¦^¨ì­º­¶Á`¥Ø¿ý¡@¡@Âà¨ì¸t¸g°ò¥»­n¹D¬ã¨s¥Ø¿ý

¦^¨ì¯S¤jªº³ß°T¸t¸g¤¤ªº¬ì¾Ç¥Ã¥Íªº¯u¹D¥Ø¿ý¡@¡@¦^¨ì¤W¤@ÃD

¬Ý¤U¤@ÃD¤£¥i«äijªº©_§®¤j·R¡]µu¡^

¡@

¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþªº³Ð³y¡]²¡^

¡]³Ð³y½×ªº¯u¹ê¥i«H©M¶i¤Æ½×ªº±À´úµL¾Ì¡^

 

¤Ñ¦a¸Uª«¨s³º±q¦ó¦Ó¦³¡H¤HÃþ¨s³º«ç¼Ë²£¥Í¡H²{¥N¤H­Ìªº¬Ýªk¤£¥~¥G¨â¤jÃþ¡G

¤@Ãþ¬O¶i¤Æ½×¡A»{¬°¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþ³£¬O¦Û¤v±qª«½è¤¸¯ÀÅܤƥX¨Óªº¡H¶i¤Æ½×¤S¥i¤À¤GºØ¡G¤@ºØ¬O¦³¯«ªº¶i¤Æ½×¡A¦p¶i¤Æ½×ªº³Ð©l¤H¹Fº¸¤åÁöµM±À´ú¥@¬É¤Wªº¤@¤Á¥Íª«©M¤HÃþ³£¬O¦Û¤v¶i¤Æ¥X¨Óªº¡A¦ý«o»{¬°¡G¡y¥Í©R¬O©_§®°¶¤jªº¡A³o¬O³yª«¥D¦b³Ìªìµ¹¤F¤@­Ó©Î´X­Ó°Êª«ªº¥Í©R¡A¨Ï¥L­Ìº¥º¥¶i¤Æ¡AºtÅܦ¨§ó¦hªººØÃþ¡C¡z¡]¹Fº¸¤åµÛ¡Gª«ºØ°_·½½×­ì¤å¥»¡^¡C²{¥N¤]¦³¤@¨Ç·s¬£¹ê¬°¤£«H¬£ªº¦ÛºÙ°ò·þ±Ð¤Ñ¥D±Ðªº¤H¤h¡A¬Û«H¤@ºØ¦b¤W«Ò«ü¾É¤Uªº¶i¤Æ½×¡A©ÎªÌ»¡¤W«Ò±Ä¥Î¶i¤Æ½×ªº¤èªk³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþ¡C¦ý¥L­ÌªºÆ[©À¹ê½è¤WÁÙ¬O±Ä¥Î¤F¶i¤Æ½×ªº¾Ç»¡¡C¥t¤@ºØ¬OµL¯«ªº¶i¤Æ½×¡A»{¬°¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþ¡A¥]¬A¦UºØ¥Íª«ªº¥Í©R¡A³£¬O¾a¦Û¤vÅܤƥX¨Óªº¡C

¥t¤@Ãþ¬O³Ð³y½×¡A»{¬°¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþ³£¬O¯u¯«¤W«Ò³Ð³y¥X¨Óªº¡C¥»¤å©Ò­n¤¶²Ðªº¬O¤W«Ò¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº³Ð³y½×¡C

 

³Ð³y½×»·¤ñ¶i¤Æ½×¦X¥G¤Hªº²z´¼©M±`ÃÑ

§Y¨Ï¤£«H¥Dªº¤H¡A¦p¯à«ÈÆ[¦a¤ñ¸û¤@¤U¶i¤Æ½×©M³Ð³y½×ªº»¡ªk´N¥i¬Ý¥X¡G¶i¤Æ½×¹ê½è¤W¬O§¹¥þ¹H­I¤Hªº²z´¼©M¬ì¾Ç±`ÃѪº¡A¬O§ó¬°Ãø¥H²z¸Ñ©M¬Û«Hªº¡C¦pªG¦³¤H»{¬°³Ð³y½×¬O°g«H¡A¨º»ò¶i¤Æ½×´N¬O§ó¤jªº°g«H¡C·Q·Q¬Ý¡A¦pªG¦³¤H§i¶D§A¤@¥x¹qµø¾÷¡A©Î¦¬­µ¾÷¡A©Î·Ó¬Û¾÷¡A©Î¹q¸£¡A©ÎÄÁ¿ö¡A©Î³Ì²³æªº»O¤l©M´È¤l¡A¥¦­Ì³£¤£¬O¤H©Ò»s³yªº¡A¦Ó¬O¦Û¤vÅÜ¥X¨Óªº¡A§A¯à¬Û«H¶Ü¡H¨º»ò»·¤ñ³o¤@¤Á§ó¬°½ÆÂøªº·L¥Íª«¡B´Óª«¡B°Êª«©M¤HÃþ¡A¤H«ç»ò­Ë¯à¬Û«H¥L­Ì¤£¬O¤W«Ò¦³­p¹º³Ð³yªº¡A¦Ó¬O¥L­Ì¦Û¤vµL·NÃÑÅÜ¥X¨Óªº©O¡H¥J²Ó·Q·Q¬Ý¡A¤@°¦¥u¶Ô³Ò¡B´¼¼z¡B¦³²Õ´ªº¿ÂÃÆ¡A¤@¸s¸s³QºÙ¬°¼Æ¾Ç®a©M«Ø¿v¤uµ{®v¡A¯à¥Î³Ì¤Ö¸Áþ»s¦¨¤@¶¡¶¡³Ì¤j®e¶qªº¸Á±_ªº»e¸Á¡A¥¦­Ì¨C¶¡ªº©³Ãä¤T­ÓµÙ§Î¥­­±²Õ¦¨ªº¾U¨¤³£¬O70«×32¤À¡AÅé¿n´X¥G³£¬O0.25¥ß¤èÂç¦Ì¡F©Î¬O¤@°¦¥u°±¯d¦b¾ðªK¤Wºq°Ûªº¬üÄRªº³¶³¾¡A¤@¸s¸s±ÆµÛ¾ã»ô¶¤§Î­¸¦æªº¤j¶­¡F©Î¬O³QºÙ¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¨ã¦³©_§®¤j¸£¡Aµ½©ó«ä¦Òµo©ú³Ð³yªº¤HÃþ¡A¤S«ç»ò¥i¯à¬O¦Û¤v±qµL¥Í©RµL·NÃѪº¤¸¯À¤¤ÅܤƥX¨Óªº©O¡H¨Ò¦p¤W«Ò¦b¸t¸g¤W©ú½T§i¶D§Ú­Ì¡A¤HÃþªº©l¯ª¬O¤W«Ò¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¦¨ªº¡C²{¦b¬ì¾Ç®a¤]¤wÃÒ©ú¡G¤HÃþªº¨­Åé©Mªd¤gªº¦¨¤À¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A³£¬O¥Ñ¨ä¤¤ªº¤Q¤­ºØ¤¸¯Àºc¦¨ªº¡C¬ì¾Ç®a¤w¸g¯à°÷±N¤Hªº«ÍÅéÅܦ¨ªd¤g¡A¦ýªd¤gÅܦ¨¤H¥u¦³¤W«Ò¯à§@¨ì¡C¦pªG¤H¤£ªÖ¬Û«H¤H¬O¤W«Ò¥Î³o¨Ç¤¸¯À©Ò³y¦¨ªº¡A´N¥²±o¬Û«H¤H¬O³o¨ÇµL¥Í©RµL·NÃѪº¤¸¯À¦Û¤vÅÜ¥X¨Óªº¡A³o°Z¤£¬O©úÅã¹H¥Ç¤Hªº²z´¼©M±`ÃÑ¡A¦Ó§óÃø¥H²z¸Ñ©M¬Û«H¶Ü¡H

 

¶i¤Æ½×¥u¬O¥X©ó¤Hªº¤£¥i¾aªº·Q¹³±À´ú

¦A»¡¶i¤Æ½×¦Ü¤µ¤´¤£¹L¬O¥X©ó¤Hªº¤@ºØ°²³]¡A±À´ú¡A¾Ç»¡©Î²z½×¡A¬O®Ú¥»¤£¥i¾aªº¡C¤]³\¾ÖÅ@¥¦ªº¬ì¾Ç®a­nÅGºÙ¡A¥¦¤w¤£Â_±o¨ì¬ì¾ÇªºÃÒ¹ê¡A¦ý¤Ï¹ï¥¦ªº¬ì¾Ç®a«o¦³¤O«ü¥X¡A¥¦¤w¤£Â_¾D¨ì¬ì¾Çªº§_©w¡C¨ä¹ê´N³s¶i¤Æ½×ªº³Ð©l¤H¹Fº¸¤å¥»¤H¡A«á¨Ó¤]¹ï¶i¤Æ½×²£¥ÍÃhºÃ¡A¬Æ¦ÜÁ{²×«e¥[¥H§_©wªº¡C¡y¥L´¿¼g«Hµ¹¤@¦ì¬ü°ê´Óª«¾Ç®a¸¯¹p»¡¡G¡u¶i¤Æ½×ªº¯«¾Ç¤è­±¡A§Ú¹ê¦b¼Ò½k±o«Ü¡A¤£¾å±o«ç¼Ë¸ÑÄÀ¤~¦n¡C§ÚªºµÛ§@¨S¦³½°±ó¤W«Òªº·N«ä¡C¡D¡D³o­Ó©_§®ªº¦t©z¡A¥H¤Î¤HÃþªº·N§Ó¡B«~¦æ¡A­Y»¡¥þ¥ÑµL·NÃѪº¶Õ¤O©Ò³y¦¨ªº¡A¨º§Ú¬O¤£¯à©Ó»{ªº¡C¡D¡D¶V²`¤J¦a·Q¡A§Ú¶Vı±o§Úªº´¼¤O¤£¯à§¹¥þ¸Ñ¨M³o²`¶øªº°ÝÃD¡C¡v¡]¡u¹Fº¸¤å¶Ç°O¤Î¤ØÃ|¡v¨÷¤G 311­±¡^¡C¡z¡]¸t¹D¬d¸g½Ò²Ä¤G½ÒÄò¡^¡C

¡@¡@¦b¹Fº¸¤å§Y±NÁ{²×«e¡A¥L¤w«ë¤£±o±N¥Lªº¶i¤Æ½×µÛ§@¦¬¦^¡C¡y¥@¬É¦W¤H©v±ÐÆ[¡z¤@®Ñ¤¤²Ä¤G­¶¤W´£¨ì¡G¡y¥@¤H³£°²¹Fº¸¤å¤§¦W´£­Ò¶i¤Æ½×¡A®í¤£ª¾¹F¤ó¨ì¤F±ß¦~²`®¬¨ä¦­¦~©ÒµÛªºÂÕ¦k¡A«ë¤£±o¦¬¦^¨äµÛ§@¡C¦b¨äÁ{²×¤§«e¡A±`¦b¯fºfŪ¸g¡A¨Ã®É±`³ä³ä¦Û»y¡A¤ê¡G¡u¸t¼äªº¤W«Ò¡v¡A¡u°¶¤jªº¤W«Ò¡v¡A¡uµL¤ñªº±Ï¥D¡v¡I¾Ú·í®É¬ÝÅU¹F¤óªº¦ó¥Õ¤Ò¤H©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A»¡¡G¡u¹F¤ó¦bÁ{²×¤§«e²§±`®¬«ë¡A¦Û©Ó¨ä©Ò­Ò¤§¶i¤Æ½×¡A¤D¬°¦~¤ÖµLª¾®ÉªºÄa´ú©MªÅ·Q¡A¸U¤£®Æ¥Lªº®Ñ³º¦¨¿R·½¤§º×¡A¥@¤H§â¥¦·í¦¨¤@ºØ©v±Ð¡I¡v¡z

¦A»¡¡A¶i¤Æ½×ªÌ¥»¨­¤]¸g±`¦b§_©w¦Û¤vªº²z½×¡C¨Ò¦p¤H¥Á¤é³ø¦b1982¦~8¤ë31¤é²Ä¤Tª©¤W¥Z¸ü¡G¡y§Ú°ê¤¤¦~¬ì¾Ç¤u§@ªÌ±iÀ±°Òµo²{Á`Å_³½Ãþ¨S¦³¤º»ó¤Õ¡A°Ê·n¤F³°¦a¤W¥|¨¬°Êª«°_·½ªº¶Ç²Î²z½×¡C³o¤@µo²{¤Þ°_°ê»Ú¤W¥j¥Íª«¾ÇªÌªº·¥¤j¿³½ì¡C¡z¦o1980¦~¥H³X°Ý¾ÇªÌªº¨­¥÷¡A¦b·ç¨å¦ÛµM¾ú¥v³Õª«À]¹êÅç«Ç¤¤¡A¸g¹L¤@¦~¥b®É¶¡ªºÁ}­W¿i¤ù©M¨è­W¬ã¨s¡A¡y¦b¹ïÁ`Å_³½Ãþ»óÅnªº¤ÀªR¤¤¡A¦oµo²{³oÃþ³½¨S¦³¤º»ó¤Õ¡A¦Ó¨S¦³¤º»ó¤Õ´N¤£¯àÂ÷¶}¤ô©I§lªÅ®ð¡A¤]´N¤£¦s¦b¨ì©¤¤W¥Í¬¡ªºª«½è°ò¦¡C³o´N°Ê·n¤FÁ`Å_³½Ãþ¬O³°¦a¥|¨¬°Êª«¯ª¥ýªº©RÃD¡C¡z

¦A¦p¬ì¾Çµe³ø1987¦~¤Q¤@´Á¤W³ø¾É¡G¡yªø´Á¥H¨Ó¡A¤H­Ì¤@ª½§â©l¯ª³¾»¡¦¨¬O³¾Ãþªº¯ª¥ý¡A¡D¡D³\¦h±Ð¬ì®Ñ¡]¥]¬A¤¤¤p¾Ç½Ò¥»©M¤@¨Ç°ªµ¥±Ð§÷¡^©MÃã®Ñ¡B¤â¥U³£¶Ç¼½¤F³o¤@Æ[©À¡CµM¦Ó²{¦b¬Ý¨Ó¡A³o¥i¯à¬O¤@ºØ¹L¤F®Éªº¿ù»~ªºÆ[©À¡C¡z¦]¬°²{¤wµo²{¼w°êÂå¾Ç³Õ¤h¥dº¸¡D«¢¥ÕªL¦b1861¦~©M1877¦~©Ò¡y±Ä¶°ªº¨â¥ó©l¯ª³¾¤Æ¥Û¼Ð¥»³£¬O°°³yªº¡C¡z¡y¦p¤µ¥¦­Ì¤À§O®i¥X©ó­Û¹y©M»PªF§BªL¦ÛµM³Õª«À]¡C¨´¤µ¬°¤î¡A³o¨â¥ó¼Ð¥»¤@ª½³Q»{¬°¬O¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¤Æ¥Û¤§¤@¡A¦]¬°¥¦­Ì´¦¥Ü¤Fª¦¦æÃþ°Êª«»P³¾Ãþ¤§¶¡ªº¹L«×§ÎºA¡C¥O¤H¦YÅ媺¬O¡A³Ìªñ­^°ê¥jª«²z¾Ç®aF¡DÀNº¸¡A¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡G²Ä¤@¥ó¤Æ¥Û³¾ªº¼Ð¥»¬O°°³yªº¡A¥¦¥u¤£¹L¬O¦b¼Ð·Çªºª¦¦æÃþ°©Àf¤W¡A¤H¬°¦a°t¤W¬üÄRªº¸Ë¹¢©ÊÁl¤ò¦Ó¤w¡C¦P®É´¦ÅS©l¯ª³¾¤Æ¥Û¤£¬O¯u«~¦Ó¬OÁt«~ªº¡AÁÙ¦³­^°ê¥[ªº¤Ò¦Ò¥j±M¬ì¾Ç°|ªº¥jª«²z¾Ç®aC¡Dºû§J©Ô°¨¨¯¡A¥H¦â¦Cª«²z¾Ç®aL¡D¥v°ö¯Ç¡C¥L­ÌÂ_¨¥¡G¥dº¸¡D«¢¥ÕªL³Õ¤h±Ä¶°ªº¨â¥ó©l¯ª³¾¤Æ¥Û¼Ð¥»³£¬O°°³yªº¡C¥L­Ì¤w©çÄá¤F¼Ð¥»ªº·Ó¤ù¡A¥Zµn©ó³Ìªñªº­^°ê¡uÄá¼v¤ë¥Z¡v¤W¡C¡D¡D­Û¹y¦ÛµM³Õª«À]ªºA¡D¬d§Q°ò¡A¤]¼««ã¦aªí¥Ü¼Ð¥»°°³yªºÃöÁä¦b©óÁl¤òªº¤H¬°²K¸m¡C¡D¡D·Ó¤ù²M·¡ªí©ú¡G³o¨â¥ó¼Ð¥»³£¬OÃþ¦üª¦¦æÃþ°Êª«¤p®£Àsªº¤Æ¥Û¡A°°³yªÌ¥Î¶î½¦ÖߤWÂû¤ò©ÎÃþ¦üªºÁl¤ò¡A¦A¥Î¤ôªd»s¦¨¼Ò«¬¡AµM«á°°Â½¦Ó¦¨¡A³o¬O¦]¬°¦bÁl¤ò¤U­±¤wµo²{¤F¶î½¦ªº²ª¸ñ¡C¡D¡DÁl¤ò¤W¥X²{¤F¤W¤U¼Ò«¬ªºÅ|¼v¡CÃÒ¹êÁl¤ò¬O¤H¬°°t»sªº¥t¤@­«­n¨Ì¾Ú¬O¡G¤Æ¥Û¼Ð¥»§À³¡ªºÁl¤ò¡A¥¦¦@¦³¤Q¤G®ÚÁl¤ò¡C¦pªG±N¨ä©Þ¥h¡A«h¯d¤U¤FÃþ¦ü»h»iªº§À³¡¡C²{¥N³¾Ãþ®Ú¥»¨S¦³³oºØ§À³¡¡A³o´NÅS¥X¤F¯}¿õ¡C±q¾ã­Ó¤Æ¥Ûªº°©Àf¨Ó¤ÀªR¡A³oºØ°Êª«®Ú¥»¤£·|­¸µ¾¡A¦]¬°¥¦¨S¦³³¾Ãþ¥²¶·¨ã³ÆªºÀs°©©Î¯Ý°©¡A¥¦¥»¨­¹H­I¤F¡u©l¯ª³¾¡vªº·§©À¡C¡z¡]¤Þ¦Û1985¦~²Ä¥|´Á¡y³Õª«¡z¤W¡y©l¯ª³¾°°³y®×¡z¤@¤å¡^¡C

¤S¦p«C®ü¤é³ø1985¦~4¤ë26¤éºK¿ýÂà¸ü¤F¡y¤H¥Á­x³ø¡z¤W¡y·í¥N¬ì¾Ç¤»¤jÄa®×¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤²Ä¤»Äa®×¤¤¤]©Ó»{¡G¡y¤HÃþ¶i¤Æ¦³¯ÊÀô¡C­^°ê»®´B¾¤ÃÒ©ú¤HÃþ¤£¯àª½±µ±q·á¶i¤Æ¦Ó¨Ó¡A¤¤¶¡À³¦³¤@Àô¡C¤é¥»¤HÃþ¾Ç®a»{¬°¦b·á»P¤H¤§¶¡À³¦³¤@ºØ¡uÃþ·á¤H¡vªº¹L´ç¡D¡D¡z

¥Ñ¥H¤W©Ò­z¤@¤Á¥i¨£¡A¶i¤Æ½×¤£¹L¬O¥X©ó¤HªººØºØ·Q¹³©M±À´ú¡A¦Ü¤µ¨S¦³¨Æ¹êªº®Ú¾Ú¡C

 

³Ð³y½×«o¬O¥X©ó¤W«Ò§¹¥þ¯u¹ê¥i¾aªº±Ò¥Ü

³Ð³y½×«o¬O¥X©ó¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¬O§¹¥þ¯u¹ê¥i«H¾aªº¡C¦]¬°¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A¥sÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡y¡]´£«á3:17¡^¡C§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº©O¡H¤W«Ò¤w¦b¸t¸g¤¤½çµ¹§Ú­Ì¤j¶qªºÃÒ¾Ú¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¯à¤£½Tª¾²`«H³o¤@ÂI¡C¨Ò¦p¥þ³¡¸t¸g¤¤¦³¤T¤À¤§¤@ªº¤º®e¬O¹w¨¥¡A¦³¨Ç½×¨ì¥@¬É¾ú¥v¡A©Î¬Y¨Ç°ê®a©M¥Á±Úªº¾ú¥v¡A¦³¨Ç½×¨ì±Ð·|¾ú¥v¡A©Î°ò·þ¥Í¥­¨ÆÂݪº¹w¨¥¡A³£¤wÀò±o³sÄò¤£Â_ªº©_§®À³Åç¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¯à¤£²`«H¸t¸g¤¤ªº¹w¨¥¡y¤D¬O¤H³Q¸tÆFªº·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z¡]©¼«á1:20-21¡^¡C¦A¦p¸t¸g¤¤¦³Ãö¦ÛµM¬ì¾Çªº©_§®±Ò¥Ü¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¤£¯à¤£²`«H¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z¤S¦pªñ¥N¦³Ãö¸t¸g¦Ò¥j¾Çªº¤j¤O¶}®i©M¥¨¤j°^Äm¡A¤w¨Ï±o¸t¸g¤¤ªº¯«©_¨ÆÂÝ©M¥j¦Ñ°O¸ü¡A¤@¤@³QÃÒ©ú¬°¨Æ¹ê¡C

 

³Ð³y½×»·¤ñ¶i¤Æ½×¦³¥R¨¬ÃÒ¾Ú

ÁÙ¦³¡A§Y¨Ï±q¬ì¾Çªº½×¾Ú¨Ó»¡¡A³Ð³y½×¤]»·³Ó©ó¶i¤Æ½×¡C¤U­±¡A§Ú­Ì¬ã¨s¤W«Ò¦b¸t¸g¤¤±Ò¥Üªº³Ð³y½×®É¡A±N·|³v¨B¤¶²Ð³o¨Ç¦³¤Oªº½×¾Ú¡C

 

¸t¸g°O¸ü¤F¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþªº³Ð³y¨Æ¹ê

 

    ³Ð¥@°O¤@¨ì¤G³¹°O¸ü¤F¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«©M¤HÃþªº¨ãÅé¸g¹L¡A¨Ã¤]´£¨Ñ¤F¤@¨t¦C¦³Ãö³Ð³yªº©_§®ÃÒ¾Ú¡C¦b¤£©ú¥Õ¸t¸gªº¤H¬Ý¨Ó¡A¤]³\¥H¬°¨ä¤¤ªº¤º®e¤£¹L¬O¨Ç¯«¸Ü¬G¨Æ¡A¨Ã¤£¦X¥G¬ì¾Ç¡A¨ä¹ê«h¤£µM¡C³o¨â³¹¤º®e¡A¤£¦ý©M¬ì¾Ç¨Æ¹ê²@µL¥Ù¬Þ¡A¦Ó¥B¨ä¤¤ÁÙ¥]§t¤F³\¦h¦³Ãö¬ì¾Çªº©_§®±Ò¥Ü¡C

    ³Ð¥@°O¤@³¹¨ì¤G³¹¤T¸`¡A¦b­ì¤å¤¤¥»¬O¤@½g·¥¨ä¯«¸t¡B²øÄY¦ÓÀu¬üªº¸Öºq¡A³QºÙ¬°¡y³Ð¥@¤§ºq¡z¡C¤G³¹¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`°O­z¤F³Ð¥@¤u§@ªº¬Y¨Ç²Ó¸`¡C®Ú¾Ú³o¨â³¹ªº°O¸ü¡A¤W«Òªº³Ð³y¤u§@¹ï§Ú­Ì¤HÃþ¦Ó¨¥¡A¥i²²¤¤À¬°¨â­Ó¹Lµ{¡C²Ä¤@­Ó¹Lµ{¬O¡G¦t©zªº²³¬P¨t¡B²³¤ÑÅé¡A¥]¬A¡B¤é¡B¤ë¡B¬P¨°©M§Ú­Ì¦a²yªº³Q³Ð³y¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¤@¶}ÀY²Ä¤@¥y¸Ü©Ò±Ò¥Üªº¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z¡]³Ð1:1¡^¡C²Ä¤G­Ó¹Lµ{¬O¦a²y¤W¸Uª«©M§Ú­Ì¤HÃþªº³Q³Ð³y¡A¥¿¦p±µ¤U¥h©Ò¸Ô²Ó°O¸üªº¤W«Ò¤»¤éªº³Ð³y¤j¤u¡C¡]³Ð1:2-2:25¡^¡C²{«ö¦¸§Ç³v¬q¤¶²Ð©ó¤U¡G¡@

 

¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡z

 

    ¡]¤@¡^¥ý¨Ó¤¶²Ð³Ð³yªº²Ä¤@­Ó¹Lµ{¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z¡]³Ð1:1¡^¡C§Ú­Ì­nª`·N¡G³oµuµuªº¤@¥y¸Ü¡A¨ä¤¤¨C¤@­Ó¦r³£¬O·¥¨ä©_§®¦Ó§t¦³²`¶ø·N¸qªº¡C

 

¤Ñªº§t·N

    ­º¥ý­nª`·Nªº¡A³oùتº¡y¤Ñ¡z¦b¸t¸g­ì¤å¤¤¬O¤@½Æ¼Æ¦¡ªº¦Wµü¡A·N«ä¬O¤£¤î¤@­Ó¤Ñ¡A¦Ó¬O³\¦h­Ó¡y¤Ñ¡z¡C¬GÀ³Ä¶¬°¡y½Ñ¤Ñ¡z©Î¡y²³¤Ñ¡zµ¥µ¥¡C¡]²{¦bªº NEW KING JAMES VERSION, NEW IN-TERNATIONAL VERSION, REVISED STANDARD VERSION µ¥µ¥­«·s½Ķ¡B­×­qªºª©¥»¡A³£±N¡y¤Ñ¡zĶ¬°¦h¼ÆµüHEAVENS¡^¡C³o²³¦hªº½Ñ¤Ñ¹ê»Ú¤W¤]´N¬O«üµÛ¾ã­Ó¦t©z©M¨ä¤¤ªº²³¬P¨t¡A²³¤ÑÅé¡A¥]¬A§Ú­Ìªº¤é¡B¤ë¡B¬P¨°¦b¤º¡A³o¤@¤Á³£¬O¤W«Ò³Ð³yªº¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y½Ñ¤Ñ¡]«ü¾ã­Ó¦t©z¡^ÂÇ­C©MµØªº©R¦Ó³y¡A¸U¶H¡]«ü¦t©z¤¤ªº²³¤ÑÅé¡^ÂÇÍ¢¤f¤¤ªº®ð¦Ó¦¨¡A¡D¡D¦]¬°Í¢»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß¡C¡z¡]¸Ö33:6-9¡^¡C

    ¡y½Ñ¤Ñ¡z³o¹ï¥j®Éªº¤H¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó¦h»ò©_§®ªº±Ò¥Üªü¡I¦]¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤H­Ìªº¦t©zÆ[¤@¦V¥H¬°¦t©z¤¤¥u¦³¤@­Ó¡y¤Ñ¡z¡A¥¿¦p¥u¦³¤@­Ó¡y¦a¡z¤@¼Ë¡C¥j¤H©Ò¿×¡y¤Ñ¦a¡zªº§t·N¡A­ì´N­­©ó¦¹¡C¬Æ¦Ü¦b¤@¡B¤G­Ó¥@¬ö¤§«e¡A©Ò¦³ªº¤Ñ¤å¾Ç®a¡B¬ì¾Ç®aµ¥µ¥¡A¤]³£¥H¬°¦t©z¤¤¥u¦³¤@­Ó¡y¤Ñ¡z¡A¨Ã¥H¬°¤Ó¶§¡B¤ë«G©M©Ò¦³ªº¬P¨°³£³B¦b³o­Ó¤ÑªÆ¤¤¡C¦ý¸t¸g«o¦­¦b¤T¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¡A§Y¤w©ú½T¦a±Ò¥Ü§Ú­Ì»¡¡G¡y¤Ñ¡z¤£¤î¤@­Ó¡A¦Ó¬O³\¦h­Ó¡C¥i¨£¡A¡y½Ñ¤Ñ¡z³o­Ó©_§®ªº±Ò¥Ü¡Aµ´¤£¥i¯à¥X¦Û¤Hªº·Qªk¡A¦Ó¥²¬O¥X¦Û¸t¸gªºÀq¥ÜªÌ¡A¤]§Y¡y³Ð³y½Ñ¤Ñªº­C©MµØ¡zªº±Ò¥Ü¡C¡]ÁÉ45:18¡^¡C

    ¦Ó²{¥N¤Ñ¤å¾Ç¤w¦V§Ú­ÌÃÒ©ú¡A§Ú­Ì¦a²y¤W¦×²´©Ò¯à¬Ý¨ìªºùÚ¬P¡A¤]´N¬O»»»·ªº¤Ó¶§ªº¼Æ¥Ø¶È¬ù¤T¤dÁû¡A©Î¥[¤W¥t¥b­Ó¤ÑªÅ¡A¦@¬ù¤»¤dÁû¡A¤£¹L¬O»Èªe¨t¤¤¤@¤d¤G¦Ê»õÁûùÚ¬P¤¤ªº¤@­Ó·¥¨ä·L¤pªº¼Æ¥Ø¡C¨Ã¥B¦b»Èªe¨t¥H¥~¡A²{¦bÁÙµo²{¤F³\³\¦h¦hÃþ¦ü»Èªe¨t¤@¼ËÃe¤jªº¡y»Èªe¥~¬P¨t¡z¡A¼Æ¥Ø¤w¹F¨ì´X¤d»õ¤§¦h¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¸t¸g¤¤¥H²³¦hªº¡y½Ñ¤Ñ¡z¨Ó¥Nªí¾ã­Ó¦t©z¤Î¨ä¤¤ªº²³¬P¨t¡B²³¤ÑÅé¡A¯u¬O¤Q¤À½T¤Áªº¡C

 

¦aªº§t·N

    ²Ä¤GÂI­nª`·Nªº¡A³oùتº¡y¦a¡z­ì¤å¬O³æ¼Æ¡AÅãµM¬O«ü¦a²y¡C¸g¤W»¡¡G¡y³Ð³y½Ñ¤Ñªº­C©MµØ¡A»s³y¦¨¥þ¤j¦aªº¤W«Ò¡AÍ¢³Ð³y°í©w¤j¦a¡A¨Ã«D¨Ï¦a¯î²D¡A¬O­nµ¹¤H©~¦í¡C¡z¡]ÁÉ45:18¡^¡C

¡@¡@¯S§O­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡G¦­¦b¤T¤d´X¦Ê¦~«e¡A·í¥@¤HÁÙ´¶¹M¥H¬°¡y¤Ñ¶ê¦a¤è¡z¡A¨Ã¤@ª½¦b­W­W«ä¯Á¤j¦a¨s³º«Ø¥ß¦b¬Æ»ò®Ú°ò¤Wªº®É­Ô¡A¸t¸g¤¤§Y¤w«ü©ú¡G¤j¦a¬OÄaªÅªº¡A¬O·|±ÛÂ઺¡A¬O¶ê²y§Îªº¡A¨Ã¥B¦b¦a²yªºªF¦è¨â¥b²y¤W³£¦³¤H©~¦í¡C

    ¦p¤½¤¸«e¤@¤d¤»¦Ê¦~±o»X¤W«Ò±Ò¥Üªº¬ù§B«ü¥X¡G¡y¤W«Ò±N¤j¦aÄa¦bµêªÅ¡A±N¤ô¥]§t¦b±K¶³¤¤¡C¡z¡]§B26:7¡^¡C¦b¦P¤@¨÷®Ñ¤¤¡A½×¨ì¦a²yªº±ÛÂ໡¡G¡y¦]³o¥ú¦a­±±ÛÂà¦pªd¤W¦L¦L¡C¡]·N«ä¬O«ü¦p·í®É¦L¦rªºªdµ©¦b¦r¼Ò¤WÂà°Ê¡^¡z¡]§B38:14.¤¤¤åªº¡y§ïÅÜ¡z¡A¦b­ì¤å©M­^¤å¸t¸g¤¤³£¬O¡y±ÛÂà¡z¡^¡C½×¨ì¦a²yªº¶ê²y§Î¡A¸t¸g¤W»¡¡G¡y¤W«Ò§¤¦b¦a²y¤j°é¤§¤W¡C¡z¡]ÁÉ40:22¡^¡C¡yÍ¢¦b²W­±ªº©P³ò¹º¥X¶ê°é¡C¡z¡]½e8:27¡^¡C»Ý­nª`·Nªº¡A¦b­ì¤å¤¤¡A¡yĶ¬°¶ê°éªº¦r¡A¨Ã«D·N«ä»¡¦b¥­­±¤W¹º¤@­Ó¶ê°é¡C¥¦¥Nªí¤@­Ó©·¡A©Î¶ê²y¡C¡D¡D¦Ó¥B¯u¯à»¡¥X¦a²yªº¯u§Î¡C¡z¡]¯u²zªº¸t¸g226­¶¡^¡C¥H«á¥D­C¿q§ó«ü¥X¡A·íÍ¢¦A¨Ó®É¡A¦a²y¤Wªº¤@­±¤H­Ì¥¿³B¦b¶Â©]ºÎ¯v¤¤¡A¥t¤@­±¤H­Ì«o¦b¥Õ±ÞºØ¦a¡C¡]¸ô17:34-36¡^¡C¦]¦¹¥»¸`¸g¤å·¥¦³¤O¦aÃÒ©ú¦a²y¬O¶ê²y§Î¡A¥u¦³³o¼Ë¦a²y¤~¥i¯à¦bªïµÛ¤Ó¶§ªº¤@­±¥X²{¥Õ±Þ¡A¦b­IµÛ¤Ó¶§ªº¥t¤@­±¥X²{¶Â©]¡C¥t¤@¦¸¥D­C¿q¤]«ü¥X¤FªF¦è¨â¥b²y¤W³£¦³¤H©~¦í¡C¡]¤Ó8:10-12¡^

 

¤Ñ¦a¬O¥Ñ½Ö³Ð³yªº¡H

    ²Ä¤TÂI­nª`·Nªº¡G¤Ñ¦a¬O¥Ñ½Ö³Ð³yªº¡H

¡@¡@¸g¤W»¡¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z¨ä¤¤¤W«Ò¤@µü¡A­ì¤å¤¤¬J«D³æ¼Æ¡A¤]«DÂù¼Æ¡A¦Ó¬O¥Îªº½Æ¼Æ¦¡¡y¥ìùªY¡zELOHIM¡A·t¥Ü¤W«Ò¦³¤T¦ì¡C¦ý±µ¤U¥hªº¡y³Ð³y¡z«o¬O¥Îªº³æ¼Æ§ÎºA°Êµü¡y¤Ú©Ô¡zBARA¡A¤Sªí©ú¤W«Ò¬°¡y¤T¦ì¤@Åé¡zªº¤W«Ò¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³Ð³yªº¤u§@¬O¥Ñ¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡y¤T¦ì¤@Åé¡zªº¤W«Ò¡A¦P¤ß¦P¼w¡A¦P¤O¦P¤u¦ÓÁp¦X¤@­P¶i¦æªº¡C¡]³Ð1:2,26-27¡^¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A¸t¤l¤W«Ò¦b³Ð³y¤u§@¤¤¡A¨ãÅé¾á¥ô¡y¤u®v¡z¡]½e8:22-23¡^¡C ¦]¦¹¸g¤W»¡¡G¡y¸Uª«¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡A¤Z³Q³yªº¨S¦³¤@¼Ë¤£¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡C¡z¡]¬ù1:1-3¡^¡C¡y¦]¬°¸U¦³³£¬O¾aÍ¢³yªº¡AµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡A¦a¤Wªº¡A¯à¬Ý¨£ªº¡A¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A©Î¬O¦³¦ìªº¡A¥Dªvªº¡A°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡A¤@·§³£¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡A¤S¬O¬°Í¢³yªº¡C¡z¡]¦è1:16¡^¡C

 

¤Ñ¦a¬O¦b¬Æ»ò®É­Ô³Ð³yªº¡H

    ²Ä¥|ÂI­nª`·Nªº¡G¤Ñ¦a¬O¦b¬Æ»ò®É­Ô³Ð³yªº¡H

¡@¡@¸g¤W»¡¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z¸g¤W¥t¤@³B¤]´£¨ì¡G¡y¥Dªü¡A§A°_ªì¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A¤Ñ¡]­ì¤å¬°½Æ¼Æ¦¡¡^¤]¬O§A¤â©Ò³yªº¡C¡z¡]¨Ó1:10¡^¡C

    ¡y°_ªì¡z·N§Y«üµÛ¦b»»»·ªº¹L¥h¡A·í¥¦­Ì¤@¶}©lªº®É­Ô¡A¦Ó¨Ã¥¼¨ãÅé«ü©ú¥¦­Ì³Q³yªº®É¶¡¡C³o¤@²²¤ªº±Ò¥Ü¡A¹ê¥]§tµÛ¤W«ÒµL½aªº´¼¼z¡C¦]¤W«Òª¾¹D¡A§Y¨Ï±N¤ÑÅé°_·½ªº®É¶¡§i¶D¤HÃþ¡A¤HÃþ¦³­­ªºÀY¸£©Mª¾ÃѤ]¬OµLªk²z¸Ñ©MÃҹꪺ¡C¦Ó¥B¤Ï­Ë·|¤Þ°_¤£«H¤§¤HµL¿×ªºª§½×¡C´N¦p¾ú¥N¥H¨Ó¤Ñ¤å©M¦a½è¾Ç®a¹ï¤é¡B¤ë¡B¬P¨°©M¦a²yªº°_·½®É¶¡¡A¤]¬O²³»¡¯É¶³¡Aª§½×¤£¥ð¡Cªp¥B²{¦b©Ò¿×ªº¡y°_·½¡z©M¸t¸g¤¤©Ò»¡ªº¡y³Ð³y¡z¡A¤S¦³µÛ§¹¥þ¤£¦Pªº§t·N¡]¨Ó11:3¡^¡C¬°¦¹¡A¤W«Ò¦b¸t¸g¤¤¤£´£³Ð³yªº¨ãÅé®É¶¡¡A¦Ó«o¥HµL¥iª§ÅGªºÅv«Â«Å§i¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z

 

¤Ñ¦a¬O«ç¼Ë³Ð³yªº¡H

    ¸t¸g¤W¹ï¦¹°ÝÃD´¿§@¹L³Ì©_§®¦Ó¤j¦³Åv«Âªº¦^µª¡G¡y½Ñ¤ÑÂÇ­C©MµØªº©R¦Ó³y¡A¸U¶HÂÇÍ¢¤f¤¤ªº®ð¦Ó¦¨¡D¡D¦]¬°Í¢»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß¡C¡z¡]¸Ö33:6,9¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y§Ú­Ì¦]µÛ«H´Nª¾¹D½Ñ¥@¬É¬OÂǤW«Òªº¸Ü³y¦¨ªº¡C³o¼Ë¡A©Ò¬Ý¨£ªº¨Ã¤£¬O±qÅãµM¤§ª«³y¥X¨Óªº¡C¡z¡]¨Ó11:3¡^¡C

¡@¡@¦Ó¥t¤@¤è­±¸t¸g¤W¹ï¦¹°ÝÃD¤]´¿§@¹L³Ì²©ú¦Ó§éªA¤H¤ßªº¦^µª¡G¡y­C©MµØ¥Î¯à¤O³Ð³y¤j¦a¡A¥Î´¼¼z«Ø¥ß¥@¬É¡A¥ÎÁo©ú¾Q±iªÆ»a¡C¡z¡]­C10:12¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y§A­Ì¦V¤WÁ|¥Ø¡A¬Ý½Ö³Ð³y³o¸U¶H¡A±µ¼Æ¥Ø»â¥X¡AÍ¢¤@¤@ºÙ¨ä¦W¡A¦]Í¢ªºÅv¯à¡A¤S¦]Í¢ªº¤j¯à¤j¤O¡A³s¤@­Ó¤]¤£¯Ê¡C¡z¡]ÁÉ40:26¡^¡C

    ¥H¤W¨â¤è­±¤£¦Pªº»¡ªk¡A§t·N¬O§¹¥þ¤@­P¡A²@µL¥Ù¬Þªº¡C¦]¤W«Òªº¸Ü¡A¤]´N¬O¤W«Òªº©R¥O¡A¥»¬O¤W«Ò¦®·Nªºªí¹F¡A¦Ó¤W«Òªº¦®·N¤S¬O¥H¤W«ÒµL­­ªºÅv¯à©M´¼¼z¬°«á¬Þªº¡C¦]¦¹¡A¥u­n¤W«Òªº¦®·N¤@©w¡A©R¥O¤@µo¡A¥ô¦ó³Ð³y¤u§@³£±N¦]¤W«ÒµL­­ªºÅv¯à©M´¼¼z¦Ó¥ß§Y§¹¦¨¡C©Ò¥H®Ú¾Ú¥H¤W©Ò»¡¥i¨£¡A¦t©z¤¤ªº²³¬P¨t¡B²³¬PÅé¡A¹ê½è¤W³£¬O¤W«Ò¥ÎÍ¢µL½aªº¯à¤O©M´¼¼z³Ð³y¥X¨Óªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦t©z¸Uª«¹ê½è¤W³£¬O¤W«ÒµL­­¯à¤O©M´¼¼zªºµ²´¹¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦³¤F²{¥Nªº¬ì¾Çª¾ÃÑ«á¡A¤w»·¤ñ¹L¥h¾ú¥Nªº¤H­Ì§ó¯à²z¸Ñ¸t¸g¤W³o¨Ç±Ò¥ÜªºµL½a©_§®ªº§t·N¤F¡C

    ¹L¥h¦³ªºª«½è¤£·À©w«ß¡A¤@¦V»{¬°ª«½è¬J¤£¯à¥Í¡A¤]¤£¯à·À¡C¹L¥hªº½è¶q¦u«í©w«ß¤]¤@¦V»{¬°½è¶q¬J¤£¯à¼W¦h¡A¤]¤£¯à´î¤Ö¡C¦]¦¹¦³¨Ç¤H«K¦k·Q¥H¦¹¡yÃÒ©ú¡z¦t©z¸Uª«¤£¬O¤W«Ò©Ò³yªº¡A¦Ó¬O¥»¨Ó´N¦³ªº¡A¦]¥¦¬O¤£¯à¥Í¡A¤]¤£¯à·Àªº¡C¦ý¦Û±q1905¦~·R¦]´µ©Z´£¥X¤F¬Û¹ï½×ªº½è¯àÃö«Y¦¡¡]E=MC¡^©Mµo²{­ì¤l¯à«á¡A¤H­Ì¤w¸g½Tª¾¡G½è¶q¥i¥HÂà¤Æ¬°¯à¶q¡A¦³§Îªºª«½è¥i¥HÂà¤Æ¬°µL§Îªº¯à¡C´«¥y¸Ü»¡¡A½è¶q¤w¤£¦A¬O¦u«íªº¡A¦³§Îªºª«½è¤]¤£¦A¬O¤£¯à¥Í¡B¤£¯à·Àªº¡C¨Ò¦p­ì¤l¯à´N¬O½è¶qÂà¤Æ¬°¯à¶qªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C¦]­ì¤l¯à´N¬O±q¬Y¨Ç­«­ì¤l®Ö¤Àµõ©Î»´­ì¤l®Öªº»E¦X¦Ó²£¥Íªº¡C·í­ì¤l®Ö¤Àµõ©Î»E¦X¦Ó²£¥Í¥X¤j¶q­ì¤l¯à«á¡A¥¦­Ì­ì¦³ªº­ì¤l®Ö´N³Q¯}Ãa¤F¡C¦]¦¹­ì¤l¯à¤D¬O¯u¥¿±qª«½èÂà¤Æ¥X¨Óªº¡C¤S¦p¤Ó¶§©Òµo¥Xªº¯à¶q¨Ó·½¤]¦P¼Ë¦p¦¹¡C¤Ó¶§¹ê»Ú¤W¤]¬O¤@­Ó·¥¨ä¥¨¤jªº¼ö®Ö¤ÏÀ³·½¡C¤Ó¶§¹ï§Ú­Ì¤HÃþ¨Ó»¡¤]¬O©M¥­§Q¥Î­ì¤l¯àªº¤@­Ó³Ì°¶¤jªº¨å½d¡C¤£¹L¤HÃþ¥Ø«e©Ò§Q¥Îªº­ì¤l¯à¡AÁÙ¥u¬O±q­ì¤l®Ö¤¤¤Ö³¡¤À½è¶qÂà¤Æ¦Ó¨Ó¡A¤HÃþÁÙ»·¤£¯à¨Ï­ì¤l®Ö¤¤ªº¥þ³¡½è¶q©Î¥þ³¡ª«½èÂà¤Æ¬°¯à¶q¡C¦ýªñ¦~¨Ó¬ì¾Ç®a­Ì§Q¥Î®g¹q§Þ³N¤w¦b¤ÓªÅ¤¤®g¹q·½³Bµo²{¤F¤G¦Ê¦h­Ó¥O¤HÅå©_ªº¡yÃþ¬PÅé¡z¡CÃþ¬PÅ骺¡y©_²§¯S¼x¡z¤§¤@¡A¡y¬O¦b³æ¦ì®É¶¡ùØ¿ç®g¥X¨Óªº¯à¶q¬O«D±`¤j¡C¾ÚÆ[´ú­pºâ¡AÃþ¬PÅ骺Åé¿n¥u¦³¤@¯ë¬P¨tªº¤@¦Ê»õ»õ¤À¤§¤@¡A¦Ó¥¦¿ç®g¥X¨Óªº¯à¶q«o¤ñ¤@¯ë¬P¨t¤j¤@¤d­¿¡C¥Ø«eª«²z¾Ç¤W¤wª¾ªº³Ì¤j¯à¶q¨Ó·½¬O²B¼uÃz¬µªº¼ö®Ö¤ÏÀ³¡A¦ý»·¤£¯à¸ÑÄÀ¹³Ãþ¬PÅé³o¼Ë¤jªº¯à¶q¨ä·½²W¬°¦ó¡C¦]¦¹¦³ªº¤Ñ¤å¾Ç®a»{¬°¦b¨ºùØ¥¿¶i¦æµÛª«½è»P¤Ïª«½è¸I¼²ªº¡u´ó·À¡v¹Lµ{¡A¤]´N¬Oª«½è¥þ³¡Âà¤Æ¬°¯à¶qªº§Î¦¡ªí²{¥X¨Ó¡z¡C¡]¤Þ¦Û¬ì¾Ç´¶¤Î¸ê®Æ¡^¡C

    ¤W­z¤@¤Á¹ê¤wÃÒ©ú¡G½è¶q¥i¥HÂà¤Æ¬°¯à¶q¡A¦³§Îªºª«½è¥i¥HÂà¤Æ¬°µL§Îªº¯à¡C¡yª«¡z¬JµM¥i¥HÂà¤Æ¬°¡y¯à¡z¡A¨º»ò¤Ï¹L¨Ó¡y¯à¡z¤]¥i¥H¾®»E¬°¡yª«¡z¡C¦Ó¡y¯à¡z¾®»E¬°¡yª«¡zªº¹Lµ{¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O¤W«Ò·íªì¥Î¯à¤O³Ð³y¦t©z¤¤¸Uª«ªº¹Lµ{¡C¥¿¦p¥H¤W¸g¤å¤¤©Ò«ü¥Xªº¡G¡y­C©MµØ¥Î¯à¤O³Ð³y¤j¦a¡]§Y¥H¡u¯à¡v¾®»E¬°¡uª«¡v¡^¡A¥Î´¼¼z«Ø¥ß¥@¬É¡A¥ÎÁo©ú¾Q±iªÆ»a¡C¡]¦]¦b¡u¯à¡v¾®»E¬°¡uª«¡vªº¹Lµ{¤¤¤]¥Rº¡¤FÁo©ú´¼¼z¡^¡C¡z¦Ó¤Ñ¤Wªº¡y¸U¶H¡z¡]¥]¬A²³¤ÑÅé¡B²³¬P¨t¡^¤]³£¬O¡y¦]Í¢ªºÅv¯à¡A¤S¦]Í¢ªº¤j¯à¤j¤O¡z³Ð³y¥X¨Óªº¡C¡]ÁÉ40:26¡^¡C ¦]¦¹·R¦]´µ©Z©Òµo²{ªº½è¯àÃö«Y¦¡¡A¹ê»Ú¤W¤]¥¿¬O¤W«Ò·íªì³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«®É©Ò¨î©wªº°ò¥»­ì²z¤§¤@¡C

    ¸t¸g¤W§i¶D§Ú­Ì¡G¤W«Òªº¯à¤O¬OµL­­ªº¡CÍ¢¬OµL©Ò¤£¯àªº¡y¥þ¯àªÌ¡z¡]±Ò1:8. 4:8¡^¡CÍ¢¤]¬O¤@¤Á¯à¤Oªº¬u·½¡CÆF·Pªº¸Ö¤H»¡¡G¡y¤W«Ò»¡¤F¤@¦¸¡B¤G¦¸§Ú³£Å¥¨£¡A´N¬O¯à¤O³£ÄÝ¥G¤W«Ò¡C¡z¡]¸Ö62:11¡^¡C ¤W«Òªº¯à¤O¤]¬Oªí²{¦b¦h¤è­±ªº¡Cªí²{¦b¤j¦ÛµM¤¤ªº¦UºØ¯à¶q¡A¨Ò¦p¥ú¯à¡B¼ö¯à¡B¹q¯à¡BºÏ¯à¡B­ì¤l¯àµ¥µ¥¡A¤]¤£¹L¬O¤W«Ò¯à¤O¤@¤è­±ªºªí²{¡C¦]¦¹¤@¤Á§Î¦¡ªº¯à¶q³Ì²×¤]³£¬O¥Ñ¤W«Ò¦Ó¨Óªº¡C¨Ò¦p¸g¤WºÙ¤W«Ò¬°¡y²³¥ú¤§¤÷¡z¡C¡]¶®1:7¡^¡C¬Æ¦Ü»¡¡G¡y¤W«Ò´N¬O¥ú¡C¡z¡]¬ù¤@1:5¡^¡C¡y¤W«Ò¤D¬O¯P¤õ¡C¡z¡]¥Ó4:24. ¨Ó12:29¡^¡C¡y¦³¯P¤õ¦bÍ¢«eÀY¦æ¡A¡D¡DÍ¢ªº°{¹q¥ú·Ó¥@¬É¡A¤j¦a¬Ý¨£«K¾_°Ê¡C¡z¡]¸Ö50:3-4. 97:3-4¡^¡C

¡@¡@¥Ñ¥H¤W¸g¤å¥i¨£¡A¤W«Ò¬J¾Ö¦³µL­­ªº¯à¤O¡A¨Ã¯àµo¥XµL­­ªº¯à¶q¡A¦]¦¹¤]´N¯à¦b¦t©z¤¤¶i¦æµL­­ªº³Ð³y¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y§A­Ì¦V¤WÁ|¥Ø¡A¬Ý½Ö³Ð³y³o¸U¶H¡H¡D¡D¦]Í¢ªºÅv¯à¡A¤S¦]Í¢ªº¤j¯à¤j¤O¡A³s¤@­Ó¤]¤£¯Ê¡C¡z¡]ÁÉ40:26¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡yÍ¢¤ßùئ³´¼¼z¡A¥B¦³¤j¯à¤O¡C¡D¡DÍ¢¿W¦Û¾Q±i½Ñ¤Ñ¡A¨B¦æ¦b®ü®ö¤§¤W¡CÍ¢³y¥_¤æ¡B°Ñ¬P¡B©ù¬P¡B¨Ã«n¤èªº±K®c¡CÍ¢¦æ¤j¨Æ¡A¤£¥i´ú«×¡F¦æ©_¨Æ¡A¤£¥i³Ó¼Æ¡C¡z¡]§B9:4-10¡^¡C

 

¤W«Òªº¤»¤é³Ð³y¤j¤u¡G¥@¬É¸Uª«©M¤HÃþªº³Q³y

 

    ¡]¤G¡^§Ú­Ì¦A¨Ó¤¶²Ð³Ð³yªº²Ä¤G­Ó¹Lµ{¡G¦a¤W¸Uª«©M¤HÃþªº³Q³y¡A¤]´N¬O¤»¤Ñªº³Ð³y¤j¤u¡A¶Z¤µ¬ù¦³¤»¤d¦~¤§¤[¡]³Ð1:2-2:25¡^¡C

 

¸Uª«©M¤HÃþ³Q³y«e¦a²y¤W±¡ªp

¡@¡@¸g¤å¤¤­º¥ý´£¨ì¥@¬É¸Uª«©M¤HÃþ³Q³y¤§«e¦a²y¤W±¡ªp¡G¡y¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W­±¶Â·t¡A¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡C¡z¡]³Ð1:2¡^

    ¡y¦a¬O¡]«ö­ì¤å¤]¥iĶ¬°¡G¦a¦¨¤F¡^ªÅµê²V¨P¡z¡C¦a²y°_¥ý¤]³\³B©ó¿Äº²ª¬ºA¡A«á¨Óº¥º¥¾®©T¡A¦¨¬°¡yªÅµê²V¨P¡z¡C¡yªÅµê¡zªº·N«ä¬OªÅµL¤@ª«¡A¦]¬°¤W«ÒÁÙ¥¼´¿¦b¦a¤W³Ð³y¸Uª«©M¤HÃþ¡C¡y²V¨P¡z«ö­ì¤å·N«ä¬°¡y¨S¦³§Îª¬¡z¡A¦]¬°·í®É¦a²y³Q¨L¬v¤j®ü©M¿@«pªº¤j®ð¼h©Ò¥]³ò¡A¤£¦ý¼öÃúÄËÄË¡A¤ô®ðº¡¤Ñ¡A¦Ó¥B¤j®ð¼h¤¤ÁÙ¥Rº¡¤F¨ä¥L®ðºAª«½è¡A¥H­P¬Ý¤£²M¦a­±ªº§Îª¬¡C¤S¦]¤é¥ú·Ó®g¤£¶i¡A¥H­P§Î¦¨¤F¡y²W­±¶Â·t¡zªº±¡ªp¡C¡y¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡z¥¿¬O¬°­n¶}©l¶i¦æ¤»¤éªº³Ð³y¤j¤u¡C

 

²Ä¤@¤é¨Ï¤é¥ú·Ó¶i¦a­±

    ²Ä¤@¤é¡A¨Ï¤é¥ú·Ó¶i¦a­±¡G¡y¤W«Ò»¡¡A­n¦³¥ú¡A´N¦³¤F¥ú¡C¤W«Ò¬Ý¥ú¬O¦nªº¡A´N§â¥ú·t¤À¶}¤F¡C¤W«ÒºÙ¥ú¬°±Þ¡AºÙ·t¬°©]¡A¦³±ß¤W¡B¦³¦­±á¡A³o¬OÀY¤@¤é¡C¡z¡]³Ð1:3-5¡^¡C

    ¦p«e­±©Ò»¡¡A¤Ó¶§¦­´N³Ð³y¤F¡A¦a²y¤]¦­´N³ò¶¤Ó¶§¤@Ã䤽Âà¡A¤@Ãä¦ÛÂà¡C¥u¬O¥Ñ©ó¦a²y³Q¿@±Kªº¤j®ð¼h¡]¥]¬A³\¦h®ðºAª«½è¡^©Ò­«­«¥]³ò¡A¤é¥ú·Ó®g¤£¶i¡A¥H­P¦a­±¤W¤´¬O¶Â·tµL¥ú¡A¤À¤£²M±Þ©]¡C©ó¬O¤W«Ò³Ð³y¤u§@ªº²Ä¤@¨B«K¬O¨Ï¿@±Kªº¤j®ð¼h´î°h¡AÅý¤é¥ú¯à®g¶i¦a­±¡C¥¿¦p¡y¤W«Ò»¡¡A­n¦³¥ú¡]«ü¦a­±¤W­n¦³¥ú¡A°ÑªL«á4:6¡^´N¦³¤F¥ú¡C¡zÀHµÛ¤é¥ú·Ó¶i¦a­±¡A¥ú·t¤À¶}¤F¡A±Þ©]¤]²£¥Í¤F¡C©ó¬O´N¯u¥¿¶}©l¤F¦a²y¤WªºÀY¤@¤é¡G¡y¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A³o¬OÀY¤@¤é¡C¡z

 

²Ä¤G¤é¨Ï¦a­±¤W²£¥ÍªÅ®ð

    ²Ä¤G¤é¡A¨Ï¦a­±¤W²£¥ÍªÅ®ð¡G¡y¤W«Ò»¡¡A½Ñ¤ô¤§¶¡­n¦³ªÅ®ð¡]­ì¤å¬°ªÅ¶¡¡AĶ¬°ªÅ®ð¤]«Ü¦n¡A¤U¦P¡^¡A±N¤ô¤À¬°¤W¤U¡C¤W«Ò´N³y¥XªÅ®ð¡A±NªÅ®ð¥H¤Uªº¤ô¡AªÅ®ð¥H¤Wªº¤ô¤À¶}¤F¡C¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C¤W«ÒºÙªÅ®ð¬°¤Ñ¡A¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A³o¬O²Ä¤G¤é¡C¡z¡]³Ð1:6-8¡^¡C

    ¦b³yªÅ®ð¤§«e¡A¦a²y¥|³ò¿@±Kªº¤j®ð¼hÁö¤w´î°h¡A¤é¥úÁö¤w¯à·Ó®g¨ì¦a­±¤W¡AµM¦Ó¦a²y¤´µM³Q¿@±Kªº¤ô»]®ð©Ò­«­«¥]³ò¡A¼ö®ðÄËÄË¡A¤ôÃúº¡¤Ñ¡A¥¿¯Ê¤Ö¥¼¨Ó¤HÃþ©M°Ê¡B´Óª«¥Í¦s©Ò¥²»ÝªºªÅ®ð¡]¦p®ñ©M¤G®ñ¤ÆºÒµ¥¡^¡C©ó¬O¤W«Ò¦b¡y½Ñ¤ô¤§¶¡¡z¡A¤]§Y¦bªÅ®ð¤¤ªº¤ô©M¦a¤Wªº¤ô¤§¶¡¡y³y¥XªÅ®ð¡z¡A¨ÏªÅ®ð¤¤¿@±Kªº¤ô¨T©Î¤W¤É¬°¶³¡A©Î¾®­°¬°¤ô¡A´N³o¼Ë¡y±NªÅ®ð¥H¤Uªº¤ô¡]§Y¦a¤Wªº®ü¤ô¡^©MªÅ®ð¥H¤Wªº¤ô¡]§Y¤ÑªÅ¤¤ªº¶³¼h¡^¤À¶}¤F¡C¡z¥Ñ¦¹°O¸ü¤]¥iª¾¡A²Ä¤G¤é¤W«ÒÁöµM³y¤FªÅ®ð¡A¦ý¥Ñ©ó·í®É¤ÑªÅ¤¤¤´¦³¿@¶³¾B½ª¡A¬Û·í©ó²{¦bªº³±¤Ñ¡A¤é¡B¤ë¡B¬P¨°¤´¤£ÅãÅS¡Aª½¨ì²Ä¥|¤é¡C

    ÁÙ¦³¤@ÂI­nª`·Nªº¡G¡y¤W«ÒºÙªÅ®ð¬°¤Ñ¡z¡A³oùتº¡y¤Ñ¡z¡AÅãµM¬O«ü§Ú­Ì¦a²y¤W¤j®ð¼hªº¤ÑªÅ¡C§Ú­Ìª¾¹D¦a²y¤W©Ò¥H¯à¦³¤@¼h½«ÂŦ⪺¤ÑªÅ¡A´N¬O¥Ñ©ó¨ä¤¤ªºªÅ®ð´²®g¤é¥úªº½t¬G¡C°²¦p¨S¦³ªÅ®ð¡A§Ú­Ì©Ò¬Ý¨ìªº¤ÑªÅ­I´º±N¬O¾¥¶Â¤@¤ù¡A¦p¦P²`©]¤@¼Ë¡C¦]¦¹¡y¤W«ÒºÙªÅ®ð¬°¤Ñ¡z¬O§¹¥þ²Å¦X²{¥N¬ì¾Çª¾ÃѪº¡C³o¤]´N¬O¡y¤»¤é¤§¤º­C©MµØ³y¡zªº¡y¤Ñ¡z¡C¡]¥X20:11¡^¡C

    ¤W«Ò³Ð³yªºªÅ®ð¡A¤£¦ý¬°§Ú­Ì¤HÃþ§G¸m¤F¤@¼h¬üÄRªº½«ÂŦ⪺¤ÑªÅ¡A¦Ó¥B¤]µ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤F¤@­Ó¥ú©úªº¥@¬É¡C­Y¨S¦³ªÅ®ð¡A§Ú­Ì¥@¬É¤W´N¤£·|¦³¤@ºØ¥ú©ú¡B©ú«Gªº·Pı¡C³Q¶§¥ú·ÓµÛªºªF¦è¡AÅã±o«Ü©ú«G¡A­I«á©M©P³ò«o³£¬O¶Â·tªº¡C

    ¦AªÌ¡A¤W«Ò³Ð³yªºªÅ®ð§ó¬°¤HÃþ©M°Êª«´Óª«ªº¥Í©Rºû«ù¡A¹w³Æ¤F¥²­nªº±ø¥ó¡C¤HÃþ©M°Êª«§l¨úªÅ®ð¤¤ªº®ñ®ð¦Ó©I¥X¤G®ñ¤ÆºÒ¡F¦Ó´Óª««o§l¤J¤G®ñ¤ÆºÒ¦Ó©ñ¥X®ñ®ð¡C³o¯u¬O¦h»ò©_§®ªº°t¦X¡C

¡@

²Ä¤T¤é¨Ï³°¦a§Î¦¨¨Ã³y¥X´Óª«

    ¡@²Ä¤T¤é¡A¨Ï³°¦a§Î¦¨¨Ã³y¥X´Óª«¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¤Ñ¤Uªº¤ô­n»E¦b¤@³B¡A¨Ï§ò¦aÅS¥X¨Ó¡A¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C¤W«ÒºÙ§ò¦a¬°¦a¡AºÙ¤ôªº»E³B¬°®ü¡C¤W«Ò¬ÝµÛ¬O¦nªº¡C¤W«Ò»¡¡A¦a­nµo¥Í«C¯ó©Mµ²ºØ¤lªºµæ½­¡A¨Ãµ²ªG¤lªº¾ð¤ì¡A¦U±q¨äÃþ¡AªG¤l³£¥]µÛ®Ö¡C¤W«Ò¬ÝµÛ¬O¦nªº¡C¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤T¤é¡C¡z¡]³Ð1:9-13¡^¡C

    ¡@¥Ñ¦¹³B°O¸ü¥iª¾¡G²Ä¤T¤é¡A¤W«Ò¨Ï¦a²y¤W§Î¦¨¤F¤@­Ó®ü¬v©M¤@¶ô³°¦a¡A³o¤]´N¬O¡y¤»¤é¤§¤º­C©MµØ³y¡zªº¡y¦a¡z©M¡y®ü¡z¡C¡]¥X20:11¡^¡C

¡@¡@¸t¸g¤W»¡¡A·íªì¦a²y¤W¥u¦³¤@­Ó®ü¬v©M¤@¶ô³°¦a¡C¨º»ò²{¦b¦a²y¤W¬°¬Æ»ò·|¥X²{¥|¤j¬v©M¤C¤j¬w©O¡H³oÅãµM¬O«á¨Ó¦a´ß¸g¹L¼@¯PÅܤƦӧΦ¨ªº¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¡A²{¤µ¥@¬É¤Wµ´¤j¦h¼Æ¦a½è¾Ç®a¡A¥]¬A¡y°ßª«½×¡zªº¦a½è¾Ç®a¦b¤º¡A¤]³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a¨£ÃÒ¤F¸t¸g¤¤¥j¦Ñ°O¸üªº¯«¸t¥i¾a©Ê¡C¦]¥L­Ì¤]³£¬Û«H¦a²y¤W·íªì¥u¦³¤@­Ó­ì©l¤j³°©M¤@­Ó­ì©l¤j¬v¡C

¡@¡@¦Ü©ó­ì©l¤j³°©M¤j¬v«ç»ò·|¤Àµõ§Î¦¨¤µ¤é³o¼Ëªº±¡ªp¡A¦a½è¾Ç®a­Ì«h¦s¦bµÛ¦UºØ¤£¦Pªº¬Ýªk¡CÁ`ªº¥i¤À¬°¨â¤j¬£¡G¤@¬£¬°º¥ÅܽסA¤@¬£¬°¬ðÅܽסC¯S§O¬O¨ä¤¤ªº¬x¤ô½×¬O³Ì¦³»¡ªA¤Oªº¡A¤£¦ý¦³¥R¨¬ªº½×¾Ú©M¹êÃÒ¡A¦Ó¥B¤]ªþ¦X¸t¸g°O¸üªº¥v¹ê¡CµÛ¦Wªº¦a½è¾Ç®a¤R¹p¤h¡A¹ï¬x¤ô½×´N¦³«Ü¤jªº°^Äm¡C¥Ñ©ó¹L¥h¤HÃþ¾ú¥v¤W´¿µo¥Í¹L¤@¦¸´¶¥@©Êªº¯S¤j¬x¤ô¡A¦b½¤ÑÂЦaªº¬x¤ô®É´Á¤§¤¤©M¤§«á¡A²£¥Í¤F¥¨¤jªº¦a½èÅܤơA¥Ñ©ó¦a´ß¼@¯Pªº¶©°_©M¨I­°ªº««ª½¹B°Ê¡A¨Ã¯}µõ¦ì²¾ªº¤ô¥­¹B°Ê¡A²×©ó¨Ï­ì©l¤j³°©M¤j¬v¡A³Q¤Àµõ¬°¦p¤µªº¤C¤j¬w©M¥|¤j¬v¡C³o¤]¬O·Ñ¼h¡B¥Ûªo©M¥Íª«¤Æ¥Û§Î¦¨ªº®Ú¥»­ì¦]¡C

Ãö©ó¦a²yªí­±ªº¥¨¤jÅܤơA¤Î¨ä¤¤¥Íª«¤Æ¥Û¡B·Ñ¼h¡B¥Ûªoªº§Î¦¨­ì¦]¡A¦p«öº¥Åܽתº¾Ç»¡¡A³o¤@¤Á­n¸g¹L´X¦Ê´X¤d¸U¦~¨ì´X¸U¸U¦~¤~³vº¥§Î¦¨¡F¦p«ö¬x¤ô½×ªº¸ÑÄÀ¡A³o¤@¤Á³£¬O¦b´X¤d¦~«eµo¥Íªº¤@¦¸´¶¥@©Êªº¯S¤j¬x®É´Á¤¤§Î¦¨ªº¡C¤ñ¸û³o¨â¬£ªº½×ÃÒ¡AÅãµM¬x¤ô½×´£¥Xªº¨Æ¹ê®Ú¾Ú¬O§ó¦³»¡ªA¤Oªº¡C²{²¤¬°¤¶²Ð´XÂI¡G

    ¡@²Ä¤@ÂI¡A²{¦b¥@¬É¦U³Bµo²{ªº³\¦h°Êª«¡B´Óª«¤Æ¥Û¡A³£¬O¦b°Êª«¡B´Óª«ÁÙ¬¡µÛªº®É­Ô¡A©ÎÁÙ¥¼»GÄê«e¡A¬ðµM³Q¬x¤ô¨R®I¦bªd¤g¤¤¦Ó§Î¦¨ªº¡C¦]¦¹³\¦h°Êª«¡A¥]¬A¤ô¥Íª«ªº¤Æ¥Û¡A³£ªí²{¤F¨e­Ì««¦º«eªº±Ã¤ã¡B¬¡°Êªºª¬ºA¡F³\¦h´Óª«ªº¸­¤l¡Bªá¦·¤Wªº¸­¯ß¡Bªá¯¾¡AÁÙ³£²M´·¦a«O«ùµÛ¡C¦pªG¤£¬O¬x¤ôªº¬ðµM¨R®I¡A¦b³°¦a¤W¦ÛµM¦º¥hªº°Êª«¡A©Î¸¨¤Uªºªá¡B¸­¡A³£¤£¥i¯à§Î¦¨³o¼Ëªº¤Æ¥Û¡C¥¦­Ì­Y¤£¬O§¹¥þ¬\°®¡A´N¥²§¹¥þ»GÄê¡A³Q·L¥Íª«¤À¸Ñ±¼¤F¡C²{¦b¥u¦³¦b²`®üªº®ü©³¡A¦³¥i¯à§Î¦¨¤Æ¥Û¡C³o»¡©ú²{¦bµo²{ªº¤Æ¥Û¡A·íªì¤]¬O¦b¬x¤ôªº±ø¥ó¤U§Î¦¨ªº¡C

    ¡@²Ä¤GÂI¡A¤×¨ä©úÅ㪺¡A²{¥@¬É¦U³Bµo²{ªº¤@¨Ç¡y¤Æ¥ÛÄ_®w¡z¡AùØ­±·J»EµÛ³\¦hºØÃþªº°Ê¡B´Óª«¤Æ¥Û¡A¨Ã³£«O«ùµÛ¬¡°Êªº©M¥¼»GÄê«eªºª¬ºA¡C³o¤]¦³¤OÃÒ©ú¥¦­Ì³£¬O¥Ñ©ó¬x¤ôªº¥¨¤j½ÄÀ»¡B·h¹B¤O¡A³Q¬ðµM¬¡®I¡B±À»E¦b¤@³B¦Ó§Î¦¨ªº¤Æ¥ÛÄ_®w¡C¦p§Ú°ê¤sªF¬ÙÁ{Îú¿¤¸Ñ®aªe¤ºÅS¥Xªº¸­©¥¡A³QºÙ¬°¡y¸U¨÷®Ñ¡zªº¤Æ¥ÛÄ_®w¡A´N¬O¤@­Ó¦³¤Oªº¨ÒÃÒ¡C¡y¼A¶}³o¨Ç¸­©¥¡A´X¥G¨C¤@¤ô¥­­±¤W³£¦³µÛÂ×´Iªº¥Íª«¤Æ¥Û¡C¨ä¤¤¥H´Óª«¤Æ¥Û³Ì¦h¡C¨º¨Ç¤Æ¥Û«O¦s§¹¬ü¡A³s¸­¤ù¤W²Ó¤pªº¸­¯ß³£«Ü²M·¡¡C¸g¹Lų©w¡G´Óª«ºØÃþ·¥¦h¡A¦³·¨¡B¬h¡B·®¡BòR¡B­J®çµ¥µ¥¡F¤@¨Ç¤ô¤¤°Êª«¦p³½¡Bµì¡BÀtµ¥¤]±`¦³«O¦s¡FÁÙ¦³³À¡B³D¡B¹«¡BµR¤ûµ¥¡C¡z¡]¤Æ¥Û24­¶¡^¡C¨e­Ìªºª¬ºA¤]³£¬O¬¡¥Í¥Íªº¡C¦p±q¤Æ¥ÛÂø»x«Ê­±¤W´£¨Ñªº´X±i·Ó¤ù¤W¥i¥H¬Ý¨ì¡G¦³¡y®i¯Í±ý­¸ªº¡u±m½º¡v¡z¡y¡uÂ\§À¹C°Ê¡vªº¶®Ã¹³½¡z¡y½L©}¡]±ý¥X¡^ªºª¿Ä¦¤¤·s³D¡z¡y½ü¹ø²M´·ªº¡D¡Dµì¡z¡y¤@°¦¬Ã¶Qªº¤p³¾¡z¡]¤w¸¨¦b¤ô¤¤ªº¡^¡y¡u¸U¨÷®Ñ¡v¤¤ªº¤@¦·ªá¡z¡]ªá¯¾²M´·¡^µ¥µ¥¡C³o¤@¤Á³£¦³¤OÃÒ©ú¡A¥¦­Ì·í®É³£¬O³Q¬x¤ô¨R¿n¡B°ï®I¦b¤@³B§CºÚªºªe´ò¤¤¦Ó§Î¦¨ªº¤Æ¥ÛÄ_®w¡C

¡@¡@²Ä¤TÂI¡A¯S§O¨ã¦³»¡ªA¤Oªº¡A²{¥@¬É¦U³BÁÙµo²{¤F¦n¦h°Êª«Àe°©¤Æ¥ÛÄq¡C¨C­ÓÄq¤¤³£°ï¿n¤F³\¦hºØÃþ­÷¨Å°Êª«Àe°©ªº¤Æ¥Û¡A¼Æ¶q¥H¸U¨ã­p¡C¥i¥HªÖ©w¡A³o³\³\¦h¦h¦UºØ¦U¼Ë­÷¨Å°Êª«³Q¬x¤ô²T¦º«á¡A¤@«×º}¬y¦b®ü­±¤W¡A«á³Q¬x¤ô´õ¬y¨R»E¨ì¤@³B¡A¸g¹L»GÄê«á¡A¨e­ÌªºÀe°©¨H¤J¤ô©³¡A³o¼Ë´NÅܦ¨¤F¤µ¤é¥@¬É¦U³Bªº°Êª«Àe°©¤Æ¥ÛÄq¡C¦pªG¤£¬O¥Ñ©ó¬x¤ôªº·J»E§@¥Î¡A¦UºØ­÷¨Å°Êª«¤£¥i¯à¦º¦b¤@°_¡A¨e­ÌªºÀe°©¤]¤£¥i¯à°ï»E¦b¤@°_¦Ó§Î¦¨¤Æ¥ÛÄq¡C¦³¤@¦ì§@ªÌ¤]´£¨ì¡G¡y¨C¦¸¤Æ¥Û³Qµo²{¡A±`±`¦¨§å¦¨°ï¦aµo²{¨ä¥L¤Æ¥Û¡Q¦aÂI«D±`¶°¤¤¡A¥|³ò¦a°Ï«oµL¤Æ¥Û¡C®£Às¤Æ¥Û³Qµo²{®É¤]¤£¨Ò¥~¡C³o¤]»¡©ú·í®É¼É«BÆJ°_¡A¤ô¬y²rº¦¤§»Ú¡A¤H¤Î°Êª«¯à°kªº¡A³£©¹°ª³B¤Î¤s¬}Âè­¡Q¥H­P¦¨§å±»®I¡C³¡¤À¤HÃ~«ÍÅéÀH³Bº}¬y¡A¶°¤¤¤_ºx´õ°Ï¡A°ï¿n¦b§CºÚ¦a¡A¤]³Q¦¨§åÂл\¤_¦a¼h¡Q§Î¦¨¤Æ¥Û¡C¨Ò¦pµo±¸¡u¥_¨Ê¤H¡vªºÀY°©¤Æ¥Û®É¡A¤@°_¥X¤gªº¤Æ¥Û¥]¬A¡R³¾Ãþ¡Bª¦ÂÎÃþ¡BÓÈ´ßÃþ¡B­÷¨ÅÃþ¤¤ªº¤j¤ôá¡B¼C¾¦ªê¡B¤ô¤û¡Bª¯¡B¤g¯T¡D¡D¡D¡Dµ¥¤­¤Q¦hºØ¤Æ¥Û¡C³o¨Ç°Êª«¤£¬O¤H¯à¯b¾iªº¡C¦Ó¬O¤@¦P±»®Iªº«ÍÅéÅܦ¨ªº¤Æ¥Û¡C¡z¡]¿ý¦Û ³¯¤Ñ¹´¡y¶i¤Æ½×»P³Ð³y½×¡z¤@¤å¡^

    ¡@²Ä¥|ÂI¡A²{¤µ¥@¬É¦U³B©Òµo²{ªºµ´¤j¦h¼Æ¤Æ¥Û³£¬O³Q®I¦b¦a¼hªº²Lªí³B¡AÂ÷¦a­±¥u¦³´X­^¤Ø¡C³o¤]¦³¤OÃÒ©ú¡G¥¦­Ì³£¬O¦b´X¤d¦~«e´¶¥@¯S¤j¬x¤ô®É´Á¤¤¡A³Q¨R®I¦bªd¤g¤¤¦Ó§Î¦¨ªº¡F¨Ã¤£¬O¹³º¥Åܽשһ¡ªº¨º¼Ë¬O¸g¹L´X»õ¦~¨ì´X¦Ê¸U¦~ªºº©ªø®É´Á«á¤~º¥º¥§Î¦¨ªº¡C°²¦p¯u¬O¸g¹L´X»õ¦~¨ì´X¦Ê¸U¦~¡A¤j³¡¤À¤Æ¥Û³£À³®I¦b¦a¼hªº²`³B¤F¡C

¡@¡@²Ä¤­ÂI¡A¥Ñ©ó¬x¤ô²T¨S¥þ¦a©M©Ò¦³ªº¤sÀ­¤@¦~¤§¤[¡A¤S¥Ñ©ó¦a½è¼@¯PÅÜ°Ê¡A¦³¨Ç®ü©³¤É¬°°ª¤s¡A°ª¤sÅܬ°®ü©³¡A¥H­P¥@¬É¦U¦aªº¤º³°¡A°ª­ì¡A¬Æ¦Ü¤sÀ­¤W³£µo²{¨©´ßÃþ©M³½Ãþªº¤Æ¥Û¡C¨Ò¦p¦³§@ªÌ´£¨ì¡G¡y¥§Ã¹ªeÆs³½¦b¼w°ê±¸¥X¡Q¾ã¥IÄH°©¥X²{©ó¬ü°ê¸¡¦a¡Q³ßº¿©Ô¶®¤s®p¤W¾ß¨ì¨©´ß¡Q¤¤°ê¤§«CÂðª­ì¡A¦è±d°ª­ì¡A¥|¤t¬Ö¦a¡A¤Î¤º³°¦U³B¡A§¡´¿±¸¥X¨©´ß¡B³½Ãþ¡B²§¦a³¾Ã~©øÂΤ§¤Æ¥Û¡C³s«n·¥¬w³£¦³¤Æ¥Û¡C¤Z¦¹³£ÃÒ¹ê¬x¤ô´¿²T¨S¾ã­Ó¤j¦a©M°ª¤s¡A°Êª«¤Î³½Ãþ´¿ÀH¬x¤ôÄÆ´²¦Ü¥þ¦a¡C¡z¡]¦P¤W¡y¶i¤Æ½×»P³Ð³y½×¡z¡^

¡@¡@²Ä¤»ÂI¡AÃö©ó¤£¦PºØÃþªº¤Æ¥Û¤À¼h¦¸§Î¦¨ªº­ì¦]¡A¤]¬O¥Ñ©ó¬x¤ô²T¨S¥þ¦a©M®ü¬v¡A¤S¥Ñ©ó¬x¤ô¬y°Ê¡Aªd¤g¨F¥Û¨R¿n²T®I¡A©M¦a´ß¼@ÅܮɩҧΦ¨ªº¡C¡y¦b¬x¤ô¤Wº¦¡A¦a´ß¼@ÅÜ¡Aº²©¥¨R·¸ªº¹Lµ{¤¤¡A³Ì¥ý¤Î³Ì§C¼h³Q±»®Iªº¬O¡]¨©´ßÃþ¡A¥H«á¬O¡^¤ô±Úùتº³½Ãþµ¥¡Q¥H«á¬O¨âÑáÃþ¡C¦Ü©ó¯à¦V°ª³B¸úÁתº°Êª«¡A¦p­÷¨Å°Êª«¡B³¾Ãþ©M¤HÃþ«h¸û±ß³Q±»®I¡Q¥B®I¦b°ª³B¡C¦]¦¹¦Ó§Î¦¨ªº¤Æ¥Û¦b¦a¼h¤¤ªº¤À§G¬O®Ú¾Ú¥Íª«¥ÍºAªº¶¶§Ç¦Ó¤À§G¡Q¦Ó¨M«D¶i¤Æ½×©Ò³]·Qªº«ö¶i¤Æ¶¶§Çªº¤À§G¡C©ê¶i¤Æ½×Æ[ÂIªº¦a½è¾Ç®a¡AÁÙ§â¦a½è¦~¥Nªº´ú©w©M¤Æ¥Ûªº¡u¦~ÄÖ¡v¤¬¬Û¤ñ¸û¨Ó©w®É´Á¡A§ó¨Ï¦Û¨­³´¤J¿ùı¤§¤¤¡A¦a½è¦~¥Nªí©Ò¹º¤Àªº©Ò¿×¡u¥j¥Í¥N¡v¡B¡u¤¤¥Í¥N¡v¡B¡u·s¥Í¥N¡v¡Q³£¬O¦b¿ù»~ªºÆ[ÂI¤U±o¨Óªºµ²½×¡C¨Æ¹ê¤W¦b¦a½èÂ_¼h¤¤¦³®Éµo²{¤@¨Çª½¥ßªº¤j¾ð¾ð·Fªº¤Æ¥Û¡A¥i¥H±q¤U¦Ó¤W³e¬ï´X­Ó¦a½è¥@¥N¡C±q¡u¥j¥Í¥N¡v¦V¤W©µ¦ù¨ì¡u·s¥Í¥N¡v¡C·íµM¦³¤F³o¼Ëªº´X¦Ìªøªºª½¥ß¤j¾ð¤Æ¥Ûªº¦s¦b¡A´N¤£¯à¹ï·í¦a¦a¼h§@»õ¸U¦~ªº¤À¼h¹º¤À¤F¡C¦]¬°¨Æ¹êÃÒ©ú³o¤@Â_¼hªº¥X²{¬O¦P¤@®É¶¡ùا¹¦¨¡Q¦Ó¨M«D¸g¹Lº©ªøªº¦~¥N°ï¿n¦Ó¦¨¡C³o¨Ç¾ð¤ì¤Æ¥Û¦b¬ü°êÃh«X©ú¤s°Ï( Mountains of Wyoming¡^³Qµo²{¡A¦³ªº°ª«×¨ì¹F¼Æ¤½¤Ø¡C¡z¡]¦P¤W¡y¶i¤Æ½×»P³Ð³y½×¡z¡^

¡@¡@²Ä¤CÂI¡A¦Ü©ó¦³¤H¥Î©ñ®g©Ê¦P¦ì¯À¤èªk´ú©wªº©Ò¿×¦a¼h©M¤Æ¥Ûªº¦~ÄÖ¡A®Ú¥»¬O¤£¥¿½Tªº¡A¦Ó¥B±o¥Xªºµ²ªG©M¥L­Ì¦Û¤vªº²z½×¤]¸g±`¬Oµo¥Í¥Ù¬Þªº¡C¦]¦¹²{¦b¦³¤£¤Ö¬ì¾Ç®a¡A¥]¬A³¡¤À¶i¤Æ½×ªÌ¡A¹ï³oºØ´ú©w¦~ÄÖªº¤èªk¤w«ù§_©wºA«×¡C¦]¬°¦a¼h¬O¥i¥H¬ðµMµo¥Í¼@¯PÅܤƦӭ«·s²Õ¦Xªº¡C¨ä¤¤§Y©Î¦³©ñ®g©Ê¦P¦ì¯À¦s¦b¡A¥¦­Ì°IÅܪº®É¶¡¤]¨Ã¤£µ¥©ó¦a¼h²Õ¦¨ªº¦~ÄÖ¡C¦Ü©ó¤Æ¥Û§ó¥i¥H¦b«Üµu®É¶¡¤º§Î¦¨¡A©M©ñ®g©Ê¦P¦ì¯Àªº°IÅܮɶ¡§ó¬O²@µLÃö«Y¡C¦p¬ü°ê¦a½è¾Ç®a¦ý¯Ç¶®¦U¹ï©Ô¤B¬ü¬w¦è¦L«×¸s®q¤Wµo²{ªº¤Æ¥Û¤H°©Àf¡A§@¤F³o¼ËªºÅ³©w»¡©ú¡G¡y³o¬O¤G¥@¬ö«e©ó¾Ô§Ð¤¤³Q±þ¦ºªº¤@­Ó¦L²Ä¦w¤Hªº¿òÅé¡F¥¦ªº©¥¥Û¬O©M²{¤µ¦b¥¦©¤¤W§Î¦¨©M¾®©T¤¤ªº©¥¥ÛÄÝ©ó¬Û¦PºØÃþ¡C¡z¡]·s¦a½è¾Ç287­¶¡^¡C

    ¡@²Ä¤KÂI¡A¶i¤Æ½×ªÌ©Ò¿×ªº¤@¨Ç¡y¬¡¤Æ¥Û¡z¡A²{¦bµo²{±o¶V¨Ó¶V¦h¤F¡A¥¿¬O¹ï¶i¤Æ½×ªº¤@ºØ¿Ø¨ë¡A©M¹ï¬x¤ô½×¦¨¦]ªº¤@ºØ¤ä«ù¡C¦p¶i¤Æ½×ªÌ´¿§âÁ`Å_³½ªº¤Æ¥Û»¡¦¨¬O¤T»õ¦~«e§Î¦¨ªº¡A¨Ã»{¬°¡yÁ`Å_³½¥NªíµÛ³°¥Í¯á´Õ°Êª«ªº¯ª¥ý¡A¬O³½Ãþ¶i¤Æªº¨âÑáÃþªº¹L´çÃþ«¬¡A¬O¤ô¥Í¨ì³°¥Íªº¡u¾ô¼Ù¡v°Êª«¡z¡A¦­¤wµ´¤FºØ¡C½Öª¾¹L¤F¤@¨Ç¦~¡A¦³¤@­Óº®¥Á«o¦b¦L«×¬vùØ®·¼´¨ì³o¼Ë¤@±ø³½¡A¾Ú¬ã¨s¤H­ûų©w¡A´N¬O¨ººØ¤Æ¥Û©Ò¥NªíªºÁ`Å_³½¡A³½©M¤Æ¥Ûªº¼Ë¤l§¹¥þ¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¤@ÂI¤]¨S¦³§ïÅÜ¡C¦Ó¥B¤]®Ú¥»¤£¬O¨âÑáÃþ¡AÂ÷¤ô´N­n¦º¤`¡C¹L¤£¤[¤S¦³§O¤H¤]®·®»¨ì³o¼Ëªº¤@±ø³½¡C¶i¤Æ½×ªÌÁÙ¬ü¨ä¦W¡AºÙ¤§¬°¡y¬¡¤Æ¥Û¡z¡C¨ä¹ê³o®Ú¥»¤£¬O¬Æ»ò¤T»õ¦~«eªº¥Íª«¤Æ¥Û¡A¦Ó¤£¹L¬O´X¤d¦~«e¦b¬x¤ô®É´Á®É¶}©l§Î¦¨ªº¤Æ¥Û¡C

    ¡@²Ä¤EÂI¡A²{¦s¦b¦U¤j³°¤s¯ß¤Wªº¤ô±Ú¤Æ¥Û¡A»¡©ú³o¨Ç°ª¤s¥j®É³£¬O¦b¤ô©³¤Uªº¡C³o¤@¤è­±¬O¦]¬°¦b¯S¤j¬x¤ô®É´Á¤¤¡A·í®É¦a¤W©Ò¦³³Ì°ªªº¤s¯ß¤]³£³Q¬x¤ô©Ò²T¨S¡F¥t¤@¤è­±¤]¬O¦]·í®É¦a´ß¬ðµMµo¥Í¤F¥¨¤jªºÅÜ°Ê¡A¬G¨Ï¬Y¨Ç¤j³°¤U¨I¬°®ü©³¡A¬Y¨Ç®ü©³«h¤W¤É¬°°ª¤s¡C¦]¦¹¥H¬x¤ô½×¨Ó¸ÑÄÀ³o¤@¤ÁÅܤƬO«Ü¦X²zªº¡C¦Ü©óº¥Åܽ׫h»{¬°¡A³o¨Ç¦a´ßªºÅܤƬO­n¸g¹L³\¦h¦¸ªº¤Ï´_¤W¤É»P¤U­°¹B°Ê¦Ó©ó»õ¸U¦~ªº®É´Á¤¤º¥º¥ºtÅܦ¨ªº¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¡A¥¿¦p§@ªÌªL¤j½Ã¦b¤å¤¤©Ò«ü¥Xªº¡A¦Uªu®ü¤j³°¬[ªº§Î¦¨¡A³£ÁÙÅã±o«Ü¦~»´¡C¾Ú´ú¶q¥¦­Ì§Î¦¨ªº®É¶¡³Ì¦h¥u¦³´X¤d¦~¡C®Ú¥»¨S¦³´X¸g¤Ï´_ªº¤É­°¹B°Êªº²ª¸ñ¡C¦pªG¯u¬O¸g¹L¤F»õ¸U¦~ªº¦h¦¸¤Ï´_¤É­°¹B°Êªº¸Ü¡A¨º»òªu®üªº¤j³°¬[¡A´N¤£¥i¯à¬O³æ¤@ªº¤j³°¬[¡A¦Ó¥²¬O§Î¦¨³\¦h¼h¦¸ªººc¦¨¶¥±èª¬ªº·¥¨ä¥j¦Ñªº¤j³°¬[¤F¡C¦¹¥~¦b³y¤s²{¶H¡A¤]´N¬O¤s¯ß§Î¦¨ªº²{¶H¤è­±¡A³o¨Ç¤s¤W¤]¥]§tµÛ·¥¦~«Cªº¦a¼h¡C³oÁÙ¬O«ö·Óº¥Åܽת̦ۤvªº»¡ªk¡Cªí©ú¥L­Ì¦Û¤v¤]©Ó»{³o¬O¥L­Ì²z½×¤¤ªº§xÃø¡C¨ä¹ê«ö¬ðÅܽ׬ݨӡA®ü©³¥i¥H¦bµu®É´Á¤º¤É¬°°ª¤s¡A°ª¤s¤]¥i¥H¦bµu®É´Á¤º¨I¤J®ü©³¡A©M¥Î¦P¦ì¼Æªk´ú±o¥¦­Ìªº¦~ÄÖµLÃö¡C¨Ò¦pªñ¥N¥v¤¤«n¬vªº¤ö«z®q¦èºÝ¦³­Ó¤j®q¡A¦b§J©Ô¥d¥¦ªü¤õ¤sÃzµo®É¡A¥þ³¡¨I¤J®ü©³¡A´N¬O­Ó¬ðÅܪº¨Ò¤l¡C¡]°Ñ¬ÝªL¤j½Ã©Ò¼g¡y½×¦a²yªº¾ú¥v¡z¤@¤å¡^

    ¡@²Ä¤QÂI¡A¥j®É¦³³\¦hºØÃþªº¥¨¤j¥û²rªº°Êª«¡A¦p®£Àsµ¥³£¤w·Àµ´¤F¡A³o¤]¬O¬x¤ô·À¥@ªº¦³¤OÃÒ©ú¡C¦]¤W«Ò¥X©ó¹ïÙ^¨È«á¸Çªº¼¦¼§¡A¤£Åý³o¨Ç¥¨¤j°Êª«¶i¤J¤è¦à¡AÅý¨e­Ì¦b¬x¤ô¤¤·´·À¡A§K±o¨e­Ì«á¨Ó«Â¯Ù¤HÃþ©M¨ä¨e°Êª«ªº¥Í©R¦w¥þ¡Cº¥Åܽת̹ï³o¨Ç¥¨¤j°Êª«ªº·Àµ´¡A«o´£¤£¥X¥O¤Hº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡C

    ¡@²Ä¤Q¤@ÂI¡A·Ñ¼hªº§Î¦¨¤]ÅãµM¬O¥Ñ©ó¬x¤ôªº¬y°Ê¡A¨Ï¤j¤ù¤j¤ùªº´ËªL³Q¨R®I¦bªd¤g¤U¡AµM«á¦b²`¤ôªº­«À£¤§¤U¡AÅܦ¨¤FµL¾÷ºÒ¡C¥¦­Ì¤D¬O¦b´X¤d¦~«eªº¯S¤j¬x¤ô®É´Á¤¤³Q¤@¦¸¨R®I¦Ó§Î¦¨ªº¡A¨Ã¤£¬O¹³º¥Åܽשһ¡ªº¨º¼Ë¡A»Ý­n´X¦Ê¸U¦~¡A¬Æ¦Ü»¡¬Æ»ò²Ä¤@¼h·Ñ¦P²Ä¤G¼h·Ñ¤§¶¡¤]³£¬Û¹j´X¤Q¸U¦~¡C¨Æ¹ê¤W¥¿¦pªL¤j½Ã¦b¤å¤¤©Ò«ü¥Xªº¡A±`±`µo²{¤@´Ê¥¨¾ð¬ï´¡¦b¨â­Ó·Ñ¼h¤§¶¡¡C¾Ú¨Ó¥ìº¸ªº³ø¾É¡A§ó¦³¤@´Ê¥¨¾ð°ª60­^¤Ø¡Aª½®|5 ­^¤Ø¡A¥H40«×±×¨¤¡A¬ï¹L¦b¤Q­Ó·Ñ¼h¤§¶¡¡C¥i¨£¥¦­Ì¨Ã¤£¬O¦b¤£¦Pªºº©ªø®É´Á¤¤¤À¦¸³vº¥§Î¦¨ªº¡C

    ¡@²Ä¤Q¤GÂI¡A¥Ûªoªº¥Í¦¨¤]ÅãµM¬O¥Ñ©ó¤j§åªº°Ê¡B´Óª«©M¤ô¥Íª«¡A¦b¯S¤j¬x¤ôªº¨R®I¤¤©M²`¤ôªº­«À£¤U¡A¦b¤@©wªº«Ê³¬±ø¥ó¤U¥Í¦¨ªº¡C¥¿¦p¬Y®Ñ¤W«ü¥X¡G¡y¹ê½îªºÃÒ©ú¡A¤£½×¦b®ü¬vùةδòªyùتº¨H¿n©¥¤¤¡A¥u­n§t¦³Â×´Iªº¦³¾÷½è¡A¥H¤Î¾A¦X©ó¦³¾÷½è«O¦s©MÂà¤Æªº±ø¥ó¡A³£¥i¥H¥Í¦¨¥Ûªo¡C¡zªo¥Ðªº§Î¦¨¤]¥¿¦p·Ñ¼h¤@¼Ë¡A¬O¦b¯S¤j¬x¤ô¤¤¤@¦¸¨R®I¦Ó§Î¦¨ªº¡A¨Ã¤£¬O¹³º¥Åܽשһ¡ªº¨º¼Ë¬O»Ý­n¦h¦¸ªº¬Û¹j´X¤Q¸U¦~ªº¤Ï´_¡A¤~³vº¥§Î¦¨ªº¡C¦pªG¦U©¥¼h¬Û¹j´X¤Q¸U¦~ªº¸Ü¡A¨º»ò¦U©¥¼h¥Í¦¨ªº¥Ûªo´N¤£¥i¯à·J¶°¦b¤@³B¦Ó§Î¦¨ªo¥Ð¤F¡C

¡@¡@Á`¤§¡A³q¹L¥H¤W©Ò­z¥i¨£¡A·íªì¦a²y¤W¥u¦³¤@­Ó®ü¬v©M¤@¤ù¤j³°¡A«á¨Ó¸g¹L¬x¤ô®É´Á¼@¯Pªº¦a´ßÅܤơA¤~§Î¦¨¤F²{¦bªº¥|¤j¬v©M¤C¤j¬w¡A¥H¤Î®I¦b¦aùØ©M®ü©³ªº¥Íª«¤Æ¥Û¡B·ÑÄq©M¥Ûªo¡C

    ¡@¤W«Ò¦b²Ä¤T¤é¤£¦ý¨Ï³°¦a§Î¦¨¡A¦Ó¤]³y¥X¤F¦UºØ¦U¼Ë©_§®ªº´Óª«¡C±q¦Ó¬°«á¨Ó°Êª«©M¤HÃþªº³Q³y¡A¹w³Æ¤F¥²­nªº±ø¥ó¡C¸Õ·Q¡A´Óª«ªº¨C¤@¤ù¸­¤l¡A³£¬O¤@®yºñ¦âªº¤Æ¤u¼t¡C¯à§Q¥Î¤ô©MªÅ®ð¤¤ªº¤G®ñ¤ÆºÒ¬°­ì®Æ¡A¦b¤é¥úªº·Ó®g¤U¡A¶i¦æ¥ú¦X§@¥Î¡Aª½±µ¦X¦¨ºÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡]§Y¾ý¯»¡BÁÞÃþ¡^¨Ã²£¥Í®ñ®ð¡A¦¹¥~ÁÙ¦X¦¨³J¥Õ½è¡A¯×ªÕ¡A¦UºØºû¥Í¯À©MÄqª«½è¡A¥H¨Ñµ¹¤HÃþ©M°Êª«ªº»Ý¥Î¡C³o¯u¬O¤@­Ó¤F¤£°_ªº©_¸ñ¡I

 

²Ä¥|¤é¨Ï¤é¤ëÅãÅS¡A¨Ã½Õ¾ã

¥¦­Ì©M¦a²y¬Û¹ï¨¤«×©M¤è¦ì

¡@    ²Ä¥|¤é¡A¨Ï¤ÑªÅ¼·¶³¶}®Ô¡AÅý¤Ó¶§¡B¤ë«GÅãÅS¥X¨Ó¡A¨Ã½Õ¾ã¥¦­Ì©M¦a²y¤§¶¡¬Û¹ïªº¨¤«×©M¤è¦ì¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¤Ñ¤W­n¦³¥úÅé¡A¥i¥H¤À±Þ©]¡A§@°O¸¹¡A©w¸`¥O¡B¤é¤l¡B¦~·³¡A¨Ã­nµo¥ú¦b¤ÑªÅ¡A´¶·Ó¦b¦a¤W¡A¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C©ó¬O¤W«Ò³y¤F¡]«ö­ì¤å­ì·NÀ³Ä¶¬°¡G¦w±Æ¤F¡^¨â­Ó¤j¥ú¡A¤jªººÞ±Þ¡A¤pªººÞ©]¡A¤S³y¡]À³Ä¶¬°¤S¦w±Æ¡^²³¬P¡C´N§â³o¨Ç¥úÂ\¦C¦b¤ÑªÅ¡A´¶·Ó¦b¦a¤W¡AºÞ²z±Þ©]¡A¤À§O©ú·t¡C¤W«Ò¬ÝµÛ¬O¦nªº¡C¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¥|¤é¡C¡z¡]³Ð1:14-19¡^¡C

    ¡@¦n¦h¤HŪ¤F¥H¤W¸g¤å¡A´£¨ì²Ä¥|¤é¡A¡y¤W«Ò³y¤F¨â­Ó¤j¥ú¡z¡A³£²£¥Í¤F»~¸Ñ¡A¥H¬°¤W«Ò¦b²Ä¥|¤é¤~³Ð³y¤F¤Ó¶§©M¤ë«G¡C¨ä¹ê¦b­ì¤å¤¤¡A³oùتº¡y³y¡z¦r©M¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡z¤¤ªº¡y³y¡z¦r¡A¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â­Ó¦r¡C«e­±ªº¡y³Ð³y¡z¬O«ü±qµL¤¤³y¦³ªº·N«ä¡C³oùتº¡y³y¡z§t¦³»s³y¡B»s§@¡B¸Ë°t¡B¦w±Æ¡D¡Dµ¥µ¥·N«ä¡C¦¹³B©yĶ¬°¡y¦w±Æ¡z¡C¦]¬°¤é¤ë¬P¨°©M¦a²y¡A¹ê»Ú¤W¦b¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡z®É´N¤w¸g³Q³y¥X¨Ó¤F¡C

    ¡@¤S¦p«e­±©Ò»¡¡A²Ä¤@¤é¤W«Ò¤w¨Ï¤é¥ú·Ó¶i¦a­±¡A²Ä¤G¤é¤S³y¤FªÅ®ð¡A¥u¬O·í®É¤´¦³¿@¶³½ª¤Ñ¡A¤é¡B¤ë¡B¬P¨°¤´¤£ÅãÅS¡Cª½¨ì²Ä¥|¤é¡A¤W«Ò¤~¨Ï¤ÑªÅ¼·¶³¶}®Ô¡A¶³®øÃú´²¡A¤é¡B¤ë¡B¬P¨°¶}©lÅãÅS¤F¥X¨Ó¡C¦P®É¤W«Ò¤]¶i¤@¨B½Õ¾ã¤F¥¦­Ì©M¦a²y¤§¶¡¬Û¹ïªº¨¤«×©M¤è¦ì¡A±N¥¦­Ì¡yÂ\¦C¦b¤ÑªÅ¡z¡A¨Ï¥¦­Ì¯à¹ï¦a²y§Î¦¨³Ì¾A©yªº®ð­Ô¡C¥¿¦p¸g¤W°O¸ü¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¤Ñ¤W­n¦³¥úÅé¡]·N§Y¨Ï¤é¡B¤ë¡B¬P¨°µ¥¥úÅé¡A¦b¤ÑªÅÅãÅS¥X¨Ó¡^¡A¥i¥H¤À±Þ©]¡A§@°O¸¹¡A©w¸`¥O¡B¤é¤l¡B¦~·³¡C¡D¡D©ó¬O¤W«Ò«ö±Æ¤F¨â­Ó¤j¥ú¡D¡D¤S«ö±Æ²³¬P¡A´N§â³o¨Ç¥úÂ\¦C¦b¤ÑªÅ¡A´¶·Ó¦b¦a¤W¡AºÞ²z±Þ©]¡A¤À§O©ú·t¡C¡z

¡@¡@®Ú¾Ú¸t¸gªº°O¸ü¡A±q¦¹¥H«á¡Aª½¨ì¬x¤ô¤§«e¡A¤Ñ®ð¤@ª½´¸®Ô¡A±q¤£¤U«B¡A¦]¦¹¤ÑªÅ¤¤¤]±q¨S¦³¥X²{±m­i¡C¡]³Ð9:11-17. 2:5¤¤ªº¡u¦]¬°¡v«ö­ì¤å¤]¥iĶ¬°¡u¨Ã¥B¡v¡^¡C¦ý¨C¤é©]¶¡¡y¦³Ãú®ð±q¦a¤WÄË¡A´þ¼í¹M¦a¡C¡z®ð­Ô»·³Ó©ó¤µ¡C¡]³Ð2:5¡^¡C

 

²Ä¤­¤é³y¤ô¤¤¥Íª«©MªÅ¤¤­¸³¾

    ²Ä¤­¤é¡A³y¤ô¤¤¥Íª«©MªÅ¤¤­¸³¾¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¤ô­n¦h¦h´þ¥Í¦³¥Í©Rªºª«¡C­n¦³³¶³¾­¸¦b¦a­±¥H¤W¡A¤ÑªÅ¤§¤¤¡C¡D¡D¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤­¤é¡C¡z¡]³Ð1:20-23¡^¡C

 

²Ä¤»¤é³y³¥Ã~¡B¬¹¯b¡B©øÂΩM¤HÃþ

    ²Ä¤»¤é¡A³y³¥Ã~¡B¬¹¯b¡B©øÂΩM¤HÃþ¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¦a­n¥Í¥X¬¡ª«¨Ó¡A¦U±q¨äÃþ¡A¬¹¯b¡B©øÂΡB³¥Ã~¦U±q¨äÃþ¡C¡D¡D¤W«Ò»¡¡A§Ú­Ì­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº§Î¹³¡A«öµÛ§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡C¡D¡D¤W«Ò´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C¡D¡D¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤»¤é¡C¡z¡]³Ð1:24-31¡^¡C

    ²{¦b¥é¥Í¾Ç§i¶D§Ú­Ì¡AµL½×®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A©Î¬O³°¦aªº¤j°Êª«¡A¤p©øÂΡA³£¨ã¦³«D¤Zªº¤Ñ½á¥»¯à¡A»·¶W¹L²{¤µ¤HÃþ©Ò´x´¤ªº³Ì²{¥N¤Æªº¬ì¾Çª¾ÃÑ©M§Þ³N¡A¤@¤ÁÃÒ©ú¥¦­Ì³£¬O¤W«Ò©Ò³yªº¡C

¡@¡@¤HÃþ§ó¬O¤W«Ò«ö·Ó¦Û¤v§Î¹³³Ð³yªº¡A¦b¤ßÆF«~®æ©M¨­Åé®e»ª¤W³£¬O¹³¤W«Òªº¡A¦p¦P¤l¤k¤@¼Ë¡A²`»X¤W«ÒªºÃd·R¡C¤S¬O¤W«Ò³Ð³y¤u§@ªº³Ç§@¡A¨­¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¥@¬É¤§¥D¡A¥Nªí¤W«ÒºÞ²z¤Ñ¤U¸Uª«¡C

¡@¡@¤HÃþ¤]¬O¤W«Ò¥Î¹Ð¤g³yªº¡A²{¥N¤Æ¾Çª¾ÃѤw¥iÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C¾Ú¬ì¾ÇÂø»x³ø¾É¡A¹Ð¤g¤¤¦³¤Q¤­ºØ¤£¦Pªº¤Æ¾Ç¤¸¯À¡A¦Ó¤HÅ餤¤]¦P¼Ë¦³³o¤Q¤­ºØ¤Æ¾Ç¤¸¯À¡C¦¹¥~¡A¦U¥j¦Ñ¥Á±Ú©M°ê®aªº­ì©l¶Ç»¡¡A¤]³£¤£¬ù¦Ó¦P¦aÃÒ©ú¤F³o¤@ÂI¡C¦p¦³¤@¥»Âø»x¤W´£¨ì¡G¡y§Ú°ê¥j¥N´N¦³¤k´E¤ó¹Î¤g³y¤Hªº¶Ç»¡¡C¥j¥N®J¤Î¶Ç»¡²Ä¤@§å¤H¡A¬O¥Ñ¤@­Ó¦W¥s«¢¥£©iªº¯«¦b³³§{ùض즨ªº¡C»·¥j§Æþ¦³­Ó¬G¨Æ¡A»¡¤j¯«´¶Ã¹¦Ì­×¤h¥Î¤g¶ì¦¨°_ªì´X­Ó¤H¡C¦b¤Ú¤ñ­Û¦­´N¦³¥Î·¤§Î¤å¦r¡A¦bÖߤgª©¤W°O¸üµÛ¯«©ó¤»¤Ñ¤§¤º³Ð³y¥@¬É¡A¥H¤Î¯««ç¼Ë¥ÎÖߤg¶ì¦¨²Ä¤@­Ó¤Hªº¬G¨Æ¡C¡z¥t¤@¥»Âø»x¤W¤S´£¨ì¡G¡y¦b·s¦èÄõªº¤ò§Q¤H¡]´Ä¦â¥Ö½§¡^¨ºùؤ]¦³¤j¯«¥Îªd¤g³y¤Hªº¶Ç»¡¡C¡z§Ú°êªº¶Ç»¡¬O³o¼Ëªº¡G¡y¡D¡D¦³¤@­Ó¤k¯«¥s¤k´E¤ó¡A¡D¡D¥Î¶À¤gáÞ³y¤F²Ä¤@§å¤p¤H¡A§j¤f®ð¡A¤p¤H´N¬¡¤F¡A¥L­Ì¥s¤k´E°µ¶ý¶ý¡C¡z

¡@¡@¦Ü©ó¤W«Ò¯S·N¨ú¥Î¨È·íªº¤@®Ú¦Ø°©¡A¨Ï¤§¹³¤­»æ¤G³½¤@¼Ë¶VÅܶV¦h¡A¥Î¥H³y¦¨®L«½¡A©Î¬O¥Î¤@®Ú¦Ø°©¡A¦A¥[¤Wªd¤g³y¦¨®L«½¡A¬O¬°¤F¨Ï¥L­Ì¤Ò°ü¨â¤H¡A§ó¥[¿Ë¦p°©¦×¡A¨Ã¬Û·q¬Û·R¦p¤@¤H¡C¦p¦U¦Û³£¥Îªd¤g©Ò³y¡A´N¯Ê¥F¤@ºØ°©¦×¤§¿Ë¡A³s¬°¤@Å骺·Pı¡C¦p°Êª«¤]³£¬O¥Îªd¤g©Ò³yªº¡C¡]³Ð2:19¡^¡C¦Ü©ó¦³¤HºÃ°Ý»¡¡A³o¼Ë¨È·í¤£¬O¤Ö¤F¤@®Ú¦Ø°©»ò¡H¤£·|ªº¡A¦]¤W«Ò¥i¥H¦A¨Ï¥¦ªø¥X¨Ó¡C¨Æ¹ê¤W¦Ø°©ªº¦A¥Í¯à¤O¤]¬O«Ü±jªº¡A½T¯à¦A¥Íªø¥X¨Óªº¡C

¡@¡@·í¤W«Ò§i¶D¨È·í®L«½¬O¥Î¥L¨­¤Wªº¤@®Ú¦Ø°©©Ò³y¦¨ªº¡A¨È·í¥ß¨è²`¦³©Ò·P¦a»¡¡G¡y³o¬O§Ú°©¤¤ªº°©¡A¦×¤¤ªº¦×¡A¥i¥HºÙ¦o¬°¤k¤H¡A¦]¬°¦o¬O±q¨k¤H¨­¤W¨ú¥X¨Óªº¡C¡z±µµÛ¸g¤W¤S»¡¡G¡y¦]¦¹¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡C¡z¡]³Ð2:23,24¡^¡C¦pªG¤HÃþ¯u¯à±q¨ä¤¤§l¨ú±Ð°V¡A¨º»ò¤µ¤Ñ¤]¤£·|¦³¨º»ò¦hµh­W¤£·üªº¡B¯}¸Hªº©MÂ÷±Bªº®a®x¤F¡C¦P®É¥þ¤HÃþ¤]À³¸Ó§ó¥[©M·ü¬Û³B¡A¤£À³¤¬¬Û´Ý±þ¤F¡A¦]¤HÃþ¥»¬O¦P®Ú¥Í¡A¥|®ü¤§¤º¬Ò¥S§Ì¡C

 

²Ä¤C¤é©w¬°¦w®§¸t¤é¢w¢w¤W«Ò³Ð³yªº¬ö©À¤é

  ¡@²Ä¤C¤é¡A©w¬°¦w®§¸t¤é¢w¢w¤W«Ò³Ð³yªº¬ö©À¤é¡G¡y¤Ñ¦a¸Uª«³£³y»ô¤F¡A¨ì²Ä¤C¤é¡A¤W«Ò³yª«ªº¤u¤w¸g§¹²¦¡A´N¦b²Ä¤C¤é·²¤FÍ¢¤@¤Áªº¤u¡A¦w®§¤F¡C¤W«Ò½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡A©w¬°¸t¤é¡A¦]¬°¦b³o¤é¡A¤W«Ò·²¤FÍ¢¤@¤Á³Ð³yªº¤u´N¦w®§¤F¡C¡z¡]³Ð2:1-3¡^¡C

    ¤W«Ò¦b¤Q±ø»|©Rªº²Ä¥|±ø¤¤¡A¤]¯S§O§h©J§Ú­Ì¿í¦u¦w®§¤é¡A¬ö©ÀÍ¢ªº¤»¤é³Ð³y¤j¤u¡C¤W«Ò¿Ë¤f§h©J§Ú­Ì»¡¡G¡y·í¬ö©À¦w®§¤é¡A¦u¬°¸t¤é¡C¡D¡D¦]¬°¤»¤é¤§¤º¡A­C©MµØ³y¤Ñ¡B¦a¡B®ü©M¨ä¤¤ªº¸Uª«¡A²Ä¤C¤é«K¦w®§¡C©Ò¥H­C©MµØ½çºÖ»P¦w®§¤é¡A©w¬°¸t¤é¡C¡z¡]¥X20:8-11¡^

 

¤W«ÒµL­­ªºÅv¯à´¼¼z©M·O·R

¡@  ³Ì«áÅý§Ú­Ì¤@¦P«ä¦Ò¤@¤U¡A±q¤W«Òªº³Ð³y¤u§@¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¨ì¬Æ»ò±Ò¥Ü©M±Ð°V¡H

    ±q¤W«Òªº³Ð³y¤u§@¤¤¡A¤£¦ý¥i¥HÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¡A¬Ý¥XÍ¢¨ã¦³µL­­ªºÅv¯à©M´¼¼z¡A¬Æ¦Ü¯à¡y»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß¡z¡A¦Ó¥B§ó¬Ý¨ì¤W«ÒÃh¦³µL­­ªº·O·R¡C¥¿¦p¸g¤W»¡¡A¡yÍ¢³ß·R¤¯¸q¤½¥­¡A¹M¦aº¡¤F­C©MµØªº·O·R¡C¡z

¡@¡@¤W«Ò¹ï§Ú­Ì¤HÃþ§ó¬O¥Rº¡¤F·O¤÷¯ëªºµL­­¤j·R¡CÍ¢²`¤Á¯k·R§Ú­Ì¦p¤l¤k¡A¤]­n§Ú­Ì·q·RÍ¢¦p¤Ñ¤÷¡C·í§Ú­Ì¤HÃþ¹H­IÍ¢ªº©R¥O¥Ç¸o¼Z¸¨¤§«á¡AÍ¢¤£§Ô¤ß·´·À§Ú­Ì¡A³ºµMÄ묹¦Û¤v¿W¥Íªº·R¤l­C¿q°ò·þ¨Ó®¾±Ï§Ú­Ì¡C¬°¤F¯à¨Ï§Ú­Ì«H¦Ó®¬§ï¡A­«·s¦¨¬°Í¢¸t¼ä»X·Rªº¨à¤k¡C±N¨ÓÁÙ­n§â§Ú­Ì±µ¨ìÍ¢ªºÄ_®y«e¡A©MÍ¢¥Ã»·¦P©~¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z¡y¤Z±µ«ÝÍ¢ªº¡]­ì¤å¬O¤Z±µ¨üÍ¢ªº¡^¡A´N¬O«HÍ¢¦Wªº¤H¡AÍ¢´N½ç¥L­ÌÅv¬`§@¤W«Òªº¨à¤k¡C¡z¡]¬ù3:16. 1:12¡^

¡@¡@¦ýÄ@¤@¤Á©|¥¼«H±qÍ¢ªº¤H¡A¥ß§Y«H¦Ó®¬§ï¡AÂk¦V±Ï¥D¡A§@¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤k¡C¥D­C¿q©Ò­n¨D§Ú­Ìªº¡A¬O¤@Áû¬Û«Hªº¤ß¡A±µ¨üªº¤ß¡A©M®¬§ïªº¤ß¡C¦ýÄ@§A²{¦b¥ß¨èÀqÀq©I¨D¥D­C¿qªºÀ°§U¡A¨Ã¦b¤W«Ò­±«eÁ¾¨õ®¬§ï»{¸o¡AÀµ¨D¥D¥ß¨è³j§K§Aªº¤@¤Á¸o¡A¼ä²b¡B§ó·s¡B­«¥Í§Aªº¤ßÆF¡AÀ°§U§A¶}©l¹L¤@ºØÂ÷¸o¦¨¸t¡A·R¥D·R¤Hªº·s¥Í¬¡¡C¨º»ò¡A¥D´N¥²¥ß§Y³j§K§Aªº¸o¡A¼ä²b§ó·s­«¥Í§Aªº¤ßÆF¡A¨Ï§A¥ß§Y¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡A¤µ¥Í»X²²·R¡A¦³¨Ì¾a¡A±N¨Ó¨É¥Ã¥Í¡A¶i¤Ñ°ê¡CÄ@§A¥ß¨è±µ¨ü¥D­C¿qªº¥Ã¥Í±Ï®¦½}¡I

¦ýÄ@¤@¤Á¤w¸g§@Í¢¨à¤kªº¤H¡A¤]­n§ó¥[°l¨DÆF©Êªºªø¶i¡A«~®æªº¦¨¸t¡A§@¤W«Ò¸t¼ä»X·Rªº¨à¤k¡A·R¥D·R¤H¡A¤Z¨Æ°QÍ¢³ß®®¡C¥¿¦p¸g¤W«jÀy§Ú­Ì»¡¡G¡y§A¬Ý¤÷½çµ¹§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº·O·R¡A¨Ï§Ú­Ì±oºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤k¡I§Ú­Ì¤]¯u¬O¥Lªº¨à¤k¡I¥@¤H©Ò¥H¤£»{Ãѧڭ̡A¬O¦]¥¼´¿»{ÃÑ¥L¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­Ì²{¦b¬O¤W«Òªº¨à¤k¡A±N¨Ó¦p¦ó¡AÁÙ¥¼Åã©ú¡F¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥D­YÅã²{§Ú­Ì¥²­n¹³¥L¡A¦]¬°¥²±o¨£¥Lªº¯uÅé¡C¤Z¦V¥L¦³³o«ü±æªº¡A´N¼ä²b¦Û¤v¡A¹³¥L¼ä²b¤@¼Ë¡C¡z¡]¬ù¤@3:1-3¡^¡C¡]§@ªÌ¡G¸ô¥ú¡A¿ý¦Û¸ô¥ú©ÒµÛªº¡y¯S¤jªº³ß°T¡z¤¤ªº¤@ÃD¡A¤º®eµy§@¤@ÂI¼W¸É¡F¦ý¦b¡y¸t¸g¤¤ªº¬ì¾Ç¡z¥½¤F±MÃD¬ã¨sªº¦P¼ËÃD¥Ø¤¤¡A¦³µÛ§ó¬°¸ÔºÉªº¬ùªø¹F¥|¤Q­¶ªº¤º®e©M§÷®Æ¡A¨£¸Ó®Ñ104-141­¶¡^