¦^¨ì­º­¶Á`¥Ø¿ý¡@  ¦^¨ì¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¦PÂk©ó¤@¥Ø¿ý

À³·í¬O¼·¶Ã¤Ï¥¿ªº®É­Ô¤F

¢w¢w»~Ķ»~¸Ñ©M¤£¯u¹êªºÃh°V¤Þ¿ý

¡]¸ô¥ú¼g©ó2011,6,16¡D³Ì·s­×­q©ó2013,4,22©M2020,9,2¡^

 

²{¦b°ê¥~·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¡A«ÅÁ¿¤@«H´NºÙ¸q¡A¤@«H´N±o±Ï¡A³s®¬§ï»{¸oªº­n¨D¤]¤£Á¿¡F©Î¬O¦³·N±N®¬§ïªº§t¸q¤]§ïÅܤF¡A»¡¬Æ»ò©Ó»{¦Û¤v¬O·í¦ºªº¸o¤H¡A´N¬O®¬§ï¤F¡C¨ä¹ê¡A¨S¦³¯u¥¿®¬§ï»{¸oªº«H¤ß¡A¬O¦ºªº«H¤ß¡A¬O¤£¯à¨Ï¤HºÙ¸q±o±Ïªº¡]¬ù¤@1:9.½e28:13.®{3:19¡^¡C¦Ó¥B¥L­Ì¥uÁ¿¦]«HºÙ¸q¡A¤£Á¿¾a¥D¦¨¸t¡A¦]¥L­Ì®Ú¥»¤£¬Û«H¤H¯à¦b°ò·þùعL¸t¼äµL¸oªº¥Í¬¡¡F©Î¬O¦³·N±N¦¨¸tªº¼Ð·Ç­°§C¡A»{¬°¦¨¸t¤£¬OµL¸oªº·N«ä¡C¦]¦¹¥L­Ì³£¬O°¾­±¤Þ¥ÎÃh·R­ÛµÛ­z¤¤¦³Ãö¦]«HºÙ¸qªº±Ð°V¡A¨Ã¬G·N±NÃh°V¤¤¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¹ê¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¡^¡A¤]³£·í§@¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith¡^¥h²z¸Ñ¡C¦b¥L­Ìªº«ÅÁ¿¤¤¡AºÖ­µ´N¬O¦]«HºÙ¸q¡A¦]«HºÙ¸q´N¬OºÖ­µ¡C¨ä¹ê¡AºÖ­µ¤£¦ý¬O«ü¥DÄ_¦å³j¸oªº¥\³Ò¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]¬O«ü¸tÆFªº¤j¯à¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡C

¥i±¤°ê¤º¥~¦³¨Ç½ĶÃh°Vªº¤H¡A¤]­J¨½­J¶î¦a±N¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡A©Î»¡¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¡^¿ù»~¦a½Ķ¬°¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith, justify us by faith¡^¡C¨ä¹ê¡AÃh°V¤¤ªº¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡A¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡]§Y¾a¥DÄ_¦å³j¸o¡^¡A¦Ó¤]¬O«ü¦]«H¦¨¸q¡]§Y¾a¥D®¦§U¦¨¸tto be righteous by faith, sanctification by faith¡^¡C¥Ñ©ó³oºØ¿ù»~ªºÂ½Ä¶¡A©ó¬O³y¦¨¤F°ê¤º¤£¤Ö©¾¤ß·R¥D¦P¹DªºÄY­«»~¸Ñ¡A¤]»~¥H¬°¦]«HºÙ¸q´N¬OºÖ­µ¡AºÖ­µ´N¬O¦]«HºÙ¸q¡A±Ä¥Î¤F©M·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¬Û¦Pªº»¡ªk¡C¦ý¬°¤F¤Ï¹ï¤W­z·s¯«¾ÇªºÄY­«¿ù»~Á¿¸Ñ¡A©ó¬O¥L­Ì´N±N¦]«HºÙ¸qªº©w¸qÂX¤j¤Æ¤F¡A±N¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡A¤]¥]¬A¦b¦]«HºÙ¸qªº§t¸q¤¤¤F¡F»{¬°¦]«HºÙ¸q¥]¬AºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¤G­Ó¶¥¬q¡A©Î¬O»{¬°¤H§¹¥þ¦¨¸t¦¨¸q¤F¡A¤W«Ò¤~ºÙ¥L¬°¸q¡A±NºÙ¸q©M¦¨¸q²V¬°¤@½Í¡A¬Æ¦Ü±N¦]«HºÙ¸q¸ÑÄÀ¦¨©M¦]«H¦¨¸q¦P¼Ëªº·N«ä¡A¦P¤@¥ó¨Æ¡Cµ²ªG¬O¹ï·s¯«¾Ç¿ù»~Æ[ÂIªºÁBªP¹L¥¿¡C·s¯«¾Ç¥u±j½Õ¦]«HºÙ¸q¡A¤£«ÅÁ¿¾a¥D¦¨¸t¡F¥L­Ì«o¬O¥u±j½Õ¾a¥D¦¨¸t¡A¦Ó©¿²¤¤F¦]«HºÙ¸q¡A¹ê»Ú¤W¬O»~¸Ñ¤F¦]«HºÙ¸q¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¹ï¦]«HºÙ¸qªº³o¼ËÁ¿¸Ñ¡A¬O©úÅã¹H­I¸t¸g±Ð°Vªº¡A¤£¦ý·|¾D¨ì·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌªº§ðÀ»¡A¤]·|³Q¨ä¥L±Ð·|¤¤©ú¥ÕºÖ­µ¯u¹Dªº·R¥Dªº¶Ç¹D¤H©M°ò·þ®{©Ò»~·|©M«ü³d¡A»~»{¬°¥»·|¶Ç¹D¤H®Ú¥»¤£©ú¥Õ¦]«HºÙ¸q¡A¤£©ú¥ÕºÖ­µ¡A¬O¾a¦æ¬°¡B¾a«ßªk±o±Ïªº¤H¡A¬Æ¦Ü¤]¦]¦¹©Úµ´¤£Å¥¥»·|©Ò¶ÇÁ¿ªº¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡C¨Ò¦p¹L¥h©Ò¨£¡m¥Í©R¤§¥ú¡n¡]¤@¤G¤T¥U¡^¡A©M¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n¡A³£¬O¦b«ÅÁ¿³o¤@Ãþªº¤j¦P¤p²§¡A¦ü¬O¦Ó«Dªº¿ù»~Æ[ÂI

 

ºÖ­µ¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº¤G¤j®¦¨å

§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¥Dªº¥þ³ÆªººÖ­µ¥]¬A¦]«HºÙ¸q¡]§Y¾a¥DÄ_¦å³j¸o¡^©M¦]«H¦¨¸q¡]§Y¾a¥D¸tÆF¦¨¸t¡^¤G¤j®¦¨å¡Cù°¨®Ñ¤T¥|¤­³¹¥D­nÁ¿¸Ñ¤F¦]«HºÙ¸qªº®¦¨å¡A¤»¤C¤K³¹¥D­nÁ¿¸Ñ¤F¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å¡C

¡]¤@¡^Ãö©ó¦]«HºÙ¸qªº®¦¨å¡G©Ò¿×¡yºÙ¸q¡z¡A¤]´N¬O«ü¤W«ÒºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡Aºâ§Ú­Ì¬°¸q¡A©ÎªÌ»¡¤£ºâ§Ú­Ì¬°¦³¸o¡A¤]´N¬O³j§K§Ú­Ì¸oªº·N«ä¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡¡G¡y±©¦³¤£§@¤uªº¡A¥u«HºÙ¸o¤H¬°¸qªº¤W«Ò¡A¥Lªº«H´Nºâ¬°¸q¡C¥¿¦p¤j½ÃºÙ¨º¦b¦æ¬°¥H¥~»X¤W«Òºâ¬°¸qªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥L»¡¡A¡u±o³j§K¨ä¹L¡A¾B»\¨ä¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥D¤£ºâ¬°¦³¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¡z¡]ù4:5-8¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºÙ¸q©M³j¸o¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡A³j¸o¬O±q®ø·¥¤è­±»¡ªº¡AºÙ¸q¬O±q¿n·¥¤è­±»¡ªº¡CÃh·R­Û¤]¹ï¦¹¸ÑÄÀ»¡¡G¡y³j¸o©MºÙ¸q¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1070­¶¡A1891¦~¤â½Z21¡A©Î¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡^¡C¡yºÙ¸q¬O¤@ºØ¥R¤Àªº§¹¥þªº¸oªº³j§K¡C¸o¤H¦]«H±µ¨ü°ò·þªº®É¨è¡A¥Lªº¸o´N³Q³j§K¤F¡A°ò·þªº¸q´N³Qºâ¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L¤]¤£¦AÃhºÃ¤W«Òªº³j¸o¤§®¦¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1071­¶¡A1898¦~5¤ë19¤é®É¥ü´Á¥ZThe Signs of the Times, Faith and Good Works¡^¡C¡y°ò·þªº¸q¨ú¥N¤F¤Hªº¯Ê¤í¡A³o¼Ë¤W«Ò´N±µ¯Ç¡BÄÇ®¤¨º®¬§ï¤S¬Û«Hªº¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¸q¡C¤W«Ò«Ý¥LµS¦p¥L¬O¸q¤H¡A·R¥L´N¹³·RÍ¢ªº¨à¤l¤@¼Ë¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷­ì¤å367­¶¡^¡C

¸o¤H©Ò¥H¯à±o»X³j¸oºÙ¸q¡A§¹¥þ¬O¦Û¤v¤£°t±oªº¡A§¹¥þ¬O¾a¿à¥DÄ_¦åÅ«¸oªº¥\³Ò¡AÂǵۧڭ̪º«H¤ß¦Ó¥Õ¥Õ»â¨üªº¡A¦]¦¹ºÙ¬°¦]«HºÙ¸q¡C¤]¥¿¦p«Où©Ò«ü¥Xªº¡G¡y¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¤W«ÒªººaÄ£¡A¦p¤µ«o»X¤W«Òªº®¦¨å¡A¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥ÕªººÙ¸q¡C¤W«Ò³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¬O¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡A­nÅã©ú¯«ªº¸q¡C¦]¬°¥L¥Î§Ô­@ªº¤ß¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡A¦n¦b¤µ®ÉÅã©ú¥Lªº¸q¡A¨Ï¤Hª¾¹D¥L¦Û¤v¬°¸q¡A¤]ºÙ«H­C¿qªº¤H¬°¸q¡C¡z¡]ù3:23-26.¬ù¤@2:1-2. 1:9¡^¡C

§Ú­Ì¸o¤H«ç¼Ë¤~¯à¦]«HºÙ¸q©O¡H¤]´N¬O­n¦sµÛ¯u¹êªº«H¤ß¡A¨Ì¾a¥Dªº±Ï®¦¡A¦b¤W«Ò­±«eµh®¬»{¸o¡A§â§Ú­Ì¤@¥Í¤¤±q¤p¨ì¤j©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o¡A³£¹ý©³©Ó»{²M·¡¡A¤£¦ýÀµ¨D¥D³j§K§Ú­Ì³o¤@¤Áªº¸o¡A¦Ó¤]Àµ¨D¥D¨Ï§Ú­Ì±q¤ßùØ«ë´c¨ÃÂ÷±ó³o¤@¤Áªº¸o¡A¨º»ò¥DªºÄ_¦å´N¥²¥ß¨è¬~²b³j§K§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡A¥DªºÆF¤]¥²­n¥ß¨è¼ä²b¡B§ó·s¡B­«¥Í§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±oÄÝÆFªº·s¥Í©R¡A¦¨¬°¤W«Ò©Ò·Rªº¨à¤k¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¤W«Ò¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡z¡]¬ù¤@2:1-2. 1:9¡^¡C¸g¤W¤]»¡¡G¡y¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡A¥²¤£¦ë³q¡F©Ó»{Â÷±ó¸o¹Lªº¡A¥²»X¼¦«ò¡C¡z¡]½e28:13¡^¡C¦]«HºÙ¸qªº¸gÅç¤]¬O§Ú­Ì«H®{ÀH®É¨C¤Ñ²×¨­¤£Â_¶·­n«O«ù©M¥[²`ªº¸gÅç¡CÀH®ÉÀH¦a§Ú­Ì¤ßÆF·N©À©M¨¥»y¦æ¬°¤W¦³¥ô¦ó¤@ÂI¸o¡A§Ú­Ì´N­n¥ß§Y®¬§ï»{¸o¡A¨D¥D³j§K¡A¨D¥D¼ä°£¡A¨Ã¾a¥D¤£Â_°l¨D§¹¥þ¦¨¸t¦¨¸q¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¥ß§Y¨Ã¤£Â_±o»X³j¸o¦Ó¦]«HºÙ¸q¡C

Ãh·R­Û¤]³o¼Ë±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y·íª¾¸oªº¥ÍÆF¦b¤W«Ò­±«eµh®¬¡A²×©ó©ú¥Õ°ò·þ¥I¥X¨º¼ËµL­­ªºÅ«»ù­ì¨Ó¬O¬°¤F¥L¡A¨Ã¥B±µ¨ü³o­Ó¬@±Ï¡A§@¬°¥L¤µ¥Í©M±N¨Ó¥Í©Rªº°ß¤@§Æ±æ®É¡A¥L©Ò¥Çªº¸o´N³j§K¤F¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¨C¤@­Ó«H¾a°ò·þªº¥ÍÆF³£­n±N¦Û¤vªº·N§Ó§¹¥þÂkªA©ó¤W«Òªº·N§Ó¡A«O«ù®¬¸o©M¼~¶Ëªºª¬ºA¡A¾Þ½m¦b±Ï¥D¬@±Ï¥\³Òùتº«H¤ß¡A´N·|¤£Â_«e¶i¡A¤O¤W¥[¤O¡Aºa¤W¥[ºa¡C¡z¡y¸o¤H¥i¯à¥Ç¿ù¡A¦ý¨Ã¨S¦³³QµL¼¦¼§¦a©ß±ó¡A¸o¤Hªº°ß¤@§Æ±æ¡A¬O¦b¤W«Ò­±«eªºµh®¬©M¦b¥D­C¿q°ò·þùتº«H¤ß¡A¤Ñ¤÷¤j³j§Ú­Ìªº¹L¥Ç©M¸o´c¡A¬O¦]°ò·þ­I­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡A±N¥Lªº¸qÂk©ó§Ú­Ì¡C¥LªºÄ묹§¹¥þº¡¨¬¤F¤½¸qªº­n¨D¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹75, 75-76­¶¡A¸`¿ý¦Û1891¦~2¤ë8¤é¤â½Z21¡A¸t¸gµùÄÀ¨÷¤»1070-1071­¶¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¦ýÂǵۮ¬§ï»P«H¤ß¡A§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¾aµÛ¯«¸tªº®¦¨å¡A¦³¤O¶q¥i¥H¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ82­¶¡^

¡]¤G¡^Ãö©ó¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å¡G¦]«H¦¨¸q«h¬OºÖ­µ±aµ¹§Ú­Ìªº¥t¤@¤j®¦¨å¡C¥DªººÖ­µ¤£¦ý¬O«ü¥DÄ_¦åÅ«¸oªº¥\³Ò¡A¯à³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡]ù3:23-26.ù4:5-8¡^¡A¦Ó¥B¤]¬O«ü¥Dªº¸tÆF¤j¯à¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¤£Â_Â÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A·R¥D·R¤H¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡]ù6:15-22.ù7:25.ù8:1-4,7-9,13¡^¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡¡G¡y³oºÖ­µ¥»¬O¤W«Òªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡C¡K¡K¦]¬°¤W«Òªº¸q¥¿¦b³oºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡A³o¸q¬O¥»©ó«H¡A¥H­P©ó«H¡C¡z¡]ù1:16,17¡^¡C«ö·Ó­ì¤å¡A17¸`À³Â½Ä¶¬°¡G¡y¦]¬°¤W«Òªº¸q¥¿¦b³oºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡A¬OÂǵ۱q«H¤ß¨ì«H¤ß¡C¡z³oùØ´£¨ì¨â­Ó«H¤ß¡A¬Ý¨Ó«e¤@­Ó«H¤ß´N¬O«üªº¦]«HºÙ¸q¡A«á¤@­Ó«H¤ß´N¬O«üªº¦]«H¦¨¸q¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºÖ­µ¤£¦ý¯à¨Ï¤H¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¥BÁÙ¯à¨Ï¤H¦]«H¦¨¸q¡C¦Ó¤W«Òªº¸q¤]¥¿¬OÂǵ۱q¡y¦]«HºÙ¸q¡z¨ì¡y¦]«H¦¨¸q¡z¡A¦Ó¦bºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡C

¦pù°¨®Ñ¤»³¹¤¤¯S±j½Õ¤F¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸tªº¥²¶·¡G¡y°Z¤£¾å±o§A­ÌÄm¤W¦Û¤v§@¥£¹²¡A¶¶±q½Ö´N§@½Öªº¥£¹²»ò¡C©Î§@¸oªº¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A©Î§@¶¶©Rªº¥£¹²¡A¥H¦Ü¦¨¸q¡C¡z¡]ù6:16¡^¡C©Ò¿×¦¨¸q¤]´N¬O¦¨¸tªº·N«ä¡A¥¿¦p¸g¤å¤¤±µ¤U¥h©Ò»¡¡G¡y¦]¬°§A­Ì±q«eÁöµM§@¸oªº¥£¹²¡A²{¤µ«o±q¤ßùض¶ªA¤F©Ò¶Çµ¹§A­Ì¹D²zªº¼Ò½d¡C¡K¡K²{¤µ¤]­n·Ó¼Ë±NªÏÅéÄmµ¹¸q§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦¨¸t¡C¡K¡K¦ý²{¤µ§A­Ì¬J±q¸oùرo¤FÄÀ©ñ¡A§@¤F¤W«Òªº¥£¹²¡A´N¦³¦¨¸tªºªG¤l¡A¨ºµ²§½´N¬O¥Ã¥Í¡C¡z¡]ù6:17-22¡^¡C

ù°¨®Ñ¤C³¹¤K³¹§i¶D§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸tªº¤èªk¡C«Où¦b¤C³¹¤¤»¡¡G¡y§Ú­Ì­ì¾å±o«ßªk¬OÄÝ¥GÆFªº¡A¦ý§Ú¬OÄÝ¥G¦×Å骺¡A¬O¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡C¡K¡K§Ú¤]ª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦]爲¡A¥ß§Ó爲µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¡K¡K§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H·PÁ¤W«Ò¡A¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F¡C¡z¡]ù7:14,18,24-25¡^¡C¦b¤K³¹¤¤¤S»¡¡G¡y«ßªk¬J¦]¦×Åé³n®z¡A¦³©Ò¤£¯à¦æªº¡A¤W«Ò´N®t»º¦Û¤vªº¨à¤l¡A¦¨¬°¸o¨­ªº§Îª¬¡A§@¤FÅ«¸o²½¡A¦b¦×Å餤©w¤F¸o®×¡A¨Ï«ßªkªº¸q¦¨´N¦b§Ú­Ì³o¤£ÀH±q¦×Åé¡B¥uÀH±q¸tÆFªº¤H¨­¤W¡C¡K¡K­ì¨ÓÅé¶K¦×Å骺¡A´N¬O»P¤W«Ò¬°¤³¡F¦]¬°¤£ªA¤W«Òªº«ßªk¡A¤]¬O¤£¯àªA¡A¦Ó¥BÄݦ×Å骺¤H¤£¯à±o¤W«Òªº³ßÅw¡C¦pªG¤W«ÒªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F¡C¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº¡C¡K¡K§A­Ì­Y¶¶±q¦×Å鬡µÛ¡A¥²­n¦º¡F­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡A¥²­n¬¡µÛ¡C¡z¡]ù8:2-4,7-9,13¡^¡C¸tÆF¤£¦ý¯à¤£Â_ªv¦º§Ú­Ì¦×Å骺±¡¼¤¡A²´¥Øªº±¡¼¤¡A©M¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡A¦Ó¥B¡y¯à±N¤W«Òªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡z¡A¨Ï§Ú­Ìµ²¥X¸tÆF¦U¼ËªºªG¤l¡]¥[5:1,22-25.ù5:5¡^¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¤£Â_®Äªk°ò·þ¡A´Nº¥º¥¡yÅܦ¨Í¢ªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C¡z¡]ªL«á3:18¡^¡C

¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº¸gÅç¤]¬Oºò±K¬Û³s¡A¤£¥i¤À³Îªº¡C¦]¬°¤Z¯u¥¿¦]«HºÙ¸qªº¡A¤]¥²µM¬O¤£Â_°l¨D¦]«H¦¨¸qªº¡C¤H­Y¤£ªÖ°l¨D§¹¥þ¦¨¸q¦¨¸tªº¡A¤]´Nµ¥©ó¦³¸o¤£ªÖ®¬§ï¡A¨º»ò¥D¤]¤£·|³j§K¥Lªº¸o¡AºÙ¥L¬°¸q¤F¡C¦b¤@­Ó¤H¯u¥¿«H¦Ó®¬§ïªº¸gÅ礤¡A´N¤w¸g¥]§t¤F¦]«HºÙ¸q¡]§Y¨D¥D³j§K§Ú­Ìªº¸o¡^©M¦]«H¦¨¸q¡]§Y¨D¥D¨Ï§Ú­ÌÂ÷¸o¦¨¸t¡^ªº¸gÅç¡C¦ý¬O¡A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q«o¬O¤G¤j®¦¨å¡A¤G¥ó¨Æ¡A¨M¤£¯à²V¬°¤@½Í¡A¨M¤£¯à±N¦]«H¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¥]¬A¦b¦]«HºÙ¸q¡]³j¸o¡^¤§¤¤¡A±N¦]«HºÙ¸qµ¥¦P©ó¥þ³ÆªººÖ­µ¡C±N¨Ó¨C¤@­Ó±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°êªº«H®{¡A³£¬O­n§¹¥þ¾a¿à¥DÄ_¦å³j¸oªº¥\³Ò¦Ó¦]«HºÙ¸qªº¡A¦ý¦U¤H¤@¥Í¦b°ò·þùاV¤O°l¨D¡A¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡A·R¥D·R¤Hªºµ{«×¡AÁÙ¬O¦U¦³¤£¦Pªº¡A³o±N¨M©w¦U¤H±N¨Ó¦b¤Ñ°ê¤¤ªºÄÝÆFªº¼ú½à¤j¤p¤]¬O¦U¦³¤£¦Pªº¡]µÌ3:7-15.¸ô19:15-19¡^¡C

 

¿ù»~ªºÂ½Ä¶©M¤£¯u¹êªºÃh°V¤Þ¿ý

¥u¬O¥i±¤¬Y¨Ç°ê¤º©¾¤ß·R¥Dªº¦P¹D¡A¦Ü¤µÁÙ¬O§ì¦íÃh·R­ÛµÛ­z¤¤¬Y´X¬q¸Ü¬°¡y®Ú¾Ú¡z¡A¥¼¯à©ñ±ó¤W­z¿ù»~¬Ýªk¡C¨ä¹ê¨º¨Ç¸Ü¦³¨Ç¬O¥Ñ©ó¿ù»~ªºÂ½Ä¶¡A¦³¨Ç¬O¥¼¯à¥¿½T²z¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¬OÃh·R­ÛµÛ­z¤¤¨S¦³»¡¹Lªº¸Ü¡A¤£ª¾«ç»ò¤]³Q²V¤JÃh·R­Ûªº¸Ü¤¤¡C

¨Ò¦p½s¼g¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡nªº´X¦ì¦P¹D¡]§ÚÁö¤£»{ÃÑ¥L­Ì¡A¦ý¬Û«H¥L­Ì¤]¬O©¾¤ß·R¥Dªº¡^¡A´N¬O¦b«ÅÁ¿³o¤@ÃþªºÆ[ÂI¡A¥L­Ì¬J¬O¤W­z¿ù»~½Ķªº¨ü®`ªÌ¡A¤S¬O³o¨Ç¿ù»~½ĶªºÅÜ¥»¥[¼Fªº¶Ç¼½ªÌ¡C¦]§Ú³Ìªñµo²{¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n´X¦ì§@ªÌ¤Þ¥Îªº¤@¨Ç¬Û¦PªºÃh°V»y¿ý¡A¦³ªº¥X³B¤£¸Ô¡A§ÚµLªk¬d¨ì¡A¦³¨Ç§Ú¯à¬d¨ìªº¡A¤£¦ý¦s¦bµÛ½Ķ¤Wªº¿ù»~¡A¦Ó¥B¦h³B³Q²V¤J¤FÃh°V­ì¤å¤¤¨S¦³»¡¹Lªº¸Ü¡C¦]¦¹¡A§Ú±À´ú³o¨ÇÃh°Vªº¤Þ¿ý¤£¬Oª½±µ®Ú¾ÚÃhµÛ­ì¤å½Ķªº¡A¦Ó¥i¯à¬O¦³¤H®Ú¾Ú¬Y¬Y¤Hªº­^¤åÁ¿¹D¿ý­µ¤¤ªº¤Þ¿ý©ÎÁ¿­z¤j·N½Ķªº¡A¤~¦³¥i¯à±N¬Y¬Y¤HªºÁ¿½×¡A¤]²V¤J¤FÃh°Vªº»y¿ý¤¤¡C¥H¤U¬O¨ä¤¤´X¬q­«­nªº¨Ò¤l¡A¤Z¦³Â½Ä¶¿ù»~©M¥[¥X¨Óªº¸Ü¡A¤U­±³£¥H©³½u¼Ð¥Ü¡G

¡]¤@¡^¡y¤W«Ò¾ÌµÛ¥Lªº¤j¼¦¼§¡Aµ¹¥L¤l¥Á°e¨Ó·¥¨äÄ_¶Qªº«H®§¡K¡K³o¤@«H®§±N­n¦b¥þ¥@¬É­±«e§ó¥[ÅãµÛ¦a°ªÁ|±ÏÅ«¥D¥H¤Î爲¥þ¥@ªº¸o©Ò§@ªºÄ묹¡C¥¦´£¨Ñ¤F¦]½T¹êªº«H¤ß¦Ó±oªº¸q¡]À³¥¿½TĶ¬°¡G¥¦´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡FIt presented justification through faith in the Surety¡^¡F¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A¦]¶¶±q¤W«Ò¤@¤Áªº«ßªk¦Ó±oªº¸q¡C³\¦h¤H¬Ý¤£¨£°ò·þ¡C¥L­Ì»Ý­n§â¦Û¤vªº²´·úÂಾ¨ì¥L¯«¸tªº¤@¥Í¡A¥Lªº¥\¼w¡A¥H¤Î¥L¹ï¤HÃþ¤j®a®x¤£Åܪº·R¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò®t»ºÃ£´µ©M¥Ë®æ¯Ç¦V¥@¤H¾å³ëªº«H®§¡]­ì¤å¤¤¦¹³B¨S¦³¦¹¸Ü¡A¦Ó¬O³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡^¡C³o¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A³o«H®§­n¦ñÀHµÛ¤j¶q¸tÆFªº¼åÄé¥Î¤j©IÁn¶Ç¥X¡C¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n­ì¤å91¡^

¥¿½TªºÂ½Ä¶À³¬O¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡F¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C«Ü¦h¤H¤w¸g¤£¦A¬Ý¨£­C¿q¡C¥L­Ì»Ý­nª`¥Ø©ó¥Lªº¯«¸t¤H®æ¡A¥Lªº¥\³Ò¡]µù¡G«üÅ«¸oªº¥\³Ò¡^¡A©M¥L¹ï¤HÃþ®a®x¤£§ïÅܪº·R¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬OÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶qªº¼åÄé¦Ó¥Î¤j©IÁn¶Ç´­ªº«H®§¡CThe Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God. Many had lost sight of Jesus. They needed to have their eyes directed to His divine person, His merits, and His changeless love for the human family.¡K¡KThis is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel¡¦s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. ¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

¡]¤G¡^¡y³o¡]1888¦~ªº«H®§¡^´¦¥Ü¤F¦]«H¤¤«OªÌ¦ÓºÙ¸q¡A幷ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A´N¬O¶¶±q¤W«Ò¤@¤Á«ßªkªº¸q¡K¡K¡C¦]¦¹¡A¤W«Ò®t»º²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï¶Ç³o¤@ºÖ­µ¡A¦V¤W«Òªº¤l¥Á¦p¹ê¦a§@¨£ÃÒ¡AÅã©ú­C¿qùØ­±ªº¯u²z¡]­ì¤å¤¤¨S¦³³o¨Ç¸Ü¡^¡K¡K¡A³o¤@¨£ÃÒ©ú½T´¦¥Ü¤F«ßªk©MºÖ­µªº¦³¾÷Ápô¨Ï¨âªÌ¿Ä爲¤@Åé¤F¡C¡]­ì¤å¤¤¨S¦³³o¨Ç¸Ü¡^¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n91¡^

¥H¤W¤j³¡¤Àªº¸Ü¦b­ì¤å¤¤³£¨S¦³¡A¥u¦³²Ä¤@¥y¸Ü¡A¥¿½TªºÂ½Ä¶À³¬O¡G¡y³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡A¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡C¡^¡K¡K¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

¡]¤T¡^¡y¦b³\¦h¦³Ãö«ßªk­n¨DªºÁ¿¹D¤¤¡A³£¨S¦³±j½Õ°ò·þ¤§¸q¡A³o¤@¯Ê¥F¨Ï¯u²zµLªk§ïÅܤßÆF¡]­ì¤å¤¤¥u¦³³o¤@¥y¸Ü¡A¦ý½Ķ±o¤£§P°÷ºë½T¡A¦h¥X¤§¸q¤G¦r¡^¡K¡K§Ú­Ìªº±Ð·|¦]¯Ê¥F¦]«H°ò·þ¦ÓºÙ¸qªº±MÃDÁ¿Á¿½×©MÃþ¦üªº¯u²zÁ¿½×¡A§Ö­n¤î®§¤F¡C¡]­ì¤å¤¤®Ú¥»¨S¦³³o«á­±¤@¥y¸Ü¡A¥i¯à§âÁ¿¹D¤H¦Û¤vªº¸Ü¡A¿ù©ñ¦b¤Þ¿ý¤¤¤F¡^¡z¡]¡m°ò·þ§Ú­Ìªº¸q¡n²Ä118-119­¶¡^

¥¿½Tªº©M§ó¦hªº¦³Ãö½ĶÀ³¬O¡G¡y¦b³\¦h¦³Ãö«ßªk­n¨DªºÁ¿¹D¤¤¡A³£¨S¦³Á¿¨ì°ò·þ¡A³o¤@¯Ê¥F¨Ï¯u²zµLªk§ïÅܤßÆF¡C¨S¦³°ò·þªº®¦¨å¡A´N¨S¦³¤@ÂI¥i¯à¶¶±q¤W«Òªº«ßªk¡C¦]¦¹¸o¤H¬O¦h»ò¤Á»ÝÅ¥¨ì¥Lªº±ÏÅ«¥D©MªB¤Íªº·O·R©MÅv¯à¡C°ò·þªº¥NªíÀ³·í²M´·¦a«Å§i«ßªkªº­n¨D¡A¥L¤]À³·í»¡©ú¨S¦³°ò·þÅ«¸oªºÄ묹¡A´N¨S¦³¤H¯àºÙ¸q¡CMany sermons preached upon the claims of the law have been without Christ, and this lack made the truth inefficient in converting souls. Without the grace of Christ, it is impossible to take one step in obedience to the law of God. Then how necessary that the sinner hear of the love and power of his Redeemer and Friend! While the ambassador for Christ should plainly declare the claim of the law, he should make it understood that none can be justified without the atoning sacrifice of Chris.¡z¡]­^¤å¡m«H®§¿ïºé¡nSelected Messages²Ä¤@¿è³Ì«á¤@¤j³¡¤À54-65³¹¬°¡y°ò·þ§Ú­Ìªº¸q¡z371-372­¶¡^

¡]¥|¡^¡y¨Ï§Ú们称义ªº义¬O¡uºâ¡v给§Ú们ªº¡F¨Ï§Ú们¦¨Éoªº义¬O¥D¦í¦b¤ß¨½¦æ¥X来ªº¡]³o¥y¸Ü¨Ã¤£¬OÄÝ©ó­ì¤å¤¤ªº¸Ü¡A¦Ó¬O¤Þ¿ýªÌ¦Û¤v©Ò§@ªº¸ÑÄÀ¡^¡A«eªÌ¬O进¤Ñ国ªº权§Q¡A¦ZªÌ¬O进¤Ñ国ªº资®æ¡C¡z¡m§i«C¦~书¡n35

­ì¤å©Ò»¡ªº¸Ü¬O¡G¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹¡]is imputed¡^§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹¡]is imparted¡^§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ê¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X¤Ñ°êªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡ÐReview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]§i«C¦~®Ñ­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^

¡]¤­¡^¡y¦]«HºÙ¸qªº«H®§´N¬O¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§ªº¹ê½è¡A¥¦¥]§tµÛ1888¦~·í®Éªº±Ð·|©Ò»Ýªº¯à¤O¡A·í¤µ±Ð·|§ó»Ý­n³o¤@¯u²z¡C¦]«HºÙ¸qªº«H®§¤£³æ¬O½çµ¹±Ð·|«H®{ªº¡A¤]¬O­n¦V¥þ¥@¬É«Å´­ªº¡C¡]­ì¤å¤¤®Ú¥»¨S¦³¤W­±³o´X¥y¸Ü¡A¥u¦³¤U­±³o¤@¥y¸Ü¡^¡C°ò·þ¤§¸qªº«H®§¥²­n¶Ç¹M¤Ñ²P®ü¨¤¡A¹w³Æ¥Dªº¹D¸ô¡C³o´N¬O§¹¦¨¤T¤Ñ¨Ï¾ú¥v¨Ï©Rªº¤W«ÒºaÄ£¡C¡z¡]¡mÃÒ¨¥¡n¨÷¤»19­¶¡^

§Ú¬d¬Ý¤Fµý¨¥¨÷¤»19­¶¡A­ì¤å¤¤®Ú¥»¨S¦³¤W­±´X¥y¸Ü¡A¥u¦³¥½¤F¤@¥y¡G¡y°ò·þ¤§¸qªº«H®§¥²­n¶Ç¹M¤Ñ²P®ü¨¤¡A¹w³Æ¥Dªº¹D¸ô¡C³o´N¬O§¹¦¨²Ä¤T¤Ñ¨Ï¤u§@ªº¤W«ÒªººaÄ£¡CThe message of Christ¡¦s righteousness is to sound from one end of the earth to the other to prepare the way of the Lord.  This is the glory of God, which close the work of the third angel.¡z¡]±Ð·|µý¨¥¨÷¤»­ì¤å19­¶Testmonies/The Church, Vol. 6, Page 19¡^

¡]¤»¡^¡y²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§§¹¥þ¬O¦]«HºÙ¸qªº«H®§¡A¦Ó³o«H®§¦ñÀHµÛ¦­«B©M±ß«Bªº¯à¤O¡C¡u¦]«HºÙ¸q¡vªº«H®§¡]­ì¤å¤¤®Ú¥»¨S¦³¥H¤Wªº¸Ü¡A¥u¦³¥H¤U¤@¥y¸Ü¡^­n¥H¤j©I³Ûªº§Î¦¡¶Ç¼½¡A³o´N¬O¦ñÀH¸tÆF¨K­°ªº²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡C¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n1895¡B105¡^

§Ú¦b¡mµ¹¶Ç¹D¤Hªºµý¨¥¡n¡]Testimonies to Ministers and Gospel Workers¡^105­¶¤¤§ä¤£¨ì³o¤@¨Ç¸Ü¡C¦b¡m¶Ç¹D¨}§U¡n¡]Gospel Workers¡^©M¡m¶Ç¹D½×¡n¡]Evangelism¡^­ì¤å105­¶¤¤¤]³£§ä¤£¨ì³o¤@¬q¸Ü¡C¦ý§Ú¦b¡mµ¹¶Ç¹D¤Hªºµý¨¥¡n91-92­¶¤W¬Ý¨ì¤F©M¤W­±¥½¤F¤@¥y¬Û¦Pªº¸Ü¡A«e­±¦³©³½uªº¸Ü¡A³£¬OÁ¿¹DªÌ©Î¤Þ¿ýªÌ¦Û¤vªºÅé·|¡C§Ú±N¦³Ãö¬q¸¨¥þ³¡Ä¶¥X¡A¥u¦³¥½¤F¤@¥y©M¤W­±ªº¥½¥y¬Û¦P¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡F¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]ĶªÌ«ö¡G³o¤@¬q¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò©Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬OÀ³·í¥H¤j©I³Ûªº§Î¦¡¶Ç¼½¡A¨ÃÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶q¨K­°ªº²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡C¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡C­^¤å¥i¨£¤W­±²Ä¤@¬qªºÃh°V¤Þ¿ý¡^¡C

¬Ý¤F¥H¤WÃh°V¤Þ¿ý¡A¯uªº¥O¤H¤ß´H¡A¨Ï§Ú­Ì¤£´±¦A«H¥ô¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n¤W©Ò¤Þ¥ÎªºÃh°V»y¿ý¡A¤£ª¾¬O½Ö½s¨î½Ķ¥X¨Óªº¡H§Ú±N¼g«Hµ¹¥L­Ì¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à§ï¥¿¡A§@¥X¦p§Ú¤W­zªº§ó¥¿¥Ó©ú¡A¨Ã¤£­n¦A¤Þ¥Î³o¨Ç¤£¯u¹êªºÃh°V»y¿ý¡C§ó§Æ±æ¥L­Ì¯à§ï¥¿¿ù»~ªº¬Ýªk¡A¶Ç´­¯Â¥¿ªº¸t¸g¯u¹D¡A¥H­P¨Ï¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n¯à¯u¥¿³Q¥D©Ò­«¥Î¡C³o¤]¬O§Ú¼g³o½g§÷®Æªº¥Øªº¤§¤@¡A§Ú¼g¦n«á·|¥ß§Y±Hµ¹¥L­Ì¬Ý¡C

 

¹ï¦]«HºÙ¸q¡y¹ê½è¤W´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡zªºÄY­«»~¸Ñ

¥Ñ©ó¨ü¨ì¤F¤W­z¿ù»~ªºÃh°V½Ķ©M¤£¯u¹êªºÃh°V»y¿ýªº¼vÅT¡A¥H­P¹ïÃh·R½×©Ò»¡¹Lªº¤@¥y­«­n«H®§¡A¤£¦ý¥¼¯à¥¿½Tªº²z¸Ñ¡A¤Ï¦Ó²£¥Í¤FÄY­«ªº»~¸Ñ¡CÃh·R­Û¦b1890¦~4¤ë1 ¤éµû¾\«Å³ø¥Zª«¤W½×¨ì²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§ªº¯u¹ê§t¸q®É¡A»¡¹L³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡y¦³´X­Ó¤H¼g«H°Ý§Ú¡A¦]«HºÙ¸qªº«H®§¬O§_´N¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A§Ú¤w¦^µª»¡¡A¡u¥¦¹ê½è¤W¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡C¡vSeveral have written to me, inquiring if the message of justification by faith is the third angel¡¦s message, and I have answered, ¡§It is the third angel¡¦s message in verity.¡¨¡z¡]¡m评阅«Å报¡n1890¦~4¤ë1¤éThe Review and Herald, April 1, 1890¡^¡C¨ä¹êÃh®v¥Àªº¤W­z¦^µª¨S¦³¿ù¡A¦]«HºÙ¸q¡y¹ê½è¤W¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡C¡z¦ý¬O²Ä¤T¤Ñ«H®§¤£¥u¬O¦]«HºÙ¸q¡A¥L¤]­n¤H¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡A¿í¦u¦w®§¤é¡A±µ¨ü¤W«Òªº¦L°O¡A©Úµ´«ôÃ~©MÃ~¹³¡A©Úµ´±µ¨üÃ~¦Wªº¦L°O¡C´«¨¥¤§¡A²Ä¤T¤Ñ«H®§¤£¥u¬O¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]­n¤H¦]«H¦¨¸q¡C

°ê¥~ªº·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¬O¸g±`³ßÅw¤Þ¥Î³o¤@¥y¸Üªº¡A¨Æ¹ê¤W³o¤]¬OÃh·R­Û¤@¤ÁµÛ­z¤¤°ß¤@ªº¤@¦¸³o¼Ëªº ¦^µª¡A­Y¦³¥t¤@¦¸³o¼Ëªº½×­z¡A¥L­Ì¦­´N¤Þ¿ý¥X¨Ó¤F¡C¥L­ÌÁöµM¤Þ¥Î³o¤@¥y¸Ü¡A«o¨Ã¨S¦³¥[¥H¥¿½T²z¸Ñ¡A¤Ï­Ë»~¥Î³o¤@¥y¸Ü¡A¥ø¹Ï¨Ï¥L­Ì©Ò«ÅÁ¿ªº°¾­±µê°²ªº¦]«HºÙ¸qµ¥¦P©ó²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§¡Aµ¥¦P©ó¥Ã»·ªº¥þ³ÆªººÖ­µ¡C¥i±¤¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡nªº¦P¹D¤]ÅÜ¥»¥[¼F¦a»~Ķ»~¥Î³o¤@¥y¸Ü¡A»¡¦]«HºÙ¸q¡y´N¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ïªº¯u²z¡z¡A¨Ã¦bµLª¾¤¤±N³o¤@¥y¸ÜÅܤƦ¨¥t¥~¤G¬q®Ú¥»¤£¦s¦bªºÃh°V»y¿ý¡G¡y²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§§¹¥þ¬O¦]«HºÙ¸qªº«H®§¡A¦Ó³o«H®§¦ñÀHµÛ¦­«B©M±ß«Bªº¯à¤O¡C¡K¡K¡z¡y¦]«HºÙ¸qªº«H®§´N¬O¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§ªº¹ê½è¡A¥¦¥]§tµÛ1888¦~·í®Éªº±Ð·|©Ò»Ýªº¯à¤O¡A·í¤µ±Ð·|§ó»Ý­n³o¤@¯u²z¡C¦]«HºÙ¸qªº«H®§¤£³æ¬O½çµ¹±Ð·|«H®{ªº¡A¤]¬O­n¦V¥þ¥@¬É«Å´­ªº¡C¡z¡]¨ä¹êÃhµÛ¤¤®Ú¥»¨S¦³¤W­z¤G¬q¸Ü¡A¤w¦p¤W­±©Ò¸Ô­z¡^¡CÁ`¤§¡A¥L­Ì±o¥X¤F©M°ê¥~·s¯«¾ÇªÌ¬Û¦üªº»¡ªk¡A»{¬°¦]«HºÙ¸qªº«H®§¡A´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A´N¬O¥Ã»·ªººÖ­µ¡C©M·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¤£¦Pªº¬O¡A¥L­Ì±N¦]«HºÙ¸q¸ÑÄÀ¬°ºÙ¸q¡]³j¸o¡^¥[¤W¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¡A»¡¦]«HºÙ¸q¥]¬AºÙ¸q©M¦¨¸t¤G­Ó¶¥¬q¡A±N¦]«H¦¨¸q©Î»¡¾a¥D¦¨¸t¡A¤]¥]¬A¦b¦]«HºÙ¸qªº©w¸q¤§¤º¡C

 

²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§¨s³º¥]¬A¬Æ»ò¤º®e¡H

¨ä¹ê¡A²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§¨s³º¥]¬A¬Æ»ò¤º®e¡H´N¦pÃh·R­ÛÃö©ó1888¦~¥þÁ`·|ijªº¿Ëµ§³ø¾É¤¤¡A½×¨ì²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§ªº¤º®e®É©Ò»¡¡G¡y²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¬O¶Ç´­¤W«Òªº»|©R©M­C¿qªº«H¥õ¡]«ö±Ò14:12¤¤¤å­C¿qªº¯u¹D¡A«ö­ì¤å©M­^¤åthe faith of Jesus¤]¥iĶ¬°­C¿qªº«H¥õ¡A¬O«ü¥D­C¿qªººÖ­µ©Î»¡±Ï®¦»¡ªº¡^¡C¤W«Òªº»|©R¤w¸g³Q¶Ç´­¤F¡A¦ý°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|ªº¤H«o¨S¦³¥H¦P¼ËµÛ­«±j½Õªº¤è¦¡¡B¤f§k¥h¶Ç´­­C¿q°ò·þªº«H¥õ¡C«ßªk©MºÖ­µÀ³µ²¦X°_¨Ó¤@¦P¶Ç´­¡C¡K¡K¡u­C¿qªº«H¥õ¡v³Q¤H½Í°_¡A«o´X¥GµL¤H©ú¥Õ¡C¬Æ»ò¬O²Õ¦¨¡u²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§¤¤­C¿qªº«H¥õ¡vªº¦]¯À¡H­C¿q¦¨¬°§Ú­Ìªº¾á¸oªÌ¡A¦]¦¹¥L¤~¯à¦¨¬°§Ú­Ì³j¸oªº±Ï¥D¡C¥L¨ü¤F§Ú­Ì¥»¸Ó¨üªº¹ï«Ý¡A¥L¨Ó¨ì¤F§Ú­Ì³o­Ó¥@¬É¡A­I­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡]«ö¡G¤]§Y¨Ï§Ú­Ì±o»X³j¸oºÙ¸q¡^¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤~¯à±o¨ì¥Lªº¸q¡]«ö¡G¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¡A³o¤~¬O¥þ³ÆªººÖ­µ¡^¡C¬Û«H°ò·þªº¯à¤O¥R¨¬¡A§¹³Æ¡A¯à¹ý©³¦a¬@±Ï§Ú­Ì¡]«ö¡G¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦¨¸q¦¨¸t¡^¡A³o¤~¬O­C¿qªº«H¥õ¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤¤¤å¥»104­¶¡^

¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¦b¤@¤Á¸¹ºÙ°ò·þ®{ªº¤H¤¤¡A°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|ªº¤HÀ³·í©~¥ý±N°ò·þ°ªÁ|¦b¥@¤H­±«e¡C¶Ç´­²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬O­n«ÅÁ¿¦w®§¤éªº¯u²z¡C³oºØ¥H¤Î¥]¬A¦b¦¹«H®§¤§¤ºªº¨ä¥¦¯u²z¡A³£À³¸Ó¶Ç´­¡A¦ý¨º³Ì¤Þ¤Hª`·Nªº¤¤¤ß´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¤Á¤Á¤£¥i¿òº|¡C¦b°ò·þªº¤Q¦r¬[¨ºùØ¡A·O·R©M¯u²z©¼¦¹¬Û¹J¡A¤½¸q©M¥­¦w©¼¦¹¬Û¿Ë¡CÀ³·í¤Þ»â¸o¤H¥õ±æÅêÅ\¦a¡A¦sµÛ¤p«Ä¤l¤Ñ¯u¯Â¾ëªº«H¤ß¡A«H¾a±Ï¥Dªº¥\³Ò¡A±µ¨üÍ¢ªº¸q¡A¬Û«HÍ¢ªº·O´d¡C¡z¤S»¡¡G¡y§Ú­Ì­YÄ@¦³²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§ªººë¯«»P¯à¤O¡A´N¥²±N«ßªk©MºÖ­µ¤@°_¶Ç´­¡A¦]爲³o¨â¼Ë­ì¬O¨Ã¦æªº¡C¡z¡y§Ú­Ì©Ò¶Ç«H®§ªº­nÂI¡A¤£³æ¬O¤W«Òªº»|©R¡A¤]·í¦³­C¿qªº¯u¹D¡C¡z¡]¡m¶Ç¹D¨}§U¡n30³¹156-157­¶¡A31³¹161,162­¶¡^¡C¥i¨£¡A²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¤¤¥]§t«ßªk©MºÖ­µ¤G¤è­±¤º®e¡A¨Ã¥B«ßªk©MºÖ­µ¥²¶·µ²¦X°_¨Ó¤@°_¶Ç´­¡CºÖ­µ¤£¦ý¬O«ü¥DÄ_¦åªº¥\³Ò¡A¯à³j§K§Ú­Ì¹H­I«ßªkªº¸o¡A¤]§Y¨Ï§Ú¦]«HºÙ¸q¡F¦Ó¥B¤]¬O«ü¥D¸tÆFªº¤j¯à¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¿í¦u«ßªk¡AÂ÷¸o¦¨¸t¡A·R¥D·R¤H¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡C

¦b¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡F¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¬q¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬OÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶qªº¼åÄé¦Ó¥Î¤j©IÁn¶Ç´­ªº«H®§¡CThe Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.¡K¡KThis is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel¡¦s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. ¡z¡]¡y给传¹D¤Hªº证¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92页¡^¡C

 

«ç¼Ë¥¿½T²z¸Ñ¦]«HºÙ¸q¡y¹ê½è¤W¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡z¡H

¨ä¹ê¡AÃh·R­Ûªº¤W­z¦^µª¡G¦]«HºÙ¸q¡y¹ê½è¤W¬O²Ä¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡z¡A¬O­n§i¶D§Ú­Ì¦]«HºÙ¸qªº«H®§¤¤¹ê¥]§t¤F¤W«ÒµL­­ªº¤j·R¡A°ò·þµL­­ªºÄ묹¡A¤~¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤FµL­­¯E¤jªº±ÏÅ«ªº¬x®¦¡A¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó·Q­n±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°êªº¤H©Ò¥²¶·­n¦³ªº¸gÅç¡A¤]¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¶Ç¹D¤H¥²¶·¤£Â_¶ÇÁ¿ªº¡C§Ú­Ì¦b¨C¤@¦¸Á¿¹D¤¤³£­nºÉ¥i¯à¶ÇÁ¿¡A¬Æ¦Ü¦b¶Ç´­²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïĵ§i®É¤]­n¯S§O¶ÇÁ¿¡C¦ý§Ú­Ì¦pªG­n¥¿¦]«HºÙ¸q¡A¤]§Y¾a¥DªºÄ_¦å±o»X³j¸o¡A´N¥²¶·¾a¥D®¦§U¹ý©³ªº®¬§ï¡A¥²¶·¾a¥D®¦§U¿í¦u¤W«Òªº¤Q±ø»|©R¡A¥]¬A¨ä¤¤ªºÄÝÆFºë·N©M·R¤W«Ò·R¤Hªº¤G¤jÁ`ºõºë¯«¡A¦ÓÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A§ó²`·R¤W«Ò·R¤H¡A¹ê¤]§Y­n§Ú­Ì¤£Â_®Äªk¥D­C¿qªº§¹¬üº]¼Ë¡A¦Ó¦]«H¦¨¸q¡C

¦]«HºÙ¸qªº®¦¨å©M¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å¤]¬O¤£¯à¤¬¬Û¨ú¥N©M¥]¬Aªº¡F¦P®É¤S¬Oºò±K¬Û³s¡A¤£¥i¤À³Îªº¡C¨Æ¹ê¤W¦b¨C¤@¦¸®¬§ï»{¸oªº¸gÅ礤¡A´N¦P®É¥]¦X§t¤F¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å¡G§Ú­Ì¨D¥D³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A´N¬O¦]«HºÙ¸q¡F¨D¥D®¦§U§Ú­ÌÂ÷¸o¦¨¸t¡A´N¬O¦]«H¦¨¸q¡C¦]«HºÙ¸qªº®¦¨å§¹¥þ¬O¾a¿à¥DÄ_¦åªºÅ«¸o¥\³Ò¡A¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å§¹¥þ¬O¾a¿à¥Dªº®¦§U¡A©Î»¡¸tÆFªº¤j¯à¡C¸o¤H¬O¥i¥H¥ß§Y«H¦Ó®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡A¦]«HºÙ¸qªº¡C·í¸o¤H²Ä¤@¦¸³Q¥D¬x®¦¤j·R©M¸tÆF·P¤Æ¡A¦b¤W«Ò­±«eµh®¬»{¸o¡AÀµ¨D¥D³j§K¥Lªº¸o¡A¨Ã±Ï§U¥LÂ÷±ó¥Lªº¸o®É¡A¥Lªº¸o´N¥ß§Y±o»X¥Dªº³j§K¡A¦Ó¦]«HºÙ¸q¡A¥Lªº¤ßÆF´N¥²¥ß±o»X¥Dªº¼ä²b¡B§ó·s©M­«¥Í¡AÀò±oÄÝÆFªº·s¥Í©R¡A¦¨爲¤W«Ò©Ò·Rªº¨à¤k¡A¦P®É¥L¤]¶}©l¨«¤F¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥DÂ÷¸o¦¨¸tªº¹D¸ô¡C¦pªG¥L¦b³o®É¥ß§Y¥h¥@¡A¥L¦b¥D¨Ó®É¤]¯à±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡A¦p¦P¤Q¦r¬[¤WÁ{¦º«e«H¦º¦Ó®¬§ïªº±jµs¤@¼Ë¡C¦pªG¥LÄ~Äò¬¡¦b¥@¤W¡A¥L©M§Ú­Ì«H®{¤@¼Ë¡AÁÙ­nÀH®É¨C¤Ñ²×¨­¤£Â_Á¾¨õ®¬§ï¡A¨D¾a¥DÄ_¦åªº¥\³Ò¡A¥ß§Y³j§K§Ú­Ì¤ßÆF·N©À¨¥»y¦æ¬°¤¤¤@¤Áªº¸o¡A¦Ó¤£Â_¦]«HºÙ¸q¡A¨Ã¨D¾a¥D¸tÆFªº¤j¯à¨Ï§Ú­Ì¤ßÆF·N©À¨¥»y¦æ¬°¤£Â_Â÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A§ó²`·R¥D·R¤H¡A¦Ó¤£Â_¦]«H¦¨¸q¤F¡C

ÁÙ¦³¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¸t®{±N¨Ó¯à±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡A³£¬O­n§¹¥þ¨Ì¾a°ò·þÄ_¦å³j¸oºÙ¸qªº¥\³Ò¡A¤]´N¬O­n¦]«HºÙ¸q¡A¦ÓµL¤H´±¨Ì¾a¦Û¤v©Ò¦æªº¸q¡C¦]§Ú­Ì¾a¥D©Ò¦æªº¸q¥»¨­¤]¤£¯à³j§K§Ú­Ìªº¸o¡]ù3:23-26.ù8:33-34¡^¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¦b°ò·þùؤ@¥Í©Ò¯à¹F¨ìªº¦¨¸q¦¨¸t¡A·R¤W«Ò·R¤H¡A©M§¹¥þ¹³¤Ñ¤÷¹³¥D­C¿qªºµ{«×¡A¤]¦U¦³¤£¦P¡A­Y©M¥DªºµL­­¤j·R»P§¹¬ü¸t¼w¬Û¤ñ¡A§ó¬OÅã¥X¤£¨¬¡]µÌ3:7-15¡^¡C¦]¦¹¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¸t¼ä·R¥Dªº¥ýª¾¡B¨Ï®{©M¸t®{¡A´±¨Ì¾a¦Û¤v¦b¥DùةҦ檺¸q¦Ó±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡C¬°¥D­^«i®î¹Dªº¨Ï®{«Où©M¤Q¦r¬[¤WÁ{¦º«e«H¦Ó®¬§ïªº±jµs¡A©Ò¥H¯à±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡A³£¦P¼Ë¬O­n§¹¥þ¾a¿à¥DÄ_¦åªº³j¸o¥\³Ò¡A¦Ó¦]«HºÙ¸qªº¡]¥[2:15-16.ªL«e4:4.µÌ3:8-11.ù8:33-34.´£«á1:15-16.¦ý9:18-19.µS21¸`¡^¡C·íµM¥L­Ì¤]³£¬O­n§¹¥þ«H¦Ó®¬§ï¡A¤£Â_¾a¥DÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A§ó²`·R¥D·R¤H¡A¦Ó¤£Â_¦]«H¦¨¸qªº¡C¦]¤H­Y¤£ªÖ¦p¦¹°l¨D¡A¤]´Nµ¥©ó¦³¸o¤£ªÖ®¬§ï¡A¨º»ò¥D¤]¤£·|³j§K¥Lªº¸o¡AºÙ¥L¬°¸q¤F¡C¥L­Ì¤G¤H©Ò¤£¦Pªº¬O¤Q¦r¬[¤W®¬§ïªº±jµs­è¶}©l¨«¤W¦]«Hªº¸q¡A¾a¥D¦¨¸tªº¹D¸ô¡A¦Ó«Où¦b°l¨D¦¨¸tªº¹D¸ô¤W¤w¾a¥D¹F¨ì¤F·¥°ªªº¹Ò¦a¡C¦]¦¹¡A¦b¬d®×¼f§PÁ{ÀY®É¡A¥u¦³¤£Â_¦]«H¨D±o³j¸oºÙ¸q¡A¤£Â_¾a¥DÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A§ó²`·R¥D·R¤Hªº¤H¡A¤~¯à±o¥Ã¥Í¡A¶i¤Ñ°ê¡A¨Ã¤]­n®Ú¾Ú¦U¤H¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡A·R¥D·R¤H©Ò¯à¹F¨ìªº¤ßÆF«~®æªº°ª«×¡A¦ÓÀò±o¦U¤HÄÝÆFªººaÄ£¼ú½à¡]µÌ3:7-14¡^¡C

 

¦³¤@¨Ç©¾¤ß·R¥Dªº¦P¹DÁÙ¥¼©ú¥Õ¤W­z¦]«HºÙ¸qªº¯u¹D

§Úµo²{¦³¤@¨Ç©¾¤ß·R¥Dªº¦P¹D¡A¥]¬A¤Ñ¨Ï´Á¥Zªº¦P¹D¡AÁÙ¨S¦³¯u¥¿©ú¥Õ¤W­z¦]«HºÙ¸qªº¯u¹D¡A¦]¥L­Ì»~¥H¬°¦]«HºÙ¸q¡]¦]«H»X³j¸o¡^¥]¬AºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¤G­Ó¶¥¬q¡A»{¬°¤H¦¨¸t¦¨¸q¤F¡A¤W«Ò¤~ºÙ¥L¬°¸q¡A±NºÙ¸q©M¦¨¸q²V¬°¤@½Í¡A¬Æ¦Ü»{¬°¬O¦P¤@­Ó·N«ä¡A¦P¤@¥ó¨Æ¡Aµ²ªG¦]«HºÙ¸q´N¤£ª¾¤£Ä±®ø¥¢¤£¨£¤F¡C¨Ò¦p§Ú¥u¬Ý¤F¤T¥»¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n¤¤³¡¤À¤º®e¡A¨ä¤¤²Ä¤C´Á¡y±a¨Ó±ß«Bªº«H®§¡z¡]©Ó¸q¡^¤@¤å¤¤¡A²Ä¤@¤j¬q¡y³o«H®§´N¬O¦]«HºÙ¸q¡z¤¤¦³¥H¤U´X¥y¸Ü¡G

¡y«H°ò·þ¤£¬O¤fÀY¤Wªº©Ó»{©ÎÀY¸£ùتº»{ª¾¡A¦Ó¬O³Q°ò·þ§¹¬üªº«~®æ©Ò§l¤Þ¡A·í§Ú­Ì±aµÛ§Ú­Ìªº»Ý­n¡A¨Ó«H¾a¥L¡B¥õ±æ¥L®É¡A¥L«K·|§â¥Lªº¸q½çµ¹§Ú­Ì¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¡z

¡y¥L¨Ï§Ú­ÌºÙ¸q¤S¬O¤°麽·N«ä©O¡H³o¬O¤W«ÒªºÄÇ®¤¡A¤]¬O¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ì¥Lªº¸q¡A½çµ¹§Ú­Ì±o³Óªº¯à¤O¡A¡K¡K¡z

¡y³o­ÓºÙ¸q¬O¤W«Ò­º¥ý±µ¯Ç©MÄÇ®¤¤@­Ó¸o¤H¡A¦A§ïÅܧڭ̪º¤ß¡A¤]´N¬O±N¯u²zºØ¦b§Ú­ÌùØ­±¡A³q¹L§Ú­Ì¤ßÆF¤¤ªº¸q¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡A³Ì²×§â§Ú­ÌÅܦ¨¸q¤H¡A³o¼Ë¡A¤W«Ò´N¨ÓºÙ§Ú­Ì爲¸q¤F¡C¡z

¡y·í§Ú­Ì±µ¨ü°ò·þ®É¡A§Ú­Ì´N¥²±µ¨ü¨º¦b°ò·þùØ­±ªº¤W«Òªº»|©R¡A­C¿qªº¤@¥Í§¹¥þªº¶¶±q¤F¤W«Òªº«ßªk¡A©Ò¥H¡A·í§Ú­Ì±µ¨ü°ò·þ®É¡A´N¬O¦b°ò·þùØ­±»â¨ü¤F«ßªkªº¸q¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¡z

¦b²Ä¤T¤j¬q¡y³o«H®§±a¨Ó±ß«B¡z¤¤»¡¡G¡y¨º麽¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¯à¾Ö¦³¾A¦X±ß«B¨K­°ªº«~®æ©O¡H¢w¢w¦]«HºÙ¸q¡A¥¿¦p¥H¤W©Ò¨¥¡A§Ú­Ì»Ý­n¯u¹êªº¸g¾ú°ò·þªººÖ­µ¡A¦b°ò·þùسQ³y¦¨µL·å²«ªº«~®æ¡C¡z

§Úµo²{¥H«e¡m¥Í©R¤§¥ú¡n¡]¤@¡B¤G¡B¤T¥U¡^¤¤¤]¦³¬Û¦üªº»¡ªk¡G¡y§Ú­Ì¨ì¤F­C¿q¨ºùØ¥H«á¡A­C¿q´N·|¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¿í¦u³o­Ó«ßªk¡A¦Ó¥H§Ú­Ìªº¦æ爲¬O¤£¥i¥H°µªº¡C³o¼Ëªº¹D¸ô´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¹D²z¡C¡z¡]¥Í©R¤§¥ú²Ä¤@¥U222­¶¡^¡C«á­±¤S»¡¡G¡y¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A§Ú­Ì´N·|³Ó¹L¦×Å骺±¡±ý¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¹D²z¡]À³¸Ó»¡¡A³o´N¬O¦]«H¦¨¸qªº¹D²z¡C¦]«HºÙ¸q¬O«ü¾a¥DÄ_¦å±o»X³j¸oªº·N«ä¡A¦]«H¦¨¸q¬O«ü¾a¸tÆF¤j¯àÂ÷¸o¦¨¸tªº·N«ä¡A¤GªÌ·N«ä¬O©úÅ㤣¦Pªº¡A¤£À³±N¤GªÌ²V²c°_¨Ó¡^¡C¡z¡]¥Í©R¤§¥ú²Ä¤@¥U25¸`¦]«HºÙ¸q218,221-222,228­¶¡^¡C

¤S»¡¡G¡yÃö©ó¸q¦³¤T­Ó¨BÆJ¡GºÙ¸qªº¸g¾ú¬O¦b¸t©Òªº¥~°|¡F¸t¤Æªº¸gÅç¬O¦b¸t©Ò¡A§¹¥þªº¦¨¸q¬O¦b¦Ü¸t©Ò¡C¤W«Ò¦bºÙ§Ú­Ì爲¸qªº®É­Ô¡A¤]´N¬O§â§Ú­Ì¹w¥ý°²·Q¦¨¤w¸g¬O¸qªº¤F¡A¤@ª½¨ì­þ­Óµ{«×©O¡HÍ¢¤£¦A¬Oºâ§Ú­Ì爲¸q¦Ó¬O§â§Ú­Ì©w爲§¹¥þªº¸q¤H¡C¡z¡]¥Í©R¤§¥ú²Ä¤T册139­¶¡^¡C¦Ó¥B¡m¥Í©R¤§¥ú¡n§@ªÌ¦b¥þ®Ñ¤¤¤]¤@ª½¨S¦³«ü¥X¡G§Ú­Ì¨C¤@­Ó¸t®{±N¨Ó¯à±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡A©M±µ¨ü¤W«Òªº¦L°O¡A³£¬O­n¨Ì¾a°ò·þÄ_¦å³j¸oºÙ¸qªº¥\³Ò¡A¤]´N¬O­n¨Ì¾a¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾a¦Û¤v©Ò¦æªº¸q¡C¦]§Ú­Ì¾a¥D©Ò¦æªº¸q¥»¨­¤£¯à³j§K§Ú­Ìªº¸o¡]ù8:33-34¡^¡A况¥B§Ú­Ì©Ò¦æªº¸q©M·R¥D·R¤Hªº¤ß¡AÂ÷¥Dªº¼Ð·ÇÁ`·P¨ì¤Ó¤Ö©Î¤£°÷¡]µÌ3:7-15¡^¡C§Ú­Ì¾a¥D©Ò¦æªº¸q¤]¥Ã¤£¯à©M¥D©ÒÂkºâ¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¸q¡]¦]«HºÙ¸q¡^¬Û¤ñ¡C·íµM¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·»¡©ú¡G§Ú­Ì¦p­n¤£Â_¦]«HºÙ¸q¡A´N¥²¶·¤£Â_°l¨D¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡C¦]§Ú­Ì­Y¤£ªÖ°l¨D§¹¥þ¦¨¸q¦¨¸t¡A­Y¤£ªÖ§¹¥þ¿í¦u¤W«Ò¦Ü¸t¦Ü¸q¦Ü·Rªº¹D¼w«ßªk¡A¤]´Nµ¥©ó¦³¸o¤£ªÖ®¬§ï¡A¨º麽¥D¤]¤£·|³j§K§Ú­Ìªº¸o¡AºÙ§Ú­Ì爲¸q¤F¡C¹ê»Ú¤W¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº¸gÅç¤]¬Oºò±K¬Û³s¦Ó¤£¥i¤À³Îªº¡C

¥Ñ©ó¥Í©R¤§¥ú¬£µ¥¨S¦³¯u¥¿©ú¥Õ¦]«HºÙ¸qªº¯u¹D¡A³y¦¨ªº¦M®`¬O·|¨Ï«H®{¦b¬Y­Ó®É­Ô¾á¤ß¦Û¤v¤£¯à±o±Ï¡C¨Ò¦p¦³¤@¦ì²`¨ü¥Í©R¤§¥ú¬£¹D²z¼vÅTªº¼ö¤ß·R¥Dªº¸q¤u´¿¼g«Hµ¹§Ú»¡¡G¦o¬Û«H¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¬O¯u¹ê¼Æ¦r¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó³Ì«á±o±Ï¤H¼Æ¤Ó¤Ö¤F¡A¦o¾á¤ß¦Û¤v¥D¨Ó®É¤£¯à±o±Ï¡C¤S¨Ò¦p¦³¤H°Ý¤@¦ì¥[¤J¥Í©R¤§¥ú¬£ªº·R¥Dªº©j©f»¡¡G°²¦p°ò·þ©ú¤Ñ´N¨Ó¡A§A¯à±o±Ï¶Ü¡H¦o¦^µª»¡¡G§Ú©È¦Û¤v¨Ó¤£¤Î·Ç³Æ¡A¤£¯à±o±Ï¡C¤Q¦r¬[¤W±jµsÁ{¦º«e«H¥D®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡A©|¥B¥i¥H±o¥Ã¥Í¡A¶i¤Ñ°ê¡A¹³¦o­Ì³o¼Ë¼ö¤ß·R¥DªºÄ@·N°l¨Dªº«H®{¸q¤u¡A爲¬Æ麽ÁÙ¾á¤ß¨Ó¤£¤Î·Ç³Æ¡A©È¤£¯à±o±Ï©O¡H¬O§_¥]§t¤F¾a¦æ爲±o±Ïªº¿ù»~«ä·Q¦b¤º¡H¤]³\¦o­Ì¬O¨ü¨ì¥H¤U¤@¬q±Ð°Vªº¼vÅT¡A¡m¥Í©R¤§¥ú¡n¤@®Ñ¤¤»¡¡G¡y¦³¤@¤Ñ°_¨Ó¤@¬Ý³ø¯È¡G¦b¬ü°ê¬P´Á¤éªk®×¤w¸g¹{¥¬¤F¡C¡u°Ú¡A³o«ç麽¿ì©O¡H³o¦^¸Ó¨Óªº²×©ó¨Ó¤F¡A»°ºò¥h½¸t¸g¡A»°ºò¥h¬èë¡A»°ºò°µ¸T­¹Ã«§i½}¡I¡v¨º®É¤w¸g±ß¤F¡A¨ì³o­Ó®É­Ô·Ç³Æ¤w¸g¬O±ß¤F¡A¦]爲§Ú­Ì«~®æªº°ö¾i©M§Î¦¨¬O»Ý­n¤@¬q®É¶¡ªº¡A¤£¥i¯à¤@¤Ñ¤§¤º´N¥h§¹¦¨¥¦¡C¡K¡K·í¬P´Á¤éªk®×¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A¨S¦³·Ç³Æ¦nªº¡]«ü¥»·|¤¤¡^¡A¦o­Ìªº®¦¨å®É´Á´N¹L¥h¤F¡C¦P®É¡A·Ç³Æ¦nªºµ£¤k¡A¤W«Ò´N·|­°±ß«B¸tÆFµ¹¦o­Ì¡C¡K¡K¦o­Ì´N·|¥X¥h©I³Û¡A¦³«Ü¦h·Ç³Æ¦nªº¤W«Òªº¦Ê©m±q¤Ú¤ñ­Û¥X¨Ó¡C¡z¡]¥Í©R¤§¥ú²Ä¤@册¡A¬P´Á¤éªk®×164-165­¶¡^¡CÃþ¦ü³oºØ·Q­n¾a¦Û¤v¦b°ò·þùا¹¥þ¦¨¸q¦¨¸t¦Ó±o±Ïªº«ä·Q¡A©M¤Q¤C¥@¬ö­^°ê«á´Á§ï­²®a½Ã´µ²z¬ù¿«©M½Ã´µ²z¬d²z¤G¥S§Ì¡A¦b¤£©ú¥Õ¦]«HºÙ¸q¡B¾a®¦±o±Ïªº¯u²z«G¥ú¤§«eªº¤ßÆF¾á¼~¡A¨è­W°l¨Dªº±¡ªp¬Û¦ü¡A¥¿¦pÃh·R­Û¦b¡mµ½´c¤§ª§¡n²Ä¤Q¥|³¹¡y¯u²z¦b­^°êªº¶i®i¡z¤¤©Ò¸Ô²Ó½×­zªº¡]µy«á½Ð¬Ý¥»¤å³Ì«áªº¤Þ¿ý¡^¡C

¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H¥u­n¤£Â_¦b°ò·þùØ¡]¤£Â_«H¾a°ò·þ©M¶¶±q°ò·þ¡^¡A´N¦³±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°êªº«Oµý¡C¥@¤W¥ô¦ó¤@­Ó¸o¤H¡A¤£½×¥Lªº¸o´c¦h麽ÄY­«¡A«~®æ¦h麽±ÑÃa¡A¥»©Ê¦h麽¼Z¸¨¡A¥u­n¥LªÖ«H¾a¥D­C¿qªº±Ï®¦¡A®¬§ï©Ó»{¦Û¤v¤@¤Á¹H­I¤W«Ò«ßªkªº¸o¡]¬ù¤@3:4¡^¡A¤£¦ýÀµ¨D¥DªºÄ_¦å³j§K¥Lªº¸o¡A¦Ó¤]Àµ¨D¥Dªº¸tÆF¤j¯à±Ï§U¥LÂ÷±ó¥Lªº¸o¡A´N¥²¥ß§Y±o»X¥Dªº³j§K©M¬@±Ï¡A¥DªºÄ_¦å¥²­n¥ß§Y¬~²b³j§K¥L¤@¤Áªº¸o´c¡A¥Dªº¸tÆF¥²­n¥ß§Y¼ä²b§ó·s­«¥Í¥Lªº¤ßÆF¡A¨Ï¥L¦¨爲¤W«Ò©Ò·Rªº¨à¤k¡C¥D­C¿q­n¦b¤Ñ¤÷¤W«Ò­±«e爲¥L¥N¨D»¡¡G¤÷ªü¡A¥L©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o´c³£§¹¥þÂk¦b§Úªº¨­¤W¡A§Ú©Ò¦æªº¤@¤Á¸q¦æ³£§¹¥þÂk¦b¥Lªº¨­¤W¡I§A«ç¼Ë·R§Ú®®¯Ç§Ú¡A¤]¨D§A«ç¼Ë·R¥L®®¯Ç¥L¡I³o´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¯u¥¿ªº§t¸q¡I¨Ò¦pµ|¦Oªø¼»¸Ó­n¬Ý¬Ý­C¿q¡Aµ²ªG³Q¥DªºµL­­¤j·R©Ò·P°Ê¡A¦Ó¥ß§Y·í²³¹ý©³®¬§ï¡A¦Ó±o»X¥Dªº³j§K¡A¬@±Ï©M­«¥Í¡A¦¨¬°¤W«Ò©Ò·Rªº¨à¤l¡A´N¬O©úÅã¤@¨Ò¡]¸ô19:1-10¡^¡C¦pªG¥L¦b³o®É¥ß§Y¥h¥@¡A¥L±N¨Ó¤]¥²¯à±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¡A´N¦p©M¥D­C¿q¦P°v¤Q¦r¬[ªº强µs¡AÁ{¦º«e«H¥D®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡A¦Ó¥ß§Y±o»X¥Dªº³j§K©M¬@±Ï¤@¼Ë¡C³o¹ï¥@¤W¨C¤@¸o¤H¨Ó»¡¡A¯u¬O¦óµ¥¿E°Ê¤H¤ßªº¤j³ßªº«H®§¡I

¦pªG¥LÁÙ¬¡µÛ¡AÄ~Äò¦b¥@爲¤H¡A¥LÁÙ­n¤Ñ¤Ñ¤£Â_«H¾a¥Dªº±Ï®¦¡A®¬§ï¦Û¤v¤ßÆF·N©À¨¥»y¦æ爲¤Wªº¨C¤@¹H¥Ç¤W«Ò«ßªkªº¸o¡A¤£Â_¨D¾a¥DªºÄ_¦å¥\³Ò³j§K¦Û¤vªº¸o¡A¤£Â_¨D¾a¥Dªº¸tÆF¤j¯à¡A¨Ï¦Û¤v¯à¦u¥þ«ßªk¡AÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A§ó¥[·R¥D·R¤H¡C·í§Ú­Ì¤@ª½¦b¥Dùسo¼Ë°l¨D®É¡A§Ú­Ì´N¤@ª½¾Ö¦³±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°êªº«OÃÒ¡C§Y¨Ï§Ú­Ì­è§@«H®{®É¡A¥Ñ©óÁÙ¨S¦³§¹¥þ¾Ç·|¾a¥D±o³Ó¡A¦b°l¨DÂ÷¸o¦¨¸tªº¹D¸ô¤WÃø§K®É±`·|¦³³n®z¹L¥¢¡A¬Æ¦Ü­«½Æ®¬§ï¦P¤@¹L¿ù¡A¦ý¥D决¤£·|¥á弃§Ú­Ì¡A¦Ó¥B·¥¨ä¼¦·R§Ú­Ì¡A¥u­n§Ú­Ì¤£Â_¨ì¥D­±«e¨ÓÁ¾¨õ®¬§ï¡AÀµ¨D³j§K©M±Ï§U¡A¥D¥²À°§U§Ú­Ì¿ð¦­¾Ç·|§¹¥þ¾a¥D±o³Ó¡C´N¦p°¶¤jªº¨Ï®{«Où¦b­è«H¥D®¬§ï«á¡A¥Ñ©ó¶}©l®É¨S¦³¾Ç·|¾a¥D±o³Ó¡A¤]´¿¦³¹L¤@¬q¦P¼Ëªºµh­W±Ã¤ãªº¸g¾ú¡C¥L»¡¡G¡y§Ú¤]ª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦]爲¡A¥ß§Ó爲µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¡K¡K§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡z¦ý¤£¤[¨Ï®{«Où¾Ç·|¤F¾a¥D±o³Ó¡A¥L±µµÛ»¡¡G¡y·PÁ¤W«Ò¡A¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F¡C¡z¡]ù7:14-15,18-19,22-24,25¡^¡C¥L«á¨Ó¬Æ¦Ü§@¥X³o¼Ë¾a¥D±o³Óªº¨£ÃÒ¡G¡y§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡z¡]µÌ4:13¡^¡C¤S»¡¡G¡y§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡A幷¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¤W«Òªº¨à¤l¦Ó¬¡¡F¥L¬O·R§Ú¡A爲§Ú±Ë¤v¡C¡z¡]¥[2:20¡^¡C¦b¥t¤@«Ê®Ñ«H¤¤¤S»¡¡G¡y¥u­n¤Z¨Æ©ñÁx¡AµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨­¤W·Ó±`Åã¤j¡A¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡C¡z¡]µÌ1:20-21¡^¡C

¦A»¡§Ú­Ì°ò·þ®{¦bÂ÷¸o¦¨¸t¡B¸t¦Ó¤S¸t¡B·R¥D·R¤Hªº¹D¸ô¤W¤]¬O¨S¦³¤î¹Òªº¡A¦b¥DµL­­¤j·Rªº¿EÀy¤U¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¤Á»ÝÀH®É¤£Â_¡B¨C¤Ñ¤£Â_¡B²×¨­¤£Â_¨D¾a¥DÄ_¦åªº¥\³Ò©M¸tÆFªº¤j¯à¡AÁ¾¨õ®¬§ï¡A¤£Â_¦]«HºÙ¸q¡A¤£Â_¾a¥DÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A·R¥D·R¤H¡A¶Ç¹D±ÏÆF¡A±o³Ó¤@¤Á¦ÒÅç¡A¤£Â_Àq·Q©M®Äªk¥D­C¿qªº§¹¬üµL·åº]¼Ë¡Aª½¨ì¥Í©Rªº²×¤î¡Aª½¨ì¥D¦A¨Ó¡C·í§Ú­Ì³o¼Ë¦b¥Dùؤ£Â_°l¨D®É¡A§Ú­Ì¤ßÆF¤¤¤]¥²º¡¦³¥Dªº¥­¦w©M³ß¼Ö¡A§Ú­Ì¥²¯à¾aµÛ¦í¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº°ò·þ¡A¤éº¥¤£Â_¡yÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C¡z¡]ªL«á3:18¡^¡Aª½¨ìÅwµMªï¨£¥Dªº¸t­±¡C³o¹ï§Ú­Ì¤W«Ò¨à¤k¨Ó»¡¡A¯u¬O¦óµ¥¿E°Ê¤H¤ßªº¥t¤@­Ó¤j³ßªº³ß«H¡I

 

¹ï¥t¤@¬qÃh°VªºÄY­«»~¸Ñ

¡@¡@¡m¤Ñ¨Ï´Á¥Z¡n¥D½sÁÙ´£¨ì¥H¤U¤@¬qÃh°V»y¿ý¡A¤£ÃÙ¦¨±NºÙ¸q©M¦¨¸t°Ï¤À¬°¤G¥ó¨Æ¡G¡y³\¦h¤H¥Ç¤FºÉ¤O¸Ô²Ó¦aÄÄ©úºÙ¸q©M¦¨¸t¤§¶¡ªº²Ó·L®t§Oªº¿ù»~¡C¡z¡]6BC 1072¸t¸gª`ÄÀ¨÷6¡^

¥H¤W³o¤@¥y¸Ü¡A§Ú¬d¬Ý¤F­ì¤å¡A»Ý±N¤W¤U¥y¤@°_½¥X¨Ó¡A´N¥iª¾¹DÃh·R½×»¡¦¹¸Üªº­ì·N¡G¡y³\¦h¤H¥Ç¤F¿ù»~¡A¤O¹Ï¸Ô²Óªº¬É­­ºÙ¸q©M¦¨¸t¤§¶¡²Ó·Lªº®t§O¡C¦b¥L­Ì¹ï³o¤G­Óµü»yªº©w¸q¬É­­¤¤¡A±`±`¥[¤J¤F¥L­Ì¦Û¤vªºÆ[ÂI©M±À´ú¡C爲¬Æ麽¸Õ¹Ï¦b¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¡^ªº³o¦³Ãö¥Í©R¥²»Ýªº°ÝÃD¤W¡A§@¥X¤ñÆF·Pªº啓¥Ü§ó¦hªº¹L¤Àªº¸Ô²Ó¸ÑÄÀ©O¡H¡z¡]Ãh¤ó¤â½Z21,1891¦~¡ASDA¸t¸gª`ÄÀ²Ä¤»¨÷1072­¶¡^¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÃh·R­Û©Ò¤Ï¹ïªº¬O¨º¨Ç¸Õ¹Ï±NºÙ¸q©M¦¨¸t¸Ô²Ó¬É­­¡A¤À³Î¶}¨Óªº¿ù»~»¡ªk¡A¨Ò¦p»¡¬Æ麽ºÙ¸q©M¦¨¸t¬O¨S¦³Ãö«Yªº¤G¥ó¤£¦Pªº¨Æ¡A©Î¬O±NºÙ¸q©M¦¨¸t¤À¦¨¤G­Ó°º¬q¡A»¡¬Æ»ò¥ýºÙ¸q«á¦¨¸tµ¥µ¥¡C¨ä¹êºÙ¸q©M¦¨¸t¬Oºò±K¬Û³s¡A¤£¥i¤À³Îªº¡C¦]¦b§Ú­Ì¨C¤@¦¸¯u¥¿®¬§ï»{¸oªº¸gÅ礤¡A´N¥]§t¤FºÙ¸q©M¦¨¸tªº¸gÅç¡G§Ú­Ì¨D¥D³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¸gÅç¡F¨D¥D®¦§U§Ú­ÌÂ÷¸o¦¨¸t¡A´N¬O¾a¥D¦¨¸t¡A©Î»¡¦]«H¦¨¸qªº¸gÅç¡C¤@­Ó¦]«HºÙ¸qªº¤H¡A¥²µM¬O¤£Â_°l¨D¦]«H¦¨¸qªº¡F¤@­Ó¤£ªÖ°l¨D¦]«H¦¨¸qªº¡A¤]´N¤£¥i¯à¦]«HºÙ¸q¡C¦bÃh·R­ÛµÛ§@¤¤¡A¸g±`³ßÅw´£¨ì¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¡^¡A¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith, justify us by faith¡^¡A¦Ó¤]¬O«ü¦]«H¦¨¸q¡]to be righteous by faith, sanctification by faith¡^¡A³o¤~¬O¥Dªº¥þ³Æªº±Ï®¦¡A¥þ³ÆªººÖ­µ¡C«o³Q·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¬G·N»~¸Ñ¬°¦]«HºÙ¸q¡A¤]³Q¥Í©R¤§¥ú¡A¤Ñ¨Ï´Á¥Zµ¥»~Ķ»~¸Ñ¬°¦]«HºÙ¸q¡A¥H­P»~¥H¬°¦]«HºÙ¸q´N¬OºÖ­µ¡A³y¦¨«H®{«ä·Q»{ÃѤWªº²V¶Ã¡C¨ä¹êÃh°V¤¤¸g±`´£¨ìªº¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡A¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¡C½Ð¬Ý¥H¤U´X³B¨Òµý¡G

¡y§Ú­Ì¨S¦³¦Û´L¦Û¤jªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº¬ß±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©ÒÂkµ¹¡]©ÎĶ¬°ºâµ¹imputed¡^§Ú­Ìªº¸q¡]«ö¡G³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡^¡A¨Ã¦b¥G¥LªºÆF¹B¦æ¦b§Ú­ÌùØ­±¨ÃÂǵۧڭ̩Ҧ¨´Nªº¸q¡]«ö¡G³o´N¬O¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡§Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.¡¨¡f¡z¡]¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n²Ä¤C³¹­ì¤å63­¶¡^

¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹¡]is imputed¡^§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹¡]is imparted¡^§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ê¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X©ó¤Ñ°êªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡ÐReview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]¡m§i«C¦~®Ñ¡n­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^¡C

¤S¦p½×¨ì1888¦~©Ò«ÅÁ¿ªº¦]«H°ò·þ¦Ó¨Óªº¸qªº«H®§»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡A¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬OÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶qªº¼åÄé¦Ó¥Î¤j©IÁn¶Ç´­ªº«H®§¡CThe Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.¡K¡KThis is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel¡¦s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. ¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

Ãh·R­Û¦b1889¦~5¤ë11¤é¦w®§¤éµý¹D¡y§Ú­Ì«H¤ßªº½è¶q¡z¤¤¤]»¡¡G¡y¨º´N¬OÀ³¸ÓÅ¥¨ì©M¬Ý¨ì¡AÂǵۧA¦]«H¦Ó±oªº°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]°ò·þªº¥\³Ò¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡^©M°ò·þªº¯«¯à¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡^¦Ó¨Óªº¸q¡A§A¯à¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡]It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.¡^¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤¤¤å¥»51­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å²¤¥[§ïĶ¡^¡C

¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¦³¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¸q¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤¤]»¡¡G¡y¦b¥L¡]°ò·þ¡^ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¦³§Æ±æ¡A¤~±oºÙ¸q¡A¦¨¸q¡CIn Him is our hope, our justification, our righteousness.¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤å¥»24­¶¡^¡C

¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qÁöµM¬Oºò±K¬Û³s¡A¤£¥i¤À³Îªº¡A¦ý¥¦­Ì却¬O¤G¥ó¨Æ¡A¤£¯à±N¥¦­Ì²V爲¤@½Í¡A¤£¯à»¡¥¦­Ì¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡A¤£¯à»¡¦]«HºÙ¸q¡]¾a¥DÄ_¦å³j¸o¡^µ¥©ó¦]«H¦¨¸q¡]¾a¥D¸tÆF¦¨¸t¡^¡A¤£¯à»¡¦]«HºÙ¸q¥]¬AºÙ¸q¡]³j¸o¡^¥[¤W¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¤G­Ó¶¥¬q¡A¤£¯à±N¦]«HºÙ¸qµ¥¦P©óºÖ­µ¡A¦]¥þ³ÆªººÖ­µ¤£¦ý¯à¨Ï¤H¦]«HºÙ¸q¡]³j¸o¡^¡A¦Ó¤]¯à¨Ï¤H¦]«H¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¡C

¨ä¹ê¡AÃh·R­ÛµÛ­z¤¤¤@ª½±NºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¤G¥ó¨Æ¸ÑÄÀ±o·¥¨ä²©ú¤S²M·¡¡C¥i¬O¦³¨Ç¤H¤w¦³¥ý¤J¬°¥Dªº°¾¨£¡A´N¬O¹ï³o¨Ç¸Üµø¦Ó¤£¨£¡A¤£¥[¥H­«µø¡C

 

Ãh·R­Û¹ïºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^ªº²M·¡¸ÑÄÀ

¤£Â_«ü©ú¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q

¡]¤@¡^¸t¸g¤W©ú½T§i¶D§Ú­Ì¡G©Ò¿×¡yºÙ¸q¡z¡A¤]´N¬O«ü¤W«ÒºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡Aºâ§Ú­Ì¬°¸q¡A©ÎªÌ»¡¤£ºâ§Ú­Ì¬°¦³¸o¡A¤]´N¬O³j§K§Ú­Ì¸oªº·N«ä¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡¡G¡y±©¦³¤£§@¤uªº¡A¥u«HºÙ¸o¤H¬°¸qªº¤W«Ò¡A¥Lªº«H´Nºâ¬°¸q¡C¥¿¦p¤j½ÃºÙ¨º¦b¦æ¬°¥H¥~»X¤W«Òºâ¬°¸qªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥L»¡¡A¡u±o³j§K¨ä¹L¡A¾B»\¨ä¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥D¤£ºâ¬°¦³¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¡v¡z¡]ù4:5-8¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºÙ¸q©M³j¸o¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡A³j¸o¬O±q®ø·¥¤è­±»¡ªº¡AºÙ¸q¬O±q¿n·¥¤è­±»¡ªº¡C

Ãh·R­Û¤]³o¼Ë©ú½T¸ÑÄÀ»¡¡G¡y³j¸o©MºÙ¸q¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1070­¶¡A1891¦~¤â½Z21¡A©Î¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡^¡C¡yºÙ¸q¬O¤@ºØ¥R¤Àªº§¹¥þªº¸oªº³j§K¡C¸o¤H¦]«H±µ¨ü°ò·þªº®É¨è¡A¥Lªº¸o´N³Q³j§K¤F¡A°ò·þªº¸q´N³Qºâ¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L¤]¤£¦AÃhºÃ¤W«Òªº³j¸o¤§®¦¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1071­¶¡A1898¦~5¤ë19¤é®É¥ü´Á¥ZThe Signs of the Times, Faith and Good Works¡^¡C¡y°ò·þªº¸q¨ú¥N¤F¤Hªº¯Ê¤í¡A³o¼Ë¤W«Ò´N±µ¯Ç¡BÄÇ®¤¨º®¬§ï¤S¬Û«Hªº¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¸q¡C¤W«Ò«Ý¥LµS¦p¥L¬O¸q¤H¡A·R¥L´N¹³·RÍ¢ªº¨à¤l¤@¼Ë¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷­ì¤å367­¶¡^¡C

¡]¤G¡^¡y¸o¤H¥u¦³Âǵ۫H¾a¤W«Ò·R¤lªºÅ«¸oÄ묹¦Ó±oºÙ¬°¸q¡A¡K¡K¨S¦³¤@¤H¯à¦]¦Û¤vªº¥ô¦ó§@¬°ºÙ¸q¡C¡K¡KÀò±oºÙ¸qªº°ß¤@±ø¥ó¬O«H¤ß¡A¦ý«H¤ß¤£¦ý¬O¬Û«H¡A¦Ó¤]¬O«H¾a«H±q¡C¡z¡]«H®§¿ïºé¨÷¤@389­¶¡^

¡]¤T¡^¡y·í®¬®©ªº¸o¤H¦b¤W«Ò­±«eµh®¬¡A²×©ó©ú¥Õ°ò·þ¥I¥X¨º¼ËµL­­ªºÅ«»ù­ì¨Ó¬O¬°¤F¥L¡A¨Ã¥B±µ¨ü³o­Ó¬@±Ï¡A§@¬°¥L¤µ¥Í©M±N¨Ó¥Í©Rªº°ß¤@§Æ±æ®É¡A¥L©Ò¥Çªº¸o´N³j§K¤F¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¨C¤@­Ó«H¾a°ò·þªº¥ÍÆF³£À³±N¦Û¤vªº·N§Ó§¹¥þÂkªA©ó¤W«Òªº·N§Ó¡A«O«ù®¬§ï©MÄb®¬ªºª¬ºA¡]keep in a state of repentance and contrition¡^¡A¾Þ½m¦b±Ï¥D¬@±Ï¥\³Òùتº«H¤ß¡A´N·|¤£Â_«e¶i¡A¤O¤W¥[¤O¡Aºa¤W¥[ºa¡C¡z¡y¸o¤H¥i¯à¥Ç¿ù¡A¦ý¨Ã¨S¦³³QµL¼¦¼§¦a©ß±ó¡A¸o¤Hªº°ß¤@§Æ±æ¡A¬O¦b¤W«Ò­±«eªº®¬§ï©M¦b¥D­C¿q°ò·þùتº«H¤ß¡]°Ñ¥i1:14-15.®{20:20-21¡^¡A¤Ñ¤÷¤j³j§Ú­Ìªº¹L¥Ç©M¸o´c¡A¬O¦]°ò·þ­I­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡A±N¥Lªº¸qÂk©ó§Ú­Ì¡C¥LªºÄ묹§¹¥þº¡¨¬¤F¤½¸qªº­n¨D¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹75, 75-76­¶¡A¸`¿ý¦Û1891¦~2¤ë8¤é¤â½Z21¡A¸t¸gµùÄÀ¨÷¤»1070-1071­¶¡^¡C

¡]¥|¡^¡y¡u­C¿q¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A«Å¶Ç¤W«ÒªººÖ­µ»¡¡G¤é´Áº¡¤F¡A¤W«Òªº°êªñ¤F¡A§A­Ì·í®¬§ï¡A«HºÖ­µ¡C¡v¡]¥i1:14-15¡^¡C®¬§ï©M«H¤ß¬Oµ²¦X¦b¤@°_ªº¡AºÖ­µ¤OÄU¤H«H¦Ó®¬§ï¡A¬O±o±Ï©Òµ´¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C«Où«ÅÁ¿®¬§ï¡A»¡¡G¡u§A­Ì¤]ª¾¹D¡A¤Z»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº¡A©Î¦b²³¤H­±«e¡A©Î¦b¦U¤H®a¸Ì¡A§Ú³£±Ð¾É§A­Ì¡F¤S¹ïµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤HÃÒ©ú·í¦V¤W«Ò®¬§ï¡A«H¾a§Ú¥D­C¿q°ò·þ¡C¡v¡]®{20:20-21¡^¡C¨S¦³®¬§ï¡A´N¨S¦³±Ï®¦¡C¤£ª¾®¬§ïªº¸o¤H¤£¥i¯à¦b¤ß¤¤¦]«H¦Ó±o¨ì¸q¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷365­¶¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¦ýÂǵۮ¬§ï»P«H¤ß¡A§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¾aµÛ¯«¸tªº®¦¨å¡A¦³¤O¶q¥i¥H¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ82­¶¡^

¡]¤­¡^¦b1895¦~¡mµû½×»P³q°T¡n¤W»¡¡G¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹¡]is imputed¡^§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹¡]is imparted¡^§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ê¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X¤_¤Ñ°êªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡ÐReview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]§i«C¦~®Ñ­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^¡C

¡]¤»¡^1892¦~¥Xª©ªº¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n¤W»¡¡G¡y§Ú­Ì¨S¦³¦Û´L¦Û¤jªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©ÒÂkºâµ¹§Ú­Ì¡]imputed to us¡^ªº¸q¡]«ö«üºÙ¸q¡^¡A幷¦b¥G¥Lªº¸tÆF¹B¦æ¦b§Ú­ÌùØ­±幷­ÉµÛ§Ú­Ì©Ò¦¨´N¡]wrought by His Spirit¡^ªº¸q¡]«ö«ü¦¨¸q¡^¡C¡z¡§We have no ground for self-exaltation.  Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.¡¨¡]¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n²Ä¤C³¹­ì¤å63­¶¡^

¡]¤C¡^½×¨ì1888¦~¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¦b·í®ÉÁ`·|¥Nªí¤j·|¤¤©Ò¯S§O¶ÇÁ¿ªº«H®§¡AÃh·R­Û»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¥X¤F¦b¤¤«Oùئ]«HºÙ¸qªº«OÃÒ¡AÁܽЦʩm±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸q´N¬O¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

¡]¤K¡^Ãh·R­Û¦b1889¦~5¤ë11¤é¦w®§¤éÃÒ¹D¡y§Ú­Ì«H¤ßªº½è¶q¡z¤¤»¡¡G¡y¨º´N¬OÀ³¸ÓÅ¥¨ì©M¬Ý¨ì¡AÂǵۧA¦]«H¦Ó±oªº°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]°ò·þªº¥\³Ò¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡^©M°ò·þªº¯«¯à¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡^¦Ó¨Óªº¸q¡A§A¯à¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡]It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.¡^¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ爲¤¤¤å¥»51­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å²¤¥[§ïĶ¡^¡C

¡]¤E¡^¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¦³¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¸q¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤¤]»¡¡G¡y¦b¥L¡]°ò·þ¡^ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¦³§Æ±æ¡A¤~±oºÙ¸q¡A¦¨¸q¡CIn Him is our hope, our justification, our righteousness.¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°¤¤¤å¥»24­¶¡^¡C

¡]¤Q¡^Ãh·R­Û¦b1898¦~¥Xª©ªº¡y¾ú¥NÄ@±æ¡z¤@®Ñ¤¤´£¨ì¡G¡y¤W«Ò¬°¨à¤k©Ò©wªº²z·Q¡A»·¶W¹L¤H©Ò¯à·Q¨ìªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C¡u©Ò¥H§A­Ì­n§¹¥þ¡A¹³§A­Ìªº¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C¡v³o¹D©R¥O´N¬O­ÓÀ³³\¡C±ÏÅ«ªº­pµe­n§â§Ú­Ì±q¼»¦ýªºÅv¶Õ¤U§¹¥þ¬@±Ï¥X¨Ó¡C°ò·þ­n¨Ï¤ßÆFµh®¬ªº¤H±q¸o´c¤¤¹ý©³¤ÀÂ÷¡C¥L¨Ó¡A¬O­n°£·ÀÅ]°­ªº§@¬°¡F¨Ã¬£¸tÆF¦í¦b¨C­Ó®¬¸oªÌ¤ß¤¤¡A«O¦u¥L¤£¥Ç¸o¡C

¤£¥i¥H¼»¦ýªº¶Õ¤O¬°¦æ¿ù¨ÆªºÂǤf¡C¦ÛºÙ¸ò±q°ò·þªº¤H¡A¹ï¦Û¨­«~®æªº¯ÊÂI­Y§@¤°»ò±À½Ó¡A¼»¦ý´NÅwªY³¶ÅD¡C¦]¬°¨Ï¤H¥Ç¸oªº¥¿¬O³o¨Ç±À½Ó¤§Ãã¡C¥Ç¸o¬O¤£¥i­ì½Ìªº¡C¤W«Òªº¨C­Ó¨à¤k¡A¤Z¬O«H¦Ó®¬§ïªº¡A³£¯à¹F¦¨¸t¼äªº©Ê®æ©M°ò·þ¤Æªº¤H¥Í¡C

°ò·þ®{«~®æªº²z·Q¼Ð·Ç¡A¬O§¹¥þ°ò·þ¤Æ¡C¤H¤l¦b¥Lªº¥Í¬¡¤W¦p¦ó§¹¥þ¡A¥Lªºªù®{¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤W¤]·í¦p¦ó§¹¥þ¡C­C¿q¦b¤Z¨Æ¤W³£»P¥Lªº§Ì¥S¬Û¦P¡C¥L¦¨¤F¦×¨­¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¥L¤]ÄȾj¡B¤f´÷¡B¯h³Ò¡B¾a­¹ª«¾i¥Í¡A¾aºÎ¯v«ì´_ºë¤O¡C¥L»P¤HÃþ¦@¥Ì­W¡A¦P®É¥L¬O¯Â¼äµL·åªº¤W«Òªº¨à¤l¡C¥L¬O¦¨¤F¦×¨­ªº¤W«Ò¡F¥Lªº«~®æ¥²¶·¦¨¬°§Ú­Ìªº«~®æ¡C¡z¡]¾ú¥NÄ@±æ31³¹312-313­¶¡^¡C

¡]¤Q¤@¡^¥t¤@³¹¤¤¤S´£¨ì¡G¡y­C¿q»¡¡G¡u³o¥@¬Éªº¤ý±N¨ì¡A¥L¦b§ÚùØ­±¬O²@µL©Ò¦³¡C¡v¡]¬ù14:30¡^¡C¦b¥LùØ­±¡A¨S¦³µ·²@¯à¨ü¼»¦ý»¤´bªº·N©À¡C¥Lµ´¤£¦P·N¸o´c¡A¬Æ¦Ü³s¤@ÂI¨à¦V¸Õ±´Åý¨Bªº·N«ä¤]¨S¦³¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¦p¦¹¡C°ò·þªº¤H©Ê»P¯«©ÊÁp¦X°_¨Ó¡A¦³¸tÆF¦í¦b¥LùØ­±¡A¨Ï¥L·Ç³Æ§´·íÀ³¥I³o³õ°«ª§¡C¦Ó¥B¥L¨Ó¡A¬O­n¨Ï§Ú­Ì»P¤W«Òªº©Ê±¡¦³¥÷¡C¥u­n§Ú­Ì¦]«H»P¥LÁp¦X¦b¤@°_¡A¸o´c´N¦A¤£¯à§@§Ú­Ìªº¥D¤F¡C¤W«Ò²oµÛ§Ú­Ì«H¤ßªº¤â¡A¨Ï¥¦ºòºò´¤¦í°ò·þªº¯«©Ê¡A¨Ï§Ú­Ìªº«~®æ¯à¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡C¡z¡]¾ú¥NÄ@±æ12³¹118­¶¡^¡C

¡]¤Q¤G¡^¦P®É¡AÃh·R­Û¤]±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y¤H¦ó®É¦ÛºÙ¦Û¤v¤w¸g¸t¼ä¡A¥L­Ì«K¬O´£¨Ñ¤@­Ó¨¬够¾Ì¾Ú¡AÃÒ©ú¥L­ÌÂ÷¶}¸t¼äªº¹ê±¡ÁÙ«Ü»»»·¡C¥L­Ì¬Ý¤£¥X¦Û¤vªº®zÂI»P¯Ê¥F¡C¥L­Ì»{爲¦Û¤v¬O¤Ï·ÓµÛ°ò·þªº§Î¶H¡A¥þ¬O¦]¦Û¤v¹ïÍ¢¨S¦³¯u¥¿ªº»{ÃÑ¡C¥L­Ì»P¥L­Ì±Ï¥D¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¶V¤j¡A«h¦b¦Û¤vªº²´¤¤¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì¶V¥[Åã爲¤½¸qªº¡C¡z¡]¦¨¸tªº¤H¥Í²Ä1³¹²Ä7­¶¡^

¡]¤Q¤T¡^¦b¡m¨Ï®{¦æ­z¡n¤¤¤]±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y¦¨¸t¨Ã¤£¬O¤@®É¡B¤@¨è¡B¤@¤Ñªº¤u§@¡A¦Ó¬O¤@¥Íªº¤u§@¡C³o¤]¤£¬O±o¦Û·P±¡ªº¤@®É·Øµo©b©ñ¡A¦Ó¬O¸g±`¦V¸o¦º¡B¸g±`爲°ò·þ¦Ó¬¡ªºµ²ªG¡C·LÁ¡¦Ó¶¡Â_ªº§V¤O决¤£¯àªÈ¥¿¹L¿ù¡A¤]µLªk³y¦¨«~®æªº§ïµ½¡C±©¦³ÂÇ¿àùÚ¤Áªº§V¤O¡A¨¯­WªºÁë·Ò¡A»P°í决ªº°«ª§¡A§Ú­Ì¤è¯à±o³Ó¡C§Ú­Ì¤µ¤é¤£ª¾¹D©ú¤éªº°«ª§±N¬O¦óµ¥ªºÁ}¥¨¡C¥u­n¼»¦ý¤´µMºÙÅQ¡A§Ú­Ì´N¥²¶·§ð§J¤v¨­¡A¨î³Ó¨ºÄñ²Öªº¸o¡F¥u­n§Ú­Ì¤@®§©|¦s¡A´N决µL°±®§¤§³B¡A决µL¤@³B¬O§Ú­Ì¥i¥H©è¹F¦Ó´±¤_¨×¨¥¡G§Ú¤w¸g§¹¥þ¹F¨ì¤F¡C­ì¨Ó¦¨¸t¤D¬O²×¨­¶¶±qªºµ²ªG¡C

衆¨Ï®{©M¥ýª¾¤¤±qµL¤@¤H¦ÛºÙ¬O¨S¦³¸oªº¡C¤Z´¿¹LµÛ»P¤W«Ò³Ì¿Ëªñ¤§¥Í¬¡ªº¤H¡A¤Z¹çÄ@Ä묹©Ê©R¦Ó¤£ªÖ¬G·N¥Ç¤@¥ó¿ù¦æªº¤H¡A¤Z´¿»X¤W«Ò½á¥H¯«¸t«G¥ú»P¯à¤Oªº¤H¡A³£©Ó»{¥L­Ìªº¥»©Ê¬O¦³¸oªº¡C¥L­Ì¬J¤£¾a¦×Åé¡A¤]¤£ÁnºÙ¦Û¤v爲¸q¡A¦Ó§¹¥þ¥õ¿à°ò·þªº¸q¡C

¤Z¥õ±æ°ò·þªº¤H³£¥²¦p¦¹¡C§Ú­Ì·U¯q´Nªñ­C¿q¡A´N·U¯q¿ëÃÑ¥L¸t¼wªº¯Â¼ä¡A·U¯q¬Ý¥X¸oªº«D±`¨¸»÷¡A§Ú­Ì¤]´N·U¯q¤£·Q°ª©ï¦Û¤v¤F¡C¤ßÆF´N¥²¤£Â_¦a´÷¼}¤W«Ò¡A¤]¥²§@¸g±`¡BÀµ¤Á¡A¦Óµh¤ßªº»{¸o¡A幷¦b¥L­±«e¦Û¨õ¤v¤ß¡C§Ú­Ì¦b°ò·þ®{ªº¸gÅç¤W¨C«e¶i¤@¨B¡A§Ú­Ìªº®¬§ï´N¥²¥[²`¤@¨B¡C§Ú­ÌÀ³·íª¾¹D±©¦³¦b°ò·þùØ­±¡A§Ú­Ì¤~±o¥Hº¡¨¬¡A¤]·í¥H¨Ï®{¦p¤Uªº¦Û¥Õ§@爲§Ú­Ìªº¦Û¥Õ¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D¡A¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¡v¡u§ÚÂ_¤£¥H§Oªº¸Ø¤f¡A¥u¸Ø§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡F¦]³o¤Q¦r¬[¡A´N§Ú¦Ó½×¡A¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡F´N¥@¬É¦Ó½×¡A§Ú¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v¡]ù7:18;¥[6:14¡^

¦ýÄ@¾¥q°O¿ýªº¤Ñ¨Ï¼g¤U¤W«Ò¤l¥Á§@¸t¼ä¤§±Ã¤ã¤Î°«ª§ªº¾ú¥v¡F¥BÅý¤Ñ¨Ï°O¿ý¥L­Ìªº¬èë©M²´泪¡F¦ý¤d¸U¤£­n±q¤Hªº¤f¤¤µo¥X¡u§Ú¬OµL¸oªº¡F§Ú¬O¸t¼äªº¡v³oºØÁn©ú¦Ó¬¿°d¤F¤W«Ò¡C¦]爲¦¨¸t¤§¤Hªº¤f决¤£¦Üµo¥X³oºØ¹°¶V¦Û«îªº¸Ü¡C¡z¡]¨Ï®{¦æ­z²Ä55³¹467-468­¶¡^¡C

¡]¤Q¥|¡^¡y¯u¥¿ªº¦¨¸t¬O¨C¤éªº¤u§@¡A¦b¦³¥Í¤§¤éÄ~Äò¤£¤w¡C¤é´_¤@¤é»P¸Õ±´§@¾Ô¡A§J³Ó¦Û¤v¥Ç¸oªº¶É¦V¡A¤O¨D¦b¤ß«ä»P¥Í¬¡¤W¦¨¬°¸t¼äªº¤H¡Aµ´¤£¸Ø±i¦Û¤vªº¸t¼ä¡C¥L­Ì¦pÄȦp´÷ªº·R¼}¤½¸q¡C¸o´c¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¬O·¥¨ä¥i¼¨ªº¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ66­¶¡^

¡]¤Q¤­¡^¡y¸t¦Ó¤S¸tªºÅܤƤu§@¬O¤@ºØ«ùÄò¤£Â_ªº¤u§@¡C¤W«Ò¤é´_¤@¤é¦a¬°¤Hªº¦¨¸t¦Ó¾Þ³Ò¡A¦Ó¤H¤]¥²¶·Âǵ۰í¼Ý¤£©}ªº§V¤O¡A¦b°ö¾i¨}¦nªº²ß©Ê¤W©MÍ¢¦X§@¡C¡z¡]¤@¦P¦b¤Ñ¤W­^¤å129­¶¡^

¡]¤Q¤»¡^¡y§Ú­Ì±`±`»Ý­n°ò·þ¤§·sªº±Ò¥Ü¡A¤Ñ¤Ñ¦³¤@ºØ²Å¦XÍ¢±Ð°Vªº¸g¾ú¡C°ª©|¯«¸tªº¹Ò¦a¬O§Ú­Ì¥i¥H¹F¨ìªº¡C¦bª¾ÃÑ©M¹D¼w¤W¤é¤é¶i¨B¡A¥»¬O¤W«Ò¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¥´ºâ¡CÍ¢ªº«ßªk¬OÍ¢¦Û¤vÁn­µªº¦^Án¡AÁܽеۨC¤@­Ó¤H»¡¡G¡u¤É°ª¨Ç¨Ó¡A­n¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡C¡v§Ú­Ì¥i¥H¤Ñ¤Ñ¦VµÛ°ò·þ®{«~®æªº§¹µ½¶i¨B¡C¡z¡]ªA°È¯u¸à475­¶¡^

 

µ²¡@»y

¬Ý¨Ó¡A¬O®É­Ô¼·¶Ã¤Ï¥¿¤F¡I¥D¨Ó­¢ªñ¤F¡A±ß«B¸tÆF¤]§Y±N¨K­°¡A¥»·|©Ò¦³¯u¥¿©¾¤ß·R¥Dªº¦P¤u¦P¹D¥²¶·¦b¸t¸gªº¯u¹D¤¤¤W¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@¡I³o¤]¬O±µ¨ü±ß«B¼åÄ骺¥²­n±ø¥ó¤§¤@¡I¦]±ß«B¨K­°¬O­nµý¹ê§Ú­Ì©Ò¶Çªº¯Â¥¿¯u¹D¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ì±o¨ìªÅ«eªº¯à¤O±N¯Â¥¿ªº¤Ñ°êªººÖ­µ¡]¤Ó24:14¡^©M¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡]±Ò14:6-12¡^¶Ç¹M¡I§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¤£¯àµê¤ß¦aÄY®æ¦a§¹¥þ¥H¸t¸gªº±Ð°V¬°®Ú¾Ú¡A¥HÃh·R­ÛµÛ­z¤¤ªº¥¿½T¸ÑÄÀ¬°«ü¾É¡A¥þ­±²`¤J¥¿½T¦a²z¸ÑºÖ­µªº¯u¹D©O¡H¨ä¹ê¡A¸t¸g©M¹w¨¥¤§ÆF©Ò±Ò¥Ü¥þ³ÆªººÖ­µ¡A¦]«HºÙ¸q¡A©M¦]«H¦¨¸qªº¯u¹D¬O·¥¨ä²©ú©öÀ´ªº¡A§Ú­Ì¤£»Ý­n¡A¤]¤£À³·í±Ä¥Î¦U¦Û¤£¦Pªº²V¶Ã¦Ó¥Ù¬Þªº»¡ªk¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@¡A¬°ªï±µ±ß«B´_¿³ªº¤jÁn©I³Û§@¦n¥²¶·ªº·Ç³Æ¡I°ßÄ@¥D¨Ï§Ú­Ì¦U³B©¾¤ß·R¥Dªº¦P¤u¦P¹D¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¯à¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦b¥Dùؤ£Â_¦]«HºÙ¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¦X¦Ó爲¤@¡A·R¥D·R¤H¡A¤£Â_ºÉ¨ìªA°È¦æµ½±ÏÆFªº³d¥ô¡A¦­¤é»â¨ü¸tÆF±ß«B¡A§¹¦¨¶Ç¹D±ÏÆF¤j¤u¡A±o³Ó¤@¤Á¦ÒÅç¡AÅwµMªï¨£¥Dªº¸t­±¡I¡]¸ô¥ú¼g©ó2011,6,16¡D³Ì·s­×­q©ó2013,3,20©M4,22¡^

       ½Ð¦A¥J²Ó¬d¦Ò¬ã¨s¥H¤U¡y¥þ³ÆªººÖ­µ¡z¤@ÃD¡C­Y¦³¤£¦P¬Ýªk¡AÅwªï¨Ó«H«ü¥X¡A³o¼Ë´N¥i¶i¤@¨B²`¤J¬ã°Q¡A¹F¨ì¦b¸t¸gªº¯u¹D¤W¶i¤@¨B¦PÂk©ó¤@ªº¥Øªº¡C¡]¸ô¥ú¼g©ó2011,6,16¡D³Ì·s­×­q©ó2013,4,22¡^