´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A¨ä¤¤¦P¼Ë¥]¬A¤F§Ú¤W­±´¦ÅSªºÄY­«¤£¹D¼wªº§R§ï©M¼W²Kªº¤º®e¡C¥u¬O¦b­¶­º§@¤F³o¼Ëªº»¡©ú¡G¡y¥»®Ñ¥Ñ¥»·|¥ý½å¦XµÛ¤_1914¦~¡A¦Aª©¤_1888¦~¡]À³¬Oªìª©©ó1888¦~¡H¡^¡C¦¹®Ñ¦bªñ¤@­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡AÀ°§U¤F¼Æ¦Ê¸U¤H¾Ç²ß¸t¸g¯u²z¡C¥¦´X¥G¬O´X¥N¤H¾Ç²ß¸t¸gªº¥²Åª¤§¿ï¡A¨ä²[»\¤F¸t¸g¤¤±Nªñ4000­Ó°ÝÃD¡A¥¦¦@¤À爲18½s¡A201­Ó¥DÃD¡Aªñ4000­Ó°ÝÃD¸Ñµª¡C¥¦¹ï©Ò¦³°ÝÃDªºµª®×³£­ì­ì¥»¥»ªº¨Ó·½¤_¸t¸g¥»¨­¡A§A±N¦]¾\Ū³o¥»®Ñ¦Ó¨³³tªº¹ï¾Ç²ß¡m¸t¸g¡n¦³Åå¤HªºÅéÅç¡A¬Æ¦ÜµÛ°g¡C¡z¥t¦b¾É¨¥¤¤¤]¤@¥y¤£´£¹ï­ì®Ñ³¡¤À¤º®e§@¤F§R§ï¡A¨Ã¥[¤J¤F·sªºµù¸Ñ¡C¦P®É¤S¦ÛºÙ¬O¡yĶªÌ¡z¡y½Ķ¡G¤ý·q¤§¡z¡C³o¤]´N¬O²{¦b¦³¤H¦¬¨ìªº¹q¤lª©ªº¤º®e¡C³o¤´µM¬O¹ïµØ¤H±Ð·|ªº¥t¤@ºØ¤è¦¡ªº¥¨¤j´ÛÄF¡C¦ÛºÙ¬O¡yĶªÌ¡z¡A¥²¶·©¾¹ê©ó­ì®Ñªº¤º®e¡A¤£¥i¹ï®Ñ¤¤ªº¤º®eÀH·N¶i¦æ¼W§R­×§ï¡C³o¹ê»Ú¤W¬O³Q¾Õ§ï¹Lªº°²ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n1914¦~ª©¥»¡C¯uªº1914­^¤å`ª©¥»¡A§Ú­Ì¥i¦bºô¤W³q¹L¥H¤U³sµ¸¬d¬Ý¨ì¡]±N¦¹³s¦p½Æ»s¤W¥h¡^¡Chttps://www.preparingforeternity.com/br1914/brhccontents.htm

   

¤ý·q¤§¦P¹D¦b¤å¤¤¹ï§Úªº³yÁÁ¦Ã½°

    ¥L¦b¡yÁ¾µª¡z¤¤³yÁÁ»¡¡G¡y¦­¦b1997¦~10¤ë¡A·í§Ú§âĶ¦nªº¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n»P©å§@¡m¤W«Ò»P¤¤°ê¥j¤H¡n¡]¤¤­^¤å½Z¡^¡A§eµ¹ªLªª®v®Õ¼f®É¡CªLªª®v¤@¤è­±µû»ù¤F¸ô¥úªª®vªº¯«¾Ç¥ß³õ»P¨ú¦V¡A¡]§Ú¤w¦b«H¤¤¦V¦Ñ¤H®a¸Û¹ê³ø§i¡C³oùؤ£´£¤F¡^¡C¥t¤@¤è­±¡AªLªª®v¤S¼ö±¡¦a¹ªÀy±ß½ú»¡¡A¡K¡K¡z

¡@¡@¥L»¡¤°»ò¡y¦­¦b1997¦~10¤ë¡A¡K¡KªLªª®v¤@¤è­±µû»ù¤F¸ô¥úªª®vªº¯«¾Ç¥ß³õ»P¨ú¦V¡z¤S»¡¤°»ò¡y§Ú¤w¦b«H¤¤¦V¦Ñ¤H®a¸Û¹ê³ø§i¡C³oùؤ£´£¤F¡C¡z³£§¹¥þ¬O¦b§O¦³¥Î¤ßªº³yÁÁ»¡ÁÀ¡A§Ú®Ú¤£ª¾¹D¦³³o¼Ëªº¨Æ¡C§Ú1986¦~¤T¤ë´N¤vÂ÷¶}¤¤°ê¡A¥ý¦b¬ü°ê¯«¾Ç°|¶i­×¤@¦~¡A¥H«á¨Ó­»´ä¥»·|ªF¨È©e­û·|±q¨ÆºÖ­µ¼s¼½¤u§@¡C§Úªº¤u§@«Ü¦£¡AªLªª®vªº¤u§@¤]«Ü¦£¡C§Ú©MªLªª®v¨Ã¨S¦³¨Ó©¹³q«H¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó«H¥õ¤Wªº¥æ¬y¡C¦A»¡1997¦~10¤ë®É¡A§Ú¤]¤£»{ÃѶÀ·q¤§¡A¤]§¹¥þ¤£ª¾¹D¥L½sĶ¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡nªº¨Æ¡A§Ú¤]±q¥¼¬Ý¹L³o¥»®Ñ¡CªLªª®v¤]ª¾¹D¥L¤£»{ÃѧڡA§Ú¤]¤£»{ÃÑ¥L¡C«ç»ò¥i¯à¦b¬Ý¨ì¥Lªº³o¥»®Ñ½Z®É¡A´N·|¬ðµM³s·Q¨ì§Ú¡A¦b¥L­±«eµû»ù§Úªº¯«¾Ç¥ß³õ»P¨ú¦V©O¡H³o§¹¥þ¬O§O¦³¥Î¤ßªº³yÁÁ¦Ã½°¡C¥LÁÙ³yÁÁ¡A­J»¡§Ú¤£Å¥ªLªª®vªº¸Ü¡A¤£§âªLªª®v©ñ¦b²´ùØ¡A¦Û¤v¥t·d¤@®M¡C³o¬O¦Ê¤À¤§¦ÊªºÁÀ¨¥¡A§Ú¦b1948¬î¶i¤J¤W®ü¥»·|¤T¨|¤¤¾ÇŪ®Ñ®É¡A´N¤w¶}©l»{ÃѪL³ó³ß¡]«áºÙªL¤j½Ã¡^ªª®v¤F¡A¥L¤@ª½¬O§Ú©Ò«H¥ô©M´L·qªºªª®v¡C§Ú©MªLªª®v¨Ã¥L¥þ®aªº¤HÃö«Y¤]³£«Ü¿Ë±K¡CªLªª®v¤]´¿½Ð§Ú¤÷¿ËÀ°§U½ĶÃh·R­Û¹w¨¥¤§ÆFµÛ§@¡C«á¨Ó1958¦~·í¥L©M§Ú¤÷¿Ë¨Ã¨ä¥L¤Q¦h¦ì·R¥Dªº±Ð·|ªø¦Ñ¡A¶Ç¹D¤H©M¸q¤u¡A¥Ñ©ó½Ķ©M¦LµoÃh·R­ÛµÛ§@¡A¹ªÀy¤H¦u¦w®§¤é¡A¦Ó¥ý«á¤@°_³Q®·¡A°e¥~¦a³Ò°Ê§ï³y©Î³Ò°Ê±Ð¾i¡CªLªª®v³Q§P¤F¤Q¤­¦~³Ò§ï¡AÅǪø¦Ñ¤]¤Q¤­¦~¡A§Ú¤÷¿Ë¤Q¤G¦~¡AµJªª®v¤Q¤G¦~¡A¡K¡K¡C«á¨Ó¤å­²®É¡A¤]¦³¥Dªº¹²¤H©M§Ì¥S©j©f³Q©ë¯d¡A³Ò§ï©M³Ò±Ð¡C¦ý¹w¥ý»¡¤@¥y¡A·PÁÂ¥D¡A«á¨Ó¥Ñ©ó¬F©²ªÈ¥¿·¥¥ª¸ô½u¡A¸g¥Ñ¤H¥Áªk°|´_¬d­Þ°²¿ù®×¡A¤W­z¬ù¤G¤Q¦ì¥»·|¦P¤u¦P¹D¡A¥þ³¡³£³Q¼»¾P­ì§P¡A«Å§iµL¸o¡C·í¥L­Ì³Q§P³Ò§ï³Ò±Ð®É¡A§Ú«o¦h¦¸»X¥D¤£¥i«äijªº¯«©_Å@¦ö¡A¦wµMµL®~¡C¥D¹ï§Ú»¡¡G§A­n¦h¦h¡y¦w¼¢¡B¦w¼¢§Úªº¦Ê©m¡C¡z¡]ÁÉ40:1¡^¡C¦]¦¹§Ú¦b³o¤@¬q¿i·Ò®É´Á¤¤¡A¤£Â_©M§Ì¥S©j©f¡]¥]¬AªLªª®v®a¡AÅǪø¦Ñ®aªº«Ä¤l­Ì¡^·t¤¤¥æ©¹¡AÀ°§U¡A©Î»E·|¡A¨Ã¦³¤j¶q®É¶¡¬ã¸g¼g§@¡C«á¨ÓªLªª®vµ¥¦^¨Ó«á¡A³£ª¾¹D§Ú³o¨Ç¦~¨Ó¬°¥D©Ò§@ªº¤u§@¡A¤]³£ª¾¹D§Ú©Ò¶Çªº¸t¸g¯u¹D§¹¥þ²Å¦X¥»·|ªº¯Â¥¿«H¥õ¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó¦b§ÚÂ÷¶}¤¤°ê«e¡AªLªª®v¡A®}µØªª®v¡A©MµJ¬x³Óªª®v¤T¦ì¦Ñ«e½ú¤@¦P¦b®a¤¤«ö¥ß§Ú¬°ªª®v¡C¦pªG¹³¤ý·q¤§©Ò­J»¡ªº¡AªLªª®v»{¬°§Úªº«H¥õ¦³°ÝÃD¡AÃø¹DªLªª®vµ¥¤T¦ì¦Ñªª®vÁÙ·|¯S§O«ö¥ß§Ú§@ªª®v¶Ü¡H¦]¦¹¡A§Ú¤@¥Í¦@¦³¤G¦¸³Q«ö¥ß¬°ªª®v¡C§Ú1986¦~¤T¤ë¥h¬ü°ê¥»·|¯«¾Ç°|¶i­×®É¡A¥»·|¥þ²yÁ`·|ªF¨È©e­û·|³q¹L¨Mij¡A¬°¤F«K©ó§Ú¦b°ê¥~±q¨ÆºÖ­µ¼s¼½¤u§@¡A­n¦A¤@¦¸¥¿¦¡«ö¥ß§Ú¬°ªª®v¡C©ó¬O¦b1986¦~7¤ë16¤é¦³ªF¨È©e­û·|»â¾É¯S§O¨Ó«n¥[¦{°Ï·|¡A¬°§Ú¦A¤@¦¸Á|¦æ¤F«ö¥ßªª®vªºÂ§»ö¡C¦]¦¹§Ú²Ä¤@±iªª®vµý¬O¥Ñ¥þ²yÁ`·|»â¾Éª½±µµoµ¹§Úªº¡C

¡@¡@§Ú¬Ý¨ì¤ý·q¤§¦P¹D«Ü³ßÅw¸ØÄ£©MªLªª®vªº¿Ë±KÃö«Y¡A§â¦Û¤v¼Ðº]¬°ªLªª®vªº±µ¯Z¤H¡C¦ý¨Æ¹ê±¡ªp¨s³º«ç¼Ë¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¦ýªLªª®vªº¤k¨à¤k´B¡A¥L­Ì³£¼ôª¾¤ý·q¤§ªº±¡ªp¡C§Ú¤W­Ó¤ëÁÙ¨£¨ì¬ü°ê¨Ó®È¦æªºªLªª®vªº¤k´B¡C¥L­Ì¹ï¤ý·q¤§¦P¹Dªº¬Ýªk³£«Ü¤£¦n¡A»{¬°¥L«~®æ¤£¦n¡A¨Ã¥B³g¹Ï¦W¦ì¡A¦n¤j³ß¥\¡C¨Ò¦pªLªª®v¥Ñ©ó¤W®ü°ò·þ±Ð¤T¦Û·R°ê·|­n¥Xª©¡m¾ú¥NÄ@±æ¡n¡A¦Ó»Ý­n¦A¤@¦¸®Õ¾\©M­×­q¥þ®ÑĶ¤å¡C·í®É¤ý·q¤§1994¦~­è«H¥D¡A¾Ú¥L¦Û¤v»¡¬OÅ¥¤F¬ü°ê¥»·|±Ð¤ÍªºÄU»¡¡A¬Ý¤F¡mµ½´c¤§ª§¡n¦Ó«H¥Dªº¡C¸g¤¶²Ð¥|¤ë¥÷¨Ó¤W®ü½ÐªLªª®v¬°¥L¬I®û¡CªLªª®v·í®É¥¿¦b®Õ­q¡m¾ú¥NÄ@±æ¡n¡A«K¤]½Ð¥LÀ°§U®Õ©w¡C·Q¤£¨ì¥L«á¨Ó³º¦ÛºÙ©MªLªª®v¤@¦P§¹¦¨¤F¡m¾ú¥NÄ@±æ¡nªº§ó·s½Ķªº¤u§@¡C¥L¦Û¤v¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y1994¦~¡A§Ú¦]¾\Ū¡mµ½´c¤§ª§¡n¦Ó«H¥D¡A¦P¦~5¤ë¥ÑªL¤j½Ãªª®v¬I¬~¡A¥[¤J°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|¡A¨Ã»PªLªª®v¤@°_¡A§ó·s¡m¾ú¥NÄ@±æ¡nªºÂ½Ä¶¡C¡z¦b¥t¤@¥»®Ñªº¡y«á°O¡z¤¤«o»¡¡y»PªLªª®v¤@°_­«Ä¶¡z¡m¾ú¥NÄ@±æ¡n¡C¦ýªLªª®v¦b§Ç¨¥¤¤¥u¬O»¡±N¥þ®Ñ·Ó­ì¥æ­«·s®Õ­q¡C­nª¾¹D³o¥»®Ñ¬OªLªª®v¦­¦b¤@¤E¤­´X¦~´N¤wĶ¦¨¡A¦Ó¥B¶}©l®É®}µØªª©M³¯¥Áªª®v¤]³£°Ñ¥[½Ķ¤u§@ªº¡A«á¨Ó§Ú¤÷¿Ë¤]À°§U½Ķ¡mµ½´c¤§ª§¡n¤¤³¡¤À¤º®e©M¨ä¥¦ªº®Ñ¡C³o¨Ç®Ñ¤]¤w³q¹L¦n¦h§Ì¥S©j©fÀ°§U¨èþ¯È©Mªo¦L¥Xª©¼Æ¤d¥»¥H¤W¡AÀ°§U¤F¥»·|¦U¦a§Ì¥S©j©fÆF©Êªº»Ý­n¡C«á¨Ó³\¦h¦P¤u¦P¹D¤]³£¬°¦¹¥I¥X¤F¨I­«ªº¥N»ù¡A¥¿«e­±©Ò»¡¡C1994¦~ªLªª®v¬O¬°¤F°ò·þ±Ð¤T¦Û·R°ê·|¥¿¦¡¥Xª©¦¹®Ñªº»Ý­n¡A¦A¦¸­×­q¦¹®Ñ½Z¡A§@¬°­è«H¥Dªº·s«H®{¡A²@¤£Á¾¨õ¡A¦ÛºÙ©MªLªª®v¤@¦P§¹¦¨¦¹®Ñªº§ó·s½Ķ©M­«Ä¶¤u§@¡C

¡@¡@¦¹¥~¡AÅ¥»¡¥L³Ìªì°e¨ìµØ¦wÁp¦X·|ªº¡m¸t¸g¬ã¨s¤Jªù¡n®Ñ½Z¡A§@ªÌ¼gªº¬O¤ý·q¤§ªº¦W¦r¡A´¿¤Þ°_µØ¦wÁp¦X·|¦³Ãö»â¾Éªº¤Ï·P¡A¦]¤j®aª¾¹D³o¬O¥»·|ªº­^¤å¦WµÛ¡A«ç»ò¥i¥Î­Ó¤Hªº¦W¦r¡C«á§ï¬°¤ý·q¤§Ä¶­z¡A©Î½sĶ¡C¤S¬Ý¨ì¦³¤H¦b·L«H¸s¤¤´£¨ì¡A¤ý·q¤§¦P¹D¹ï707­º¸Öºqªº¤º®e¤]§@¤F¼W´î©Î§ï½s¡A¨Ã­n¤H±Ä¥Î¥L·s§ï½sªº707­º¸Öºq¥»¡C¤]¦³¤Hªí¹F¤F¤£º¡·N¨£¡C§Ú¤£ª¾¨ãÅé­×§ï±¡ªp«ç¼Ë¡A¦ý°ÝÃD¬O¥L¥u¬O¤@­Ó¤H¡A¤S¤£ÄÝ¥»¦a°Ï¡A¤S¦b¤d¨½¤§¥~¡A²§°ê¥L¶m¡A«ç»ò¤£©M¦³Ãö¤è­±°Ó°Q¤@¤U¡A¦Û¤v¤@¤H»{¬°­n§ï´N¥ß§Y§ï¤F¡C³o¼Ë§@ªkÅãµM¤£§Q©ó±Ð·|¦Pµ²©M¦X¤@¡C¤]¦³¤Hij½×¥L¤S­n·dºÖ­µ¤¤°êºô¯¸¤F¡AÁ¾µê¤@ÂI·d¤@­Ó¤Hºô¯¸¡A©Î¦a°Ïºô¯¸¡A¤]³\¦X¾A¤@¨Ç¡CÅ¥»¡¥L¹L¥h´¿¦b¥xÆW¤u§@¹L¤@¬q®É¶¡¡A«á¨Ó·Q¨ÓµØ¦wÁp¦X·|¤u§@¡AµØ¦w¤£­n¥L¡C¥L´N¥h®õ°ê¥»·|¾Ç®Õ±Ð®Ñ¡C«á¨Ó¤S¦bµá¦C»«¥»·|«n¨È¤Ó¤À·|¦a°Ï¤u§@¡C¦ý§Ú©Ò¾á¤ßªº«o¬O¥L¦b·L¯¸©Îºô¯¸¤W©Ò¶ÇÁ¿ªº¤º®e¡A¨Ò¦p±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº³o¨Ç¤º®e¡A¨ä¤¤¦³³\¦hÄY­«ªº¿ù»~©MÂÕ¹D¡AÁÙ±qÃh·R­Ûªº¤å½Z¡]¥]¬A¤@¯ëªº®Ñ«H©M¤â½Z¡^¤¤°¾­±¤Þ¥Î¡A¬n¦±Á¿¸Ñ¡A¨Ã§_©w¤FÃh·R­Û¦b¥@®É¥¿¦¡¥Xª©ªº¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¡A¤£¦ý¦b¥»·|§Ì¥S©j©f¤¤¶¡·|³y¦¨²V¶Ã¡A§xÂZ©M¦M®`¡A¦Ó¥B¦b¨ä¥L±Ð·|¤¤¤]·|³Qµø¬°²§ºÝÂÕ¹D¡AÁÙ¥H¬°¥L©ÒÁ¿ªº³£¬OÃh·R­Û©M¥»·|ªº±Ð°V¡C½Ð§A­Ì¬Ý¡yÀ³ºûÅ@¸t¸g¯u¹D«OÅ@¥Dªº¦Ï¸s¡z¡A´N¥i¬Ý¥X°ÝÃDªºÄY­«¡CÁÙ¥i¶i¤@¨B¬Ý¡G¡y¹ï¤W«Òªº¤CÆFÀ³¦³ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡z¡y¹ï¤G¤Q¥|¦ìªø¦ÑÀ³¦³ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡z¡K¡Kµ¥¡C

¡@¡@

¤£¥i°¾­±¤Þ¥Î¦±¸ÑÃh°V¡A§_©w¯u¥¿ªº¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¡I

¡@¡@¤ý·q¤§¦P¹DÁÙ­J¶Ã§åµû§Ú¤£´L­«¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¡C¤f»¡µL¾Ì¡A½Ð¤j®a¬Ý¬Ý¸ô¥úºô¯¸¤W¡]¤C¡^ºô¤W¸t¸g±MÃD¬ã°Q¤E¤Q¤­ÃD¡A¨ä¤¤²Ä¤C¤Q¤KÃDÀ³¥¿½T¥þ­±²`¤J²z¸Ñ¾l¥Á±Ð·|¤G¤j¯S¼x¡F©M¤C¤Q¤EÃD¹ï¹w¨¥¤§ÆF±Ð°VÀ³¦³ªº¥¿½T»{ÃÑ¡C§A­Ì¬Ý¤F´Nª¾¹D§Ú¹ï¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¬O¦óµ¥ªº­«µø¡C§Ú³o¤E¤Q¤­­ÓÃD¥Ø³£¬O¬°¤FÀ°§U¤j®a¯à¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@¡A³o¤]¬O¬°±µ¨ü±ß«B¼åÄé¦Ó¥²¶·§@ªº·Ç³Æ¤§¤@¡C¦b¤W­z²Ä¤C¤Q¤EÃD¤¤¦³¤@¬qªº¼ÐÃD¬O¡G¡y¹w¨¥¤§ÆFµÛ§@§¹¥þ²Å¦X¸t¸g±Ð°V¡z¡C¨ä¤¤²Ä¤@¬q¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡yªñ¤G¡B¤T¤Q¦~¨Ó°ê¥~¥»·|³¡¤À«ù¦³·s¯«¾ÇÆ[ÂIªº¤H¡A±`§O¦³¥Î¤ß¡B©Î©ú©Î·t¦a²@µL¨Æ¹ê®Ú¾Ú¦a¦b¶S§C¡B§_©w¹w¨¥¤§ÆFµÛ§@¡A­J»¡¬Æ»ò¹w¨¥¤§ÆFµÛ§@¤]¦³¿ù»~¡A¥¿¦p¸t¸g¤]¦³¿ù»~¤@¼Ë¡A¥Øªº¬O­n´²§G¥L­Ìªº¹H­I¸t¸g©M¹w¨¥¤§ÆF±Ð°Vªº¿ùÂÕ¹D²z¡C¦³®É¥L­Ì¤]·|¦b¥Xª©ª«¤¤¡Aªí­±¤W¦n¹³¬O¦b¬°¦oªºµÛ§@ÅGÅ@¡A¹ê½è¤W¬O¦b·´Á½¡C¦]¦¹¤W«Ò©¾¤ßªº¹²¤H©M¾l¥Á¡A°È­n´£°ªÄµ±§¡A°í¨M©è¨î©M¤ÏÀ»³o¤@Ãþ¿ùÂÕªº«ÅÁ¿¡C§Ú¤@¥Í¬ã¨s¸t¸g¡A¬ãŪÃh·R­ÛµÛ§@¡A©M¨ä¥L³\¦h¬ã¸gµÛ§@¡A¾¨ºÞ®É±`·|µo²{¨ä¥¦µÛ§@¤¤ªº¿ù»~¡A¦ý§Ú¦Ü¤µÁÙ¥¼µo²{¹LÃh·R­Û¤@¤ÁµÛ§@¤¤¦³¥ô¦ó¤@ÂI«H¥õ­n¹D©M±Ð¸q¯«¾Ç¤Wªº®t¿ù¡C¬Û¤Ï¡A«o¬Ý¥X¨º¨Ç§åµûÃh°V¤§¤HªºÄY­«¿ù»~¡C¡z

¡@¡@§Ú²{¦b­n´£¿ô¤j®a¤£¦ý­nÂÔ¨¾·s¯«¾Ç·¥¥kÂÕ¹Dªº¦M®`¡A¦Ó¤]­nÂÔ¨¾§ï­²¬£¡A¥Í©R¤§¥ú¬£µ¥µ¥·¥¥ªÂÕ¹Dªº¦M®`¡C¥L­Ì¤]·|°¾­±¤Þ¥Î¡A¦±¸ÑÃh°V¡A¥Î¥H§_©w¯u¥¿ªº¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¡C

 

§_©w¯u¥¿ªº¹w¨¥¤§ÆF±Ð°Vªº¤S¤@¨Òµý

¡@¡@¨Ò¦p«e¤£¤[¬Ý¨ì¦³¤H©Ò¤W¶Çªº¤ý·q¤§¦P¹D©Ò¼gªº¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡]¤W¡^¡]¤U¡^¤G¤å¡A¤@¶}©l³£­«Âд£¨ì¦b1909¦~¼Ú¤åªø¦Ñ¦bÃh®v¥À¥Í«e¡A¥Î³t¼g¾÷°O¤UÃh®v¥Àªº©ú½T¦^µª¡G¤Z±µ¨ü¤T¤Ñ¨Ï«H®§¦Ó¦b¥DùئwºÎªº¤H¡A³£ÄÝ©ó¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡C³o§¹¥þ¬O¿ù»~ªºÂ½Ä¶¡A§¹¥þ¬n¦±¤FÃh®v¥À¸Ü¤¤ªº­ì·N¡C³o¤]¬O´¿¨ü¨ìÃh·R­Û«ü³dªº±q¥»·|¤¤¤Àµõ¥X¥hªº¡y§ï­²¬£¡z©Ò«ÅÁ¿ªºÂÕ¹D¤§¤@¡CÃh·R­Û¦b¥@®É´¿ÄY¼F³d³Æ«Å¶Ç§ï­²¬£ÂÕ¹Dªº¤H¡A»¡¡G¡y¦h¦~¥H¨Ó¡A§Ú´¿§@¹L¨£ÃÒ¡A­Y¦³¤H°_¨Ó¦ÛºÙ¾Ö¦³¤j¥ú¡A¦Ó¦P®É却¥D±i©î·´¥DÂÇÍ¢¤H¶¡¥Nªí©Ò¤w«Ø¥ßªº¡A³oµ¥¤H¤D¬O¤j¨ü´ÛÄF¡A¦Ó¤£¬O¯¸¦b°ò·þ¥ß³õ¤W»PÍ¢¦P¤u¡C¨º¨Ç°íºÙ°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|´N¬O¤Ú¤ñ­Û¡A©Î»¡¦³¨Ç³¡¤À¬O¤Ú¤ñ­Ûªº¤H¡A¥L­Ì³Ì¦n¬O¯d¦b®aùØ¡AÅý¥L­Ì°±¤U¨Ó·Q¤@·Q¡A¦b³o­Ó®É¥N¤¤©ÒÀ³¸Ó¶Çªº¬O¬Æ麽«H®§¡C¥L­Ì¤£¦ý¨S¦³»P¯«¸tªº¥N²zªÌ¦X§@¡A¹w³Æ¤@µ¥¤H¥i¦b­C©MµØªº¤j¤é¯¸¥ß±o¦í¡F¤Ï¦Ó¬O»P¨º¤é©]¦b¤W«Ò­±«e±±§i§Ì¥SªÌªö¨ú¦P¤@ªº¥ß³õ¤F¡C¡K¡K¡z¡]¤Þ¦Û¡yÃÒ¨¥ºë¿ï¡z¡]²Ä¤G¿è¡^²Ä355­¶¡AÃh·R­Û1893¦~µoªíªº¡y¾l¥Á±Ð·|¤£¬O¤Ú¤ñ­Û¡zªº¤@½gÃÒ¨¥¡^¡C¥i¹Ä¡A³o¨Ç¦Û¥H¬°¨ã¦³¡y§ï­²¬£¡z«ä·Qªº¤H¡A¤£Å¥±qÃh·R­ÛªºÄU§i¡A¦bÃh·R­Û©ó1915¦~¦b¥DùئwºÎ«á¡A¤]©ó1915¦~¦P¤@¦~¦b¼w°êµo°_¦W¬°¡y§ï­²¡z¹ê¬°¤Àµõ¥»±Ð·|ªº¬¡°Ê¡A¦Ã½°¥»±Ð·|¤w¦¨¤F¤Ú¤ñ­Û¡C«á¨Ó¸ò±qªº¤H¤]¦s¦b©óªiùªº®üªF¼Ú¤@±a¦a°Ï¡A«X°ê¡A¿D¤j§Q¨È©M¬ü°ê¡A¦ý¤j¦h¼Æ¤HÁÙ¬O¦b¼w°ê¥»¤g¡C1925¦~¤C¤ë¦b¼w°ê¥¿¦¡¦¨¥ß¤F¡y§ï­²¹B°Ê¡zªºÁ`³¡¡A1948¨ì1949¦~Á`³¡¾E¨ì¬ü°ê¥[¦{¡C°Ñ¥[¡y§ï­²¹B°Ê¡z±Ð·|ªº¤H¡A¦Ü¤µ©l²×¥u¬O«Ü¤Ö¼Æªº¤H¡C¥i±¤¤ý·q¤§¦P¹D¤À¤£²M¬O«D¡A¦b¤W¤U¤G¤å¤¤¡A¤£¹½¨ä·Ð¦aªø½g½×­z¡A´N¬O¬°­n¶Ç´­¤W­z¿ùÂլݪk¡A©Îª¾©Î¤£ª¾¹³§ï­²¬£¤@¼Ë»{¬°1844¦~«á±µ¨ü¤T¤Ñ¨Ï«H®§¦Ó¦b¥DùئwºÎªº¤H¡A³£ÄÝ©ó¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡A«o¤£ÅU¨Ã¬n¦±Ãh·R­Û¦b¡mµ½´c¤§ª§¡n¤¤ªº·¥©ú½Tªº±Ð°V¡C

Ãö©ó¤Q¥|¸U¥|¤d¤Hªº°ÝÃD¡A§ï­²¬£©Ò¥Xª©ªº¡y¥¿¸ô¡z¤@®Ñ¤Þ¥Î¤F¦­´Á¥»·|¬Y¨Ç¤H¹ïÃh·R­Û¤U­z¤G¬q¸Üªº¤@®É»~¸Ñ¡A·QÂÇ¥HÃÒ©ú¦Û¤½¤¸1844¦~¥H¨Ó¤Z±µ¨ü¤T¤Ñ¨Ï«H®§«á¦b¥Dùئº¥hªº«H®{¡A¤]³£¥]¬A¦b144,000¤H¤§¤º¡C¥L­Ì¤@ª½·Q¤Þ¥ÎÃh®v¥Àªº¤U­z¤G¬q¸Ü¨ÓÃÒ©ú³o¤@ÂI¡A¦ý³o¬O¤£¥i¯àªº¡C¦]³o¤G¬q¸Ü幷«D¹³¥L­Ì¨º¼Ë²z¸Ñªº¡A幷¥B³o¼Ëªº²z¸Ñ¬O©MÃh®v¥À¦bµ½´c¤§ª§¤¤©Ò§@ªº©ú½T¸ÑÄÀ¦³¥Ù¬Þªº¡C²Ä¤@¬q¸Ü¦b¡y¦­´ÁµÛ§@¡z­ì¤å40­¶¤W¡G¡y©ó¬O¨º¤Ñ¨Ï¹ï§Ú»¡:¡u§A¥²¶·¦^¥h¡A¦pªG§A©¾¤ßªº¸Ü¡A§A©M¨º¤Q¥|¸U¥|¤d¤H±N¨Ó¥²¦³¯SÅv³X°Ý½Ñ¥@¬É¡A幷°ÑÆ[¤W«Ò©Ò³yªº¸Uª«¡C¡v¡z¥t¤@¬q¸Ü¤Þ¦Û1850¦~²Ä¤Q«Ê®Ñ«H¡A¦¬¶°¦b¡y«H®§¿ïºé¡z²Ä¤G¿è­ì¤å263­¶¤W¡AÃh·R­Û»¡¡G¡y§Ú¤£ª¾«ç¼Ë¹ï§A»¡¡A§A©d¤lªº³à¯Ó¨Ï§Ú·¥«×´dµh¡C§ÚÃø¥H¬Û«H¡A´N¬O²{¦b¤´Ãø¥H¬Û«H³o¬O¯uªº¡C§Ú²{¦b­n±N¤W¦w®§¤é¤W«Ò½çµ¹§Úªº¤@­Ó²§¶H¼gµ¹§A¡C¡K¡K§Ú¨£¨ì¦o¤w¸g¨ü¤F¦L°O¡A±N­nÅ¥¨£¤W«ÒªºÁn­µ¦Ó°_¨Ó¡A幷±N­n©M¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¤@¦P¯¸¥ß¦b¦a¤W¡C¡z(¡y¥¿¸ô¡z¬G·N±N¥¦¿ù»~ªº§ïĶ爲¡y¡K¡K幷­n¥[¤J144,000¤H¤¤¡C¡z)

¹ï©ó¤W­z¤G¬q¸Ü¡A·í®É¥»·|ªº¤H¦³¤GºØ¤£¦Pªº²z¸Ñ¡G¤@ºØ¤H¿ù»~¦a²z¸Ñ爲Ãh®v¥À©M¨º¦ì¦º¥hªº©j©f¡A±N¨Ó³£­n¦C¤J¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¤§¤¤¡C¥t¤@ºØ¤H却¥¿½T¦a¸ÑÄÀ爲¡G³o¥¿¦nÃÒ©ú¦o­Ì¤£ÄÝ©ó¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¤§¤¤¡A¦o­Ì¥u¬O¦P¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¦b¤@°_¡C

¡@¡@¦Ü©óÃh®v¥À¥»¤H¹ï¦¹°ÝÃD¨s³º¬O«ç¼Ë¸ÑÄÀªº©O¡H¦b¦o±ß¦~¥¿¦¡¥Xª©ªº¡A幷¤½»{爲¹w¨¥¤§ÆFµÛ§@ªº¡mµ½´c¤§ª§¡n¤@®Ñ¤¤¡A©ú½T«ü¥X¡G¡y¨º±q¤H¶¡Å«¦^¨Óªº¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡A­n»P¯Ì¦Ï¤@¦P¯¸¦b¿ü¦w¤s¤W¡C¡K¡K³o¨Ç¤H¬O±q¥@¬É¤W¬¡µÛªº¤H¤¤ÅܤƤɤѪº¡A­n³Qºâ爲¡uªì¼ôªºªG¤l¡AÂk»P¤W«Ò©M¯Ì¦Ï¡C¡u³o¨Ç¤H¬O±q¤j±wÃø¤¤¥X¨Óªº¡A¡v³o®É¥L­Ì¤w¸g»X¤F¬@±Ï¡C¡z¡]µ½´c¤§ª§40³¹672­¶¡^¡C¥L­Ì¡y­n¦b¡u¤@ÀK®É¡A¯w²´¤§¶¡¡v§ïÅÜ¡C¤W«ÒªºÁn­µ¤w¨Ï¥L­Ì±oºaÄ£¡A²{¦b¥L­Ì­nÅÜ爲¤£¦´Ãaªº¡A¥B­n»P´_¬¡ªº¸t®{¤@¦P³Q´£¨ìªÅ¤¤»P¥L­Ìªº¥D¬Û¹J¡C¡z¡]µ½´c¤§ª§40³¹669­¶¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦b°ò·þ´_Á{«e±q¦ºùدS§O´_¬¡ªº¥»·|¤W«Ò¹²¤H©M¾l¥Á¡]¦ý12:2¡^¡A¨Ã¤£¥]¬A¦b¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¤§¤º¡A¦]¥L­Ì¨Ã¤£¬O¡y±q¥@¬É¤W¬¡µÛªº¤H¤¤ÅܤƤɤѪº¡z§ó¤£¬O¡y¬O±q¤j±wÃø¤¤¥X¨Óªº¡z¡C¦ý·Q¤£¨ì·q¤§¦P¹D¹ïÁ¿±o¦p¦¹©ú½Tªº¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¡A¤´­n¥[¥H¬n¦±¡A¤´°í«ù»¡¥»·|¤Z¦b¥DùئwºÎ¦Ó¯S§O´_¬¡ªº¤H¡A¤]³£¥]¬A¦b¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¤§¤º¡C

¡@¡@¤S¦pÂոѤG¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡A¬O¤G¤Q¥|¦ì°ª¶Qªº¤Ñ¨Ï¡A§¹¥þ¹H­I¸t¸g©M¹w¨¥¤§ÆF©ú½T±Ð°V¡C¨ä¹ê§Ú¦bºô¤W¤w¬d¬Ý¹LÃh·R­Û©Ò¦³ªºµÛ§@©M¤å³¹¤¤¡A¦@¦³¤@¦Ê¤»¤Q¤C³B´£¨ì¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñªº¬q¸¨¡A³£¤@ª½ºÙ¥L­Ì¬Oªø¦Ñ¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¬q¸¨¤]©ú½T«ü¥X¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ­ì¬O»X¥DÄ_¦å©Ò±ÏÅ«ªº¸t®{¡C¨Ò¦pÃh·R­Û¦b¡m¥Ñ¤ßµo¥X¡]From the Heart¡^¡n¤@®Ñ²Ä145­¶²Ä¤@¬q¤¤¡AÁ¿¨ì¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñµ¥ºÙ¹|¯Ì¦Ï»¡¡G¡y¥L­Ì°Û·sºq¡A»¡¡G§A°t®³®Ñ¨÷¡A°t´¦¶}¤C¦L¡F¦]¬°§A´¿³Q±þ¡A¥Î¦Û¤vªº¦å±q¦U±Ú¡B¦U¤è¡B¦U¥Á¡B¦U°ê¤¤±ÏÅ«¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­ÌÂk©ó¤W«Ò¡A¤S¨Ï§Ú­Ì¦¨¤F°ê¤ý©M²½¥q¡AÂk©ó¤W«Ò¡A¨Ã¥B§Ú­Ì±N­n¦b¦a¤W°õ´x¤ýÅv¡]«ü¤dÁH¦~«áÀH¦P°ò·þ²Ä¤T¦¸­°Á{¡A·´·À¼»¦ý´c¤Ñ¨Ï©M´c¤H¡A幷­«·s³Ð³y·s¤Ñ·s¦a¡A¸t«°·s­C¸ô¼»§N±N­n¦¨爲·s¤Ñ·s¦a¤Wªº¨Ê³£¡A©M¥þ¦t©zªº²Îªv¤¤¤ß¡^¡C¡z¡]±Ò5:9-10¡^¡CÃh·R­Û¦b¡mµû½×»P³q°T¡n1907¦~10¤ë10¤é²Ä¤@¬q¤¤(The Review and Herald October 10, 1907, paragraph 10)¤]¦P¼Ë´£¨ì¡G¡y¥L­Ì°Û·sºq¡A»¡¡G§A°t®³®Ñ¨÷¡A¡K¡K¦]¬°§A´¿³Q±þ¡A¥Î¦Û¤vªº¦å±q¦U±Ú¡B¦U¤è¡B¦U¥Á¡B¦U°ê¤¤±ÏÅ«¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­ÌÂk©ó¤W«Ò¡A¡K¡K¡z

¡@¡@¥i¬O¥L¤´µM°í¨M¤£«H¡A«o±qÃh·R­Û¦b¥@®É±q¥¼¥Xª©¹Lªº¤å½Z¤¤§ä¨ì¤G¡B¤T¬q§ïºÙªø¦Ñ¬°¤Ñ¨Ïªº¸Ü¡A¨Ò¦p¡G¡y¤Ñ¨Ï°Ý¹D¡G¡§³o¨Ç¬ï¥Õ¦çªº¬O½Ö¡H¬O±q­þ¨½¨Óªº¡H¡¨¬ù¿«¦^µª»¡¡G¡§§Ú¥D¡A§Aª¾¹D¡C¡¨¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡G¡§³o¨Ç¤H¬O±q¤j±wÃø¤¤¥X¨Óªº¡A´¿¥Î¯Ì¦Ïªº¦å§â¦ç»n¬~¥Õ²b¤F¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì¦b¤W«ÒÄ_®y«e¡A±Þ©]¦bÍ¢·µ¤¤¨Æ©^Í¢¡C§¤Ä_®yªº­n¥Î±b¹õÂЧȥL­Ì¡¨¡]啓7:13-15¡^¡C¡]1SAT 35.2¡^¡z¡]¤Þ¦Û¤ý·q¤§©Ò¼g¡y¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñªº¨âºØ¸ÑÄÀ¤§¹ï¤ñ¡z¡^¡C¦ý¸t¸g¤¤»¡¬O¤@¦ìªø¦Ñ°Ý¥L»¡¡G¡y³o¨Ç¬ï¥Õ¦çªº¬O½Ö¡H¡K¡K¡z¡]±Ò7:13-14¡^¡C©ó¬O´N»~¸Ñ¬°¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ­ì¨Ó´N¬O¤G¤Q¥|¦ì¤Ñ¨Ï¡]¾Ç¹w¨¥²Ä¤T¤Q¤@½Ò¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡^¡C¨ä¹ê¡A¹ï¦¹§Ú­Ì¥u¯à²z¸Ñ爲Ãh·R­Û¦b­Ó§O¤â½Z¤¤¹ïªø¦Ñ´«¤F¤@ºØºÙ©I¡AºÙ¥L­Ì爲¤Ñ¨Ï¡A©Î¤j¯àªº¤Ñ¨Ï¡C³o幷¨S¦³¤°麽µ}©_¡A¦]爲Ãh·R­Û¦­´N§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì±o±Ïªº¸t®{±N¨Ó³£­n¦¨爲¤Ñ¨Ïªº¤@³¡¤À¡A¨ú¥N¤T¤À¤§¤@¦]¼Z¸¨­I«q±N³Q·´·Àªº¤Ñ¨Ïªº¦a¦ì¡]¸ô20:34-36.¤Ó22:30.¥i12:25¡^¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡³o¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¤]¤w¦¨¤F¤G¤Q¥|¦ì¤j¦³¯à¤Oªº¤Ñ¨Ï¡C¦ý§Ú­Ì¨M¤£¯à»¡¥L­Ì­ì¨Ó´N¬O¤Ñ¨Ï¡A±q¦Ó©M¤W­z¸t¸g»P¹w¨¥¤§ÆF±Ð°V¬Û¥Ù¬Þ¡C¨Æ¹ê¤WÃh·R­Û±q¥¼»¡¹L¥L­Ì­ì¨Ó¬O´N¬O¤Ñ¨Ï¡C

   

¹ï¤ý·q¤§¦P¹Dªº©¾¤ßºÞ²z­ûªºÄU§i

¡@¡@¦³¤H§i¶D§Ú¤ý·q¤§¦P¹D¦b¥Í©R¤§¥ú¬£³Ð«Ø¤H«¸¬±°êªª®v¦wºÎ«á¡A¦b·L¯¸©Îºô¯¸¤W¤½¶}¬°¥L¥l¶}°l±¥·|¡AºÙÆg«¸ªª®v¤@¥Íªº¨ÆÂÝ¡A¤ä«ù¥Í©R¤§¥ú¬£ªº«H®{¡C¦]¦¹¦³¤£¤Ö¥Í©R¤§¥ú¬£ªº«H®{·|»E¨ì¤ý·q¤§¦P¹DªººX¤U¡C¨Ò¦pÀ°§U¤ý½Ķ¦ã§B¯S-¯S¹p­CAlberto R. Treiyer³Õ¤h¡y­ì«h©Ê­IÂ÷¡z¤@¤åªº©M³ü§Ì¥S¥»¨Ó´N¬O¥Í©R¤§¥úªº¼ö¤ß«H®{¡C¤S¦p¦ÛºÙ¦b¤ô¤@¤èªº´¿©j©f³Ìªì¤]¬O¥Í©R¤§¥ú¬£ªº«H®{¡A²{¤w¦¨¬°¤ý·q¤§¦P¹Dªº³Ì±o¤Oªº§U¤â¡C·q¤§ÁÙ·Q«O«ù¤@©w§»ª¡A¤£·Q¤ÓÅS°©¦a§å§P¸ô¥ú¡A¦o«o´±©ó¨Ãµ½©óÀ°¥LÂà¤Æ¬°·¥ÅS°©ªº§å§P¡C§ó¬°ÄY­«ªº¬O¡A¦b¦o´x±±ªº¸sùØ¥i¥H¤£Â_¬Ý¨ì·q¤§¦Ñ®vªºÁ¿¹D©M¹ï¸ô¥úªº§åµû¡A¦ý«o¤£­ã¤W¶Ç¸ô¥úÁ¿¹D©M¦^À³ªº³sµ²¡C½Ö´±¹H©R´N±N½Ö¶}°£¥X¸s¡C

¡@¡@§Ú¦b¦¹©^ÄU¦b¤ô¤@Ã䪺´¿©j©f©ÎÁÙ¦³¨ü¦o¼vÅTªº¤H¡A¦b·í¤µ±ß«B¸tÆF§Y±N¨K­°ªº¥»·|¤º³¡«H¥õ¤j·n°Ê¤§®É¡A§Ú­Ì°È­näê¿ôë§i¡A²`¤J¬ã¸g¡A±N§Ú­Ìªº«H¥õ§¹¥þ«Ø¥ß¦b¸t¸gªº®Ú°ò¤W¡A¨Ã¥HÃh·R­Û¦b¥@®É¥¿¦¡¥Xª©ªº®ÑÄy¡A¦b¥Zª«¤W¥¿¦¡µoªíªº¤å³¹¡A©M©^©R©Ò¼gªº¨C¤@«Ê®Ñ«H¬°«ü¾É¡C³o¼Ë§Ú­Ìªº«H¥õ¤~¯à²@µL¿ù»~¡A¥Ã¤£°Ê·n¡C§Ú­Ì¤]³£­n¦b¥Dùؤ£Â_¨D¾a¥DªºÄ_¦å¡A®¦§U¡A©M¯u¹D¡A¥þµM¦¨¸t¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¦X¦Ó¬°¤@¡A·R¤W«Ò·R¤H¡A¦P¤ß¦X·NªA°È¦æµ½¡A¶Ç¹D±ÏÆF¡A¨ÃÁÙ­n¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@¡A¤~¯à±µ¨ü¸tÆF±ß«B¡A§¹¦¨¥½«á¶Ç¹D±ÏÆF¤j¤u¡AÅwµMªï¨£¥D¨Ó¡I§Ú¬°¦¹¥Øªº¯S§O¹w³Æ¤F¤E¤Q¤­­Ó¸t¸g±MÃD¬ã¨s¡A©ñ¦b¸ô¥úºô¯¸¡]¤C¡^¸t¸g±MÃD¬ã°Q¤¤¡C¥i¥H¬Ý¡A¤]¥i¥HÅ¥¡C¦b³Ì«áªþ¿ý¤¤¤]¥i¬Ý¨ì¥Ø«e¦³Ãö±Ò¥Ü¿ýªº³¡¤À°ÝÃD¬ã°Q¡C§Ú§Æ±æ¤j®a³£¯à²`¤J¬d¦Ò¬ã¨s¡C¦P®É§Æ±æ¦U¦ì¤£¥i»´«H¤@­±¤§µü¡Aª¼±qª¼«H¡A¨ÃÀ°§U¥L»¡ÁÀ³yÁÁ¡A¶ÇÁ¿ÂÕ¹D¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤½×¨ì¤Q¥|¸U¥|¤d¤H»¡¡G¡y¦b¥L­Ì¤f¤¤¹î¤£¥XÁÀ¨¥¨Ó¡A¥L­Ì¬O¨S¦³·å²«ªº¡C¡z¡]±Ò14:5¡^¡C¡y«°¥~¦³¡K¡K¤@¤Á³ß¦n»¡ÁÀ¨¥¡A½s³yµêÁÀªº¡C¡z¡]±Ò22:15¡^¡C¥¿¦p¥j»y©Ò»¡¡G¡y°¾Å¥«h·t¡A­ÝÅ¥«h©ú¡C¡z§A­Ì­YªÖµê¤ß¬ãŪ¡yÀ³ºûÅ@¸t¸g¯u¹D«OÅ@¥Dªº¦Ï¸s¡z©M¨ä¥¦¦³Ãö¦U¤å¡A´N¥i¬Ý¥X¥L¹ï±Ò¥Ü¿ý¬ù¤@¥b¤º®e©Ò¶ÇÁ¿ªº¤@¨t¦CÄY­«ªº¿ù»~©MÂÕ¹D¡C§A­Ì­YªÖ¥J²Ó¬Ý¤@¤U¡y¹ï·q¤§§åµûªº¦^À³¡G¤£¥i¬n¦±¨Æ¹ê¡A°°³y¾ú¥v¡C¡z¡y¹ï·q¤§§åµûªº¦^À³¡G¨Æ¹êªº¯u¬Û¡z©M¦³Ãö¦U¤å¡A¥]¬A¥»¤å¡A´N¥i¬Ý¥X¥L©Ò»¡ªº³\¦hÁÀ¸Ü¡A°²¸Ü¡A¬Æ¦Ü«§ï¦WµÛ¡A´ÛÄFµØ¤H±Ð·|¡C§Ú¬Æ¬°¥L¼~·T¡A¨D¥D®¦¼¦¥ú·Ó¥L¡A½ç¥L®¬§ïªº¤ß¡I°²­Y¥LªÖ¯u¥¿®¬§ïÂk¥¿¡A¨º±N¬O¡y®ö¤l¦^ÀY¡Aª÷¤£´«¡I¡z

    §Ú§Æ±æ¦b¤ô¤@Ã䪺´¿©j©f©ÎÁÙ¦³¨ü¦o¼vÅTªº¤H¡A¤£­n¦AÅ¥¤@­±¤§µü¡Aª¼±qª¼«H¡AÀ°§U¤ý·q¤§¦P¹DÄ~Äò¶Ç¼½¥L©Ò¶ÇÁ¿ªº¤@¨t¦CÂÕ¹D©MÂսסI¤£­n¦AÀ°§U¥L¹H¥Ç²Ä¤E±ø»|©R¡G¤£¥i§@°²¨£µý³´®`¤H¡I¦ýÄ@§Ú­Ì¨C¤@¦ì¦P¤u¦P¹D©M§Ì¥S©j©f³£­n¤£Â_¬°±ß«B´_¿³¦ÓÀµ¨D©M·Ç³Æ¡C¦ýÄ@§Ú­Ì³£¯à±µ¨ü±ß«B¸tÆFªº¼åÄé¡A§¹¦¨¥½«áªA°È¦æµ½¡A¶Ç¹D±ÏÆF¤j¤u¡A±o³Ó¤@¤Á¦ÒÅç¡AÅw³ß§Ö¼Öªï¨£¥D­C¿q°ò·þ¡A§¤¦b¤÷¤W«Ò¥kÃä¡A±aÁ{¤d¤d¸U¸U¤Ñ¨Ï¡A¤j¦³¯à¤O¡A¤j¦³ºaÄ£¡A¾r¶³­°Á{¡I§Ú­Ì±N­n©M¤Ñ¤÷¤W«Ò¡A±Ï¥D°ò·þ¡A¨Ã²³¤Ñ¨Ï¥Ã»·¦b¤@°_¡A±o¨ÉµL¤ñªº³ß¼Ö©MºaÄ£¡I¸ô¥ú¼g©ó2019,4,10.

 

 

ªþ¿ý¡G¤ý·q¤§ÄY­«Â«§ï¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡n¤º®e

 

¦b1914¦~ª©ªº¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡nBible Readings for the Home Circle (1914 edition)¡A²Ä¤»¤Q¥|³¹¤C¸¹¡]Chapter 64 The Seven Trumpets¡^¤¤¬O³o¼Ë»¡ªº¡G

 

19. What is to be finished when the seventh trumpet is about to sound?·í²Ä¤C¸¹¥¿­n¡]©Î§Y±N¡^§jÅTªº®É­Ô¡A¬Æ»ò¨Æ±¡­n§¹¦¨¡H

"But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which He declared to His servants the prophets." Rev. 10:7, R.V.¡y¦ý¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¦ì¤Ñ¨Ï¥¿­n¡]©Î§Y±N¡^§j¸¹µoÁnªº¨º¨Ç¤é¤lùØ¡A¤W«Òªº¶ø¯¦¦¨¥þ¤F¡A¥¿¦p¤W«Ò¶Çµ¹Í¢¹²¤H²³¥ýª¾ªº¨Î­µ¡C¡z¡]±Ò¥Ü¿ý10:7.­×­q¥»¡^

 

NOTE.-The mystery of God is the gospel. Eph. 3:3-6; Gal. 1:11,12. When this trumpet is about to sound, therefore, the gospel will close, and the end will come. The "time of trouble," of Dan. 12:1, and the seven last plagues and the battle of Armageddon, spoken of in Revelation 16, will take place when this trumpet begins to sound.

µùÄÀ¡G¤W«Òªº¶ø¯¦´N¬OºÖ­µ¡]¥±3:3-6.¥[1:11-12¡^¡C¦]¦¹¡A·í²Ä¤C¸¹§Y±N§jÅT®É¡AºÖ­µ´N­nµ²§ô¡A²×§½±N­n¨Ó¨ì¡C¦ý12:1ªº¡y¤jÁ}Ãø®É´Á¡z¡A¥½¤Fªº¤C¨a¡A©M±Ò¥Ü¿ý¤Q¤»³¹¤¤©Ò»¡ªº«¢¦Ì¦N¦h¹y¤j¾Ô¡A³£­n¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¶}©l§j¸¹µoÁn®Éµo¥Í¡C

 

¤ý·q¤§¦P¹D¤£«ö­^¤å©M­ì¤å½Ķ¡A§R±¼¤F¡]¥¿±N¡^¤G¦r¡A

²Ä¤C¤ä¸¹¡]¥¿±N¡^§jÅTªº®É­Ô¡A¤°麽·~¤w§¹µ²¡H

¡§¦ý¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¡]¥¿±N¡^§j¸¹µoÁnªº®É­Ô¡A¤W«Òªº¶ø¯µ´N¦¨¥þ¤F¡A¥¿¦p¤W«Ò©Ò¶Çµ¹¥L¹²¤H衆¥ýª¾ªº¨Î­µ¡C¡¨啓10:7

ª`¡G¤W«Òªº¶ø¯µ´N¬OºÖ­µ¡C¥±3:4-6¡F¥[1:11-12¡C·í³o¤@¸¹µ©¡]¥¿±N¡^§jÅTªº®É­Ô¡AºÖ­µªº¤u§@±N§iµ²§ô¡A¤@¤Áªºµ²§½´N­n¨ì¤F¡C·í³o¤@¸¹§jÅT¤§®É¡A¡§¤jÁ}Ãø¡¨¡]¦ý12:1¡^ªº®É­Ô¤Î³Ì«á¤C¤j灾´N­n¨ì¤F¡C¡]¥½¤@¥yĶ·N¤£¥¿½T¡A§ïÅܤF­ì¨Óªº·N«ä¡C½Ð¹ï·Ó¥H¤W­ì¤å¡^

 

20. What events mark the sounding of the seventh trumpet?²Ä¤C¸¹§jÅT¦³¬Æ»ò­«¤j¨Æ¥ó­n¼y¶P¡H

"And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever. And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God, saying, We give Thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and was, and art to come; because Thou has taken to Thee Thy great power, and has reigned."  Rev. 11:15-17.

¡y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹¡A¤Ñ¤W´N¦³¤jÁn­µ»¡¡G¥@¤Wªº°ê¦¨¤F§Ú¥D©M¥D°ò·þªº°ê¡F¥L­n§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¦b¤W«Ò­±«e¡A§¤¦b¦Û¤v¦ì¤Wªº¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¡A´N­±¥ñ©ó¦a¡A·q«ô¤W«Ò¡A¬°§Ú­Ì¥¬»¡¡G©õ¦b¡B¤µ¦bªº¥D¤W«Ò¥þ¯àªÌ°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡I¦]§A°õ´x¤jÅv§@¤ý¤F¡C¡z¡]±Ò11:15-17¡^

 

NOTES.-The seventh trumpet, therefore, brings us to the setting up of God's everlasting kingdom.

µùÄÀ¡G¦]¦¹¡A²Ä¤C¸¹¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤F¤W«Ò¥Ã»·°ê«×ªº«Ø¥ß¡C

 

21. What is the condition of the nations, and what other events are due or impending at this time? ¦C°êªº±¡ªp«ç¼Ë¡A¦³¬Æ»ò­«¤j¨Æ¥ó¹w©w©Î§Y±N¦b³o®É­Ôµo¥Í¡H

"And the nations were angry, and Thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that Thou shouldest give reward unto Thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear Thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth." Verse 18.

¡y¥~¨¹µo«ã¤F¡]«ö­ì¤å©M­^¤åĶ·N¡^¡A§Aªº©Á«ã¤]Á{¨ì¤F¡F¼f§P¦º¤Hªº®É­Ô¤]¨ì¤F¡C§Aªº¹²¤H²³¥ýª¾©M²³¸t®{¡A¤Z·q¬È§A¦Wªº¤H¡A³s¤j±a¤p±o½à½çªº®É­Ô¤]¨ì¤F¡C§A±ÑÃa¨º¨Ç±ÑÃa¥@¬É¤§¤Hªº®É­Ô¤]´N¨ì¤F¡C¡z¡]±Ò11:18¡^

 

NOTES.-The closing scenes of this world's history and the judgment are clearly brought to view here. Ever since the loss of independence by the Ottoman Empire in 1840, the nations have been preparing for war as never before, in view of international complications and a world war which all fear is inevitable upon the dissolution of Turkey and the final disposition of its territory. Towering above all others, the Eastern question has been the one of paramount concern to them.

The investigative judgment began in heaven in 1844, at the close of the prophetic period of 2300 days. See readings in Chapters 53. thru 56. of this book. When this is finished, the time of reward will have arrived, the end will have come, and the saints will themselves sit in judgment. See Rev. 20:4; 1 Cor. 6:1-3.

µùÄÀ¡G³o¥@¬É¾ú¥v©M¼f§Pªºµ²§ô®Éªº±¡´º¡A²M´·¦aÅã¥Ü¦b³oùØ¡C¦Û±q¶ø´µ°Ò«Ò°ê©ó1840¦~¥¢¥h¦Û¥DÅv¤§«á¡A¦U°ê³£·Ç³ÆµÛ¾Ôª§¡A¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡A¡K¡K¡]¤ÞªÌ«ö¡G§@ªÌ¬O¦b¦¹«ü¥X¡G¥½«á¦U¨¹°êµo«ãªº±¡ªp¡A¨Ã¨S¦³±N¥¦­Ì©ñ¤J²Ä¤C¸¹ªº¤º®e¤§¤º¡C¥²¶·­nµ¥¨ì¬d®×¼f§Pµ²§ô«á¡A²Ä¤C¸¹¤¤¤W«Ò©Á«ãªº³øÀ³¤~·|¨Ó¨ì¡^¡C

1844¦~¤Ñ¤Wªº¬d®×¼f§P¤u§@¡A¦b2300¤éªº¹w¨¥µ²§ô®É¶}©l¶i¦æ¡C¸Ô¨£¥»®Ñ53-56³¹¡C·í¬d¼f¤u§@§¹¦¨¤§«á¡A¤W«Ò³øÀ³ªº®É¶¡±N¨Ó¨ì¡A¥@¬É¾ú¥v±N§i²×µ²¡A衆ªù®{±N»P°ò·þ¤@°_§¤¦b¼f§PªºÄ_®y¤W¡]¼f§P¥@¬É©M´c¤Ñ¨Ï¡A¨£啓20:4.ªL«e6:1-3¡^¡C

 

¤ý½Ķªº¸g¤åº|±¼¤F¤@¥y¸Ü¡G¡]¼f§P¦º¤Hªº®É­Ô¤]¨ì¤F¡^

¦¹®É¦U°êªºª¬况¦p¦ó¡AÁÙ¦³¤°麽¨ä¥Lªº¨Æ±N·|µo¥Í¡H

¡§¥~¨¹µo«ã¡A§Aªº©Á«ã¤]Á{¨ì¤F¡F¡]¼f§P¦º¤Hªº®É­Ô¤]¨ì¤F¡^¡C§Aªº¹²¤H衆¥ýª¾©M衆¸t®{¤Z·q¬È§A¦Wªº¤H,³s¤j±a¤p±o½à½çªº®É­Ô¤]¨ì¤F¡F§A±ÑÃa¨º¨Ç±ÑÃa¥@¬É¤§¤Hªº®É­Ô¤]´N¨ì¤F¡C¡¨啓11:18

 

¡]¤ý§ï½sªº¤º®e¡A¿ùÂÕ¦a±N²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô©M¤¤°êµo¥Íªº¤@¤Á¾Ôª§¤]³£¥]¬A¦b²Ä¤C¸¹¤º®e¤¤¡^

ª`¡G³oùØ©Ò¤Þ¤Jªº¬O¥@¬É¾ú¥vªº²×µ²»P¤W«Ò¼f§P¤j¤éªº±¡§Î¡C¦Û±q¶ø´µ°Ò«Ò°ê¤_1840¦~¥¢¥h¦Û¥DÅv¤§«á¡A¦U°ê³£·Ç³ÆµÛ¾Ôª§¡C1840¦~¥H¨Ó¡A¤G¦¸¥@¬É¤j¾ÔÃzµo¡C¶È¥H¤¤°ê½d³ò¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê±q1840¦~¶i¤Jªñ¥N¥v¡A¾~¤ù¾Ôª§Ãzµo¡A­x»Ö²V¾Ô¡A¥_¥ï¾Ôª§¡B§Ü¤é¾Ôª§¡B°ê¦@¤º¾Ô¡B´ÂÂA¾Ôª§¡B¤¤½q¾Ôª§¡B¤¤¦L¤§¾Ô¡B¤¤Ä¬Ãä¹Ò¤§¾Ô¡B¤¤¶V¤§¾Ô¡C¾Ô¤õ¤@ª½¦b¿U¿N¡C ¡]¤ý¦Û¤v¼W¥[ªº¡^

1844¦~¤Ñ¤Wªº¬d®×¼f§P¤u§@¡A¦b2300¤éªº¹w¨¥µ²§ô®É¶}©l¶i¦æ¡C·í¬d¼f¤u§@§¹¦¨¤§«á¡A¤W«Ò³øÀ³ªº®É¶¡±N¨Ó¨ì¡A¥@¬É¾ú¥v±N§i²×µ²¡A衆ªù®{±N»P°ò·þ¤@°_§@¤ý¤@¤d¦~¡A§¤¤W¼f§PªºÄ_®y¡C¨£啓20:4¡FªL«e6:10¡Ð3¡C

 

22. What scene in heaven was presented to the prophet as the seventh trumpet was about to sound? ·í²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¥¿±N§j¸¹¤§®É¡A¤Ñ¤W¦³¤°»ò´º¶HÅã¥Üµ¹¥ýª¾¡H

"And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in His temple the ark of His testament: and there were lightnings and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail." Rev. 11:19.

¡y·í®É¡A¤W«Ò¤Ñ¤Wªº·µ¶}¤F¡A¦b¥L·µ¤¤²{¥X¥Lªº¬ùÂd¡CÀH«á¦³°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¦a¾_¡B¤j¹r¡C¡z¡]±Ò11:19¡^

 

NOTES.-This forcibly calls attention to the closing work of Christ in the second apartment, or most holy place, of the sanctuary in heaven, which began in 1844. See readings referred to in preceding note. The reference to the ark of God's testament is a forcible reminder also of that which is to be the standard in the judgment,-the law of God, or ten commandments. See Eccl. 12:13,14; Rom. 2:12,13; James 2:8-12.

From its dosing words-the reference to "great hail"- the seventh trumpet evidently embraces the seven last plagues (see Rev. 16:17,18); and from its opening words-"the kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord"-it marks the setting up of God's everlasting kingdom.

µùÄÀ¡G¦¹³B±j¯P¦a­n§Ú­ÌÃöª`°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Òªº²Ä¤G¼h¡A©Î»¡¦Ü¸t©Ò¤¤ªºµ²§ôªº¤u§@¡A¦¹¤u§@¶}©l©ó1844¦~¡C¬Ý«e­±µùÄÀ¤¤´£¨ìªº¸ÑÄÀ¡C´£¨ì¤W«Òªº¬ùÂd¤]¬O¤@­Ó±j¯Pªº´£¿ô¡A¤W«Òªº«ßªk¡A©Î¤Q±ø»|©R¬O¼f§P¤¤ªº¼Ð·Ç¡C¬Ý¶Ç12:13-14.ù12-13.¶®2:8-12.

±q¥¦©Ò¥Îªºµü¢w¢w´£¨ì¤j¦B¹r¢w¢w²Ä¤C¸¹©úÅã¥]¬A³Ì«áªº¤C¨a¡]¨£±Ò16:17-18¡^¡F±q¥¦¶}ºÝªº¸Ü¢w¢w¥@¤Wªº°ê¦¨¤F§Ú¥Dªº°ê¢w¢w¼Ð»x¤F¤W«Ò¥Ã¤[°ê«×ªº«Ø¥ß¡C

 

¥H¤U³o¤@°ÝÃD©M³o¤@¤j¬q¤º®e¦b­ì®Ñ¤¤¬O¨S¦³ªº¡A³£¬O¤ý¦Û¤v¥[¤W¥hªº¡I¨ä¤¤©Ò¿×©Ò¿×¡y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¦b1844¦~§j¸¹¤§®É¡z¤]¬O¤ý¦Û¤w¥[¤W¥hªº¡A­ì®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³³o¼Ë»¡ªk¡C

21¡A»P°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¦a¾_¡B¤j¹r¬Û³sªº¬O¤°麽¡H

¡§²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡:¡¥¦¨¤F¡I¡¦¤S¦³°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¤j¦a¾_¡A¦Û±q¦a¤W¦³¤H¥H¨Ó¡A¨S¦³³o¼Ë¤j¡B³o¼Ë§Q®`ªº¦a¾_¡C¡¨啓16:17

 

ª`¡G­È±oª`·Nªº¬O¡A³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï»P¤C¸¹¤¤ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï幷¤£¬O¦P¤@¦ì¡C³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¤D¬O«ü¶É­Ë¤C¤j灾ªº¤Ñ¨Ï¤¤ªº¤@¦ì¡C¡]¨£¥»®Ñ¤U¤@³¹¡^¥J²Ó¦a¤ñ¸ûµo²{¡A²Ä¤C¦ì§j¸¹ªº¤Ñ¨Ï©Ò«üªº²Ä¤T灾º×»P³oùØ©Ò»¡ªº²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¶É­Ëªº灾¡A却¬O·¥爲¬Û¦ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡A²Ä¤C灾±N¦b²Ä¤C¸¹¤§¤Uµo¥Í¡CµM¦Ó¦b²Ä¤G¼Ë灾º×µ²§ô¡]1840¦~8¤ë11¤é¡^¡A¨ì²Ä¤T¼Ë灾º×¶}©l¤§«e¡A§Y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¦b1844¦~§j¸¹¤§®É¡A¦³¤@¤p¬q¡§§Ö¡¨ªº®É¶¡¡]啓11:14¡^¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¥²¦³¤j©I³Û¦V¥@¬Éµo¥X¡F¡§¤£¦A¦³®É¤é¤F¡¨¡A¡§¦]¥L¬I¦æ¼f§Pªº®É­Ô¤w¸g¨ì¤F¡C¡¨ÃҾڽШ£¡§¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§¡¨¡C¡]©Ò¿×¡y²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï¦b1844¦~§j¸¹¤§®É¡A¦³¤@¤p¬q¡§§Ö¡¨ªº®É¶¡¡K¡K¡z¤]¬O¤ý¦Û¤v¥[¤W¥hªº¡A­ì®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³³o¼Ë»¡ªk¡^

 

 

¡m®a®xŪ¸g¤â¥U¡nhttp://www.zgaxr.com/book/006/008/0.htm

Bible Readings for the Home Circle ¡]1914 edition¡^

https://www.preparingforeternity.com/br1914/brhccontents.htm

7. What was to be the character of the last three trumpets?
"And I beheld, and heard . an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!" Verse 13.

7. ³Ì¦Z¤T号ªº¯S¦â¬O¤°¤\¡H

¡y§Ú¤S¬Ý¨£¤@­ÓÆN­¸¦bªÅ¤¤¡A幷Å¥¨£¥L¤jÁn»¡:¡¥¤T¦ì¤Ñ¨Ï­n§j¨º¨ä¾lªº¸¹¡C§A­Ì¦í¦b¦a¤Wªº¥Á¡Aº×«v¡Iº×«v¡Iº×«v¡I¡z啓8: 13

   ­ì¤å¤¤¦b¦¹¦³¤@­Ó¤C¸¹ªº¹Ïªí¡A¦b²Ä¤C¸¹¤W­±¨S¦³¼g1844¡A·N§Y¨S¦³»¡²Ä¤C¸¹1844¦~¶}©l§jÅT¡C©M19¦Ü22ÃDªº¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¬Û¤@­P¡C