¦^¨ì­¶­ºÁ`¥Ø¿ý¡@¡@¦^¨ì¥Í©R¤§¹DÁ¿¾Â¥Ø¿ý¡@¡@¦^¨ì¤W¤@ÃD

¬Ý¤U¤@ÃD¥Ã¥Í¤£¦ºªº¤¦¤è¡Ð¡Ð³Ü¥Dªº¦å¦Y¥Dªº¦×

¡@

¤Z¨D§i¥D¦Wªº´N¥²±o±Ï

 

      ¸t¸g¤W»¡¡G¡yµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H¨Ã¨S¦³¤À§O¡A¦]¬°²³¤H¦P¦³¤@¦ì¥D¡AÍ¢¤]«p«Ý¤@¤Á¨D§iÍ¢ªº¤H¡C¦]¬°¡u¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡v¡z¡]ù10:12-13¡^¡C

 

¡@¡@¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó«Ø¿v¤u¤H¡A¤]¬O¤@­Ó«H®{¡A¥¿¯¸¦b¤u¦a¤­¼h¼Ó°ªªº¦Ë¬[¤W¬I¤u¡C¬ðµM¤§¶¡¹Ç§sÁnÅT¡A¥L©Ò¯¸ªº¤@¤ù¦Ë¬[¥¿©¹¦a­±­Ë¥h¡C¥L·NÃѨì¦Û¤v¥Í©R««¦M¡A¥ß§Y©I¨D»¡¡G¡y¥Dªü¡A±Ï§Ú¡I¡z¥L¤£¦ý¨D¥D¬@±Ï¥L¦×Å骺¥Í©R¡A§ó¬OÀµ¨D¥D³j§K¥Lªº¸o¡A¬@±Ï¥LªºÆF©Ê¡A§Y¨Ï¥L¦º¤F¡A¤£¤[¥D¦A¨Ó®É¤]­n¨Ï¥L´_¬¡±o¥Ã¥Í¡C·í¥LºL­Ë¦b¦a¤W®É¡A³s±µ¦b¦Ë¬[¤Wªº«OÀI±a³£±ÃÂ_¤F¡A¦ý©_§®ªº¬O¥L«o¤@ÂI¨S¦³¨ü¶Ë¡A±q¦a¤Wª¦°_¨Ó«á¡A©ç¥h¤F¨­¤Wªºªd¤g¡A´N¥i©¹«e¨«¸ô¤F¡C³o®É±ÏÅ@ªº¤u¤H¤]»°¨ì¤F¡A¬Ý¨£¥L¤@ÂI¨S¦³¨ü¶Ë¡A¤]³£¤Q¤ÀÅå©_¡A¨Ã¬Û«H¬O¥L©Ò«Hªº¤W«Ò±ÏÅ@¤F¥L¡C«á¨Ó¦]¥Lªº¨£µý¡A³\¦h¤H³£«H¤F¥D¡C³o«Ø¿v¤u¤Hªº¨£µý¡A¤S¤@¦¸µý©ú¸t¸g¤WªºÀ³³\¡G¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z¡@¡@

       ±`·|¦³·R¼}¹D²zªºªB¤Í¡A©Î¬O¥Í©R««¦Mªº¤H¡A°Ý§Ú­Ì»¡¡G§ÚÀ³·í«ç¼Ë¦æ¡A¤~¯à±o±Ï¡H¦³¤H³ßÅw¥Î¸t¸g¤Wªº¸Ü¦^µª»¡¡G¡y¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z¡]¬ù3:16¡^¡C©Î¬O¥Î¨Ï®{«Oùªº¸Ü¦^µª»¡¡G¡y§A­Y¤fùØ»{­C¿q¬°¥D¡A¤ßùØ«H¤W«Ò¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï¡C¦]¬°¤H¤ßùج۫H´N¥i¥HºÙ¸q¡A¤fùØ©Ó»{´N¥i¥H±o±Ï¡C¡z³o¦^µªÁöµM¥¿½T¡A¦ý¼}¹DªºªB¤Í¥i¯àÁÙ¬O¤£ª¾¹DÀ³«ç¼Ë«Hªk¡A©ó¬O¸t¸g¤W±µµÛ¤S»¡¡G¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z¡]ù10:9-10,13¡^¡C¦]³oùØ©Ò»¡ªº¤ßùج۫H¡A¬O«üªº¯u¥¿ªº«H¡C¯u¥¿ªº«H¬O¥²¶·¦³¦æ¬°ªí²{ªº¡A¬O¥²©w·|¨Ï¤H¨D§i¥D¦Wªº¡C¥u¦³¨D§i¥D¦Wªº¡A¤~¯à±o±Ï¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦Û¥H¬°¤ßùج۫H¡A«o¤£¨D§i¥D¦W¡A¨º»ò³oºØ«H¤ß¹ê»Ú¤W¬O¤@ºØ¦ºªº«H¤ß¡A¬O¤£¯à¨Ï¤H±o±Ïªº¡C¡]¶®2:14,20-26¡^¡C¦]¬°¸g¤W»¡¡G¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z

       ¨º»ò¬Æ»ò¥s§@¨D§i¥D¦W©O¡A©Î»¡¨D§i¥D¦W¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦pªG§Ú­Ì­n©ú¥Õ¨D§i¥D¦Wªº·N¡A­º¥ý´N»Ý­n©ú¥Õ¥Dªº¦W¦r¦³¬Æ»ò§t·N¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¥Dªº¦W¦r´N¬O­C¿q°ò·þ¡C·s¬ù§Æþ¤åªº­C¿q¬Û·í©ó¬ù§Æ§B¨Ó¤åªº¬ù®Ñ¨È¡A·N«ä¬O­C©MµØ¬@±Ï¡A²³æ¦a»¡¤]´N¬O±Ï¥D¡C§Æþ¤åªº°ò·þ¬Û·í©ó§Æ§B¨Ó¤åªºÀ±¼»¨È¡A·N«ä¬O¨ü»IªÌ¡A¤]´N¬O¨ü»Iªº§g¤ý¡C¦]¦¹­C¿q°ò·þ³o¨â­Ó¦W¦rªí©úÍ¢¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D©M§g¤ý¡AÍ¢ªº¨Ï©R¬O­n§â§Ú­Ì±q¸o´cùج@±Ï¥X¨Ó¡C¥¿¦p¤Ñ¨Ï¹ï¬ù·æ©Ò§@ªº«ü¥Ü¡G¡y§A­nµ¹Í¢°_¦W¥s­C¿q¡A¦]¬°Í¢­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùج@±Ï¥X¨Ó¡C¡z¡]¤Ó1:21¡^¡C

       ¥D­C¿q¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´c¡A¬OÂǵۨâ¥ó¨Æ¡G²Ä¤@¥ó¨Æ¬OÂǵÛÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ì©Ò¥Çªº¸o´c¬y¦å±Ë©R¡A§¹¦¨Å«¸o¤j¥\¡AÂǦ¹¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´cªº¦Dªk¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¥­®É©Ò»¡ªº¡AÍ¢ªºÄ_¦å¯à¬~¥h³j§K§Ú­Ìªº¸o¡AºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡C²Ä¤G¥ó¨Æ±¡¡A¬OÂǵÛÍ¢ªº¸tÆFªº¤j¯à¡A¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´cªº®¹¸j¡A¨Ï§Ú­Ì¯àÂ÷±ó¸o´c¡A¦¨¬°¸t¼ä¡C

¡@¡@¦]¦¹§Ú­Ì¨D§i¥D¦Wªº·N«ä¡A¤]´N¬O­n¨D¥D±N§Ú­Ì±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C¤]´N¬O­n¨D¥D¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¥ß¨è³j§K¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡A¨Ã¥BÂǵÛÍ¢ªº¸tÆF¥ß¨è¼ä²b¡B§ó·s¡B­«¥Í§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­Ì¯àÀò±oÄÝÆF·s¥Í©R¡A¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q¹LÂ÷¸o¦¨¸tªº¥Í¬¡¡C

©Ò¿×¨D§i¥D¦W¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O­n¨D¥D±N®¬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦½çµ¹§Ú­Ì¡C¥¿¦p¸t¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¤W«Ò¥B¥Î¥k¤â±NÍ¢°ªÁ|¡A¥sÍ¢§@§g¤ý¡B§@±Ï¥D¡A±N®¬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡C¡z¡]®{5:31¡^¡C¤]´N¬O½çµ¹§Ú­Ì¤@¤ÁÄÝÆFªº¥H¦â¦C¤H°ò·þ®{¡C¦b³oùاڭ̬ݨ쮬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦³£¬O¥D­C¿q½çµ¹§Ú­Ìªº¡C³j¸oªº®¦¬OÂǵۥD­C¿qªºÄ_¦å©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº¡A®¬§ïªº¤ß¬OÂǵۥDªº¸tÆF©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¡C¦]¦¹§Ú­Ì¨D§i¥D¦W¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O­n¨Ì¾a¥DªºÀ°§U¡A¦b¤W«Ò­±«e¡A²`¤Á®¬§ï¡A§â§Ú­Ì±q¤p¨ì¤j¤@¥Í©Ò¦³ªº¨C¤@¼Ë¸o·^¹L¥Ç¡A³£¹ý©³©Ó»{²M·¡¡A§Ú­Ì¤£¦ýÀµ¨D¥D¥ÎÍ¢ªºÄ_¦å¬~²b§Ú­Ì³o¤@¤Áªº¸o¡A¦Ó§ó­nÀµ¨D¥DªºÆF¨Ï§Ú­Ì¯à¦³¤@Áû²`¤Áµh®¬ªº¤ß¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷«ë´c³o¨Ç¸o¡A¨Ã±o³Ó³o¨Ç¸o¡C¨º»ò¥DªºÄ_¦å´N­n¥ß¨è³j§K¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡A¥DªºÆF¤]­n¥ß¨è¶i¨ì§Ú­Ìªº¤ßùØ¡A¼ä²b¡B§ó·s¡B­«¥Í§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±o¤@­ÓÄÝÆF·s¥Í©R¡A¦Ó¦W²Å¨ä¹ê¦a¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡C

       ±q¥H¤W©Ò¸ÑÄÀªº¤@¤Á¥i¨£¡A©Ò¿×¨D§i¥D¦W¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O¤@ºØ«H¦Ó®¬§ïªºÃ«§i¡C¤Z¬O¹³³o¼Ë«H¦Ó®¬§ï¡A¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²¥ß¨è±o»X¥D®¦ªº¬@±Ï¡C

       ·íµM¡A·í§Ú­Ì³o¼Ë»X®¦±o±Ï¡A³Q¥DªºÄ_¦å¬~²b¡A³Q¥Dªº¸tÆF­«¥Í¡A¦Ó¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k«á¡A§Ú­ÌÁÙ­n¤Ñ¤Ñ¤£Â_ªº«H¦Ó®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡A°l¨DÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡F¤]´N¬O­n¤£Â_¾a¥D®¦§U¡A§@¦¨§Ú­Ì±o±Ïªº¤u¤Ò¡F¤]´N¬O­n¨Ï§Ú­ÌªºÄÝÆF¥Í©R¦b°ò·þùؤ£Â_°·±d¦¨ªø¡Aªø¤j¦¨¤H¡A¥H­Pº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C¡]µÌ2:12. ¥±4:13¡^¡C

¡@¡@¥Ñ¥H¤W©Ò­z¤]¥i¨£¡Aë§i¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¥Í¬¡·í¤¤¬O«D±`­«­nªº¡C°²¦p¤@­Ó«H®{¡A¥L¦Û¥H¬°«H¥D±o±Ï¤F¡A¥L¤]¥i¥H¸g±`¥h°Ñ¥[»E·|¡A°Ñ¥[¦U¶µ©v±Ð¬¡°Ê¡A¦ý¬O¥L­Ó¤H«o¨S¦³Ã«§iªº¥Í¬¡¡A¥L¦­±á°_¨Ó«á¤£Ã«§i¡A±ß¤WºÎı«e¤]¤£Ã«§i¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w»¡¡A¥LÁÙ¨S¦³¯u¥¿ªº»X®¦±o±Ï¡C¦]¬°¥L¬J¨S¦³­Ó¤HªºÃ«§i¡A¤]´N¤£¥i¯à¨D§i¥D¦W¡A¬J¨S¦³¨D§i¥D¦W¡A¤]´N¤£¥i¯à±o»X¥D®¦ªº¬@±Ï¡A¦]¬°¸g¤W»¡¡G¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z

       ¨º»ò°²¦p¤@­Ó«H®{¡A¸g±`¦³Ã«§i¡A¬Æ¦Ü¨C¤Ñ¦­±á¡B±ß¤W³£¦³Ã«§i¡A¬O¤£¬O´N»¡©ú¥L¤w¸g±o»X¥D®¦¬@±Ï¤F©O¡H¨º¤]¤£¤@©w¡CÁÙ­n¬Ý¥Lë§iªº¤º®e¡C¦pªG¥Lë§i¤¤©Ò¨Dªº¥þ³£¬O¥Í¬¡¤Wªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p¨D¥­¦w¡B¨D°·±d¡B¨DºÖ®ð¡B¨Dµo°]¡B¨D¤l¤k¦b¾Ç²ß¤W¦³¦nªº¦¨ÁZ¡B©Î¬O¯à¦Ò¤W¦nªº¾Ç®Õ¡B©ÎªÌ¯à°÷§ä¨ì¦nªº¤u§@µ¥µ¥¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¹ïÄÝÆFªº¨Æ±¡«o¤£Ãö¤ß¡A¹ï¥Dªº±Ï®¦«o¤£°÷­«µø¡A¹ï¦Û¤vªº¸o«o°¨°¨ªêªê¡A¨S¦³¹ý©³®¬§ï»{¸o¡A¨D¥DÄ_¦å³j§K¡A¨D¥D®¦§U¦¨¸t¡A¨º»ò§Ú­Ì»¡¡A³oºØë§i¹ê»Ú¤W©M¨D¯««ô¦òªº¤º®e¤]®t¤£¦h¡A¨Ã¤£¯àºâ¬O¨D§i¥D¦W¡A·íµM¤]¤£¯à¨Ï¥L±o»X¬@±Ï¡C§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¤W«Ò¬O·¥¨ä·RÅ@Ãö¤ß§Ú­Ìªº¡A§Ú­Ì·íµM¥i¥H¬°¨­Åé°·±d©M¥Í¬¡¦U¤è­±ªº°ÝÃD¬è¨D¡AÍ¢¤]¼Ö·NÅ¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡C¦ý§Ú­Ì§óÀ³·í¬°¦Û¤vÆF©Êªº±o±Ï©M«~®æªº¦¨¸t°ÝÃD¦Ó¬è¨D¡C¦]¬°¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z¡]ù10:13¡^¡C

 

±Ð·|¤¤³\¦h¤H©|¥¼¯u¥¿¨D§i¥D¦W

¡@  Á¿¨ì³oùØ¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£²`¤ÁÃöª`ªº¨Æ¹ê¬O¡G¦b²{¤µ¦U±Ð·|¤¤³£·|¦³©Î¦h©Î¤Öªº«H®{¡A¦Û¥H¬°¤w¸g«H¥D¨ü¬~¡A¿í¦u±Ð³W¡A¸g±`°Ñ­u±Ð·|ªº»E·|©M¬¡°Ê¡A¦ý¬O«o¨Ã¨S¦³¯u¹êªº«H¦Ó®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡A±o»X¥D®¦ªº¬@±Ï¡C¤£¦ý¦b«H®{¤¤¦³³o¼Ë±¡ªp¡A¦Ó¦bªª®v¡B¶Ç¹D¤H¤¤¤]·|¦³³o¼Ëªº±¡ªp¡C¦pªGªª®v¡B¶Ç¹D¤H¦Û¤v¨S¦³¯u¹ê®¬§ï­«¥Í¡A¨º»ò«H®{¤¤ªº¤W­z±¡ªp´N·|§ó¦h¡C¦pªGªª®v¡B¶Ç¹D¤H¬O¯u¥¿»X®¦­«¥Í¡B»X¥lÄm¨­ªº·R¥Dªº¤u¤H¡A¨º»ò¨Ó¨ì±Ð·|¤¤ªº¤H¥²¦³§ó¦h¤H³Q±a¨ì¥D­±«e±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C

¡@¡@´¿¦³¤H¤£¤î¤@¦¸¹ï¦U±Ð·|«H®{ªºÆF­×¥Í¬¡¶i¦æ¬d°Ý¡Aµo²{¦³¬Û·í¦h¤@³¡¤À«H®{¨C¤Ñ¦­±ß¨ÃµL­Ó¤HªºÃ«§i¥Í¬¡¡A¥L­Ì¥u¬O¦b»E·|®É°Ñ¥[¤@¨Ç¤½Ã«¡A©Î¬O¦b±w­«¯f¡A¹J§xÃø®É¤~§@¨Çë§i¡C¬Æ¦Ü±Ð·|ªª®v¡B¶Ç¹D¤H©M¨ä¥L¤u§@¤H­û¤¤¤]¦³³oºØ±¡ªp¡C

¡@¡@§Ú¤]·Q°_Ãh·R­Û¦Ê¦~«e¼gµ¹±Ð·|¤¤«C¦~ªº¤@½gµý¨¥¡A¨ä¤¤ÁöµM¬O«ü¥X¤F·í®É«C¦~¤Hªº±¡ªp¡A¦ý¤]¦P¼Ë¾A©ó¥Î²{¥N±Ð·|³\¦h±Ð¤Íªº±¡ªp¡C¦o»¡¡G¡y§Ú¨£¨ì«C¦~¤H­Y«D¦³¤@µf§¹¥þªº§ïÅÜ¡A¤@ºØ¹ý©³ªº®¬§ï¡A¥L­Ì´N­n¨Ï¤W¤Ñ¥¢±æ¡C±q¥D©Ò«ü¥Ü§Úªº¬Ý¨Ó¡A¦b²{¤µ¦Û©R¬°«H¥õ©v±Ð©M¯u²zªº«C¦~¤H¤¤¡A¦³¹L¯u¹ê®¬§ïªº¡A¨Ã¨S¦³¶W¹L¤@¥b¡C¦pªG¥L­Ì¯u¤w®¬§ï¤F¡A¥L­Ì´N·|µ²¥XªG¤l¨Ó¡A¨Ï¤W«Ò±oºaÄ£¡C¡D¡D§Ú¤£Ä@©Ó»{¨ººØ²Ê¤ßªº¡A»´²vªº¡A¤£¬è몺¤H¬°°ò·þ®{¡A¦]¬°¨º¬O¹L©ó²Û°d§Úªº¥D¤F¡C¥L­Ì¤£¯àºâ¬O°ò·þ®{¡A¦]¬°°ò·þ®{¬O¥²¶·³Ó¹L¨ºÄñ²Ö¦Û¤vªº¡A³Ó¹L¦Û¤vªº±¡¼¤ªº¡C¹ï©ó¬°¸o©Ò¯fªº¤H¡A¦³¤@­Ó±Ïªv¤§¹D¡F³o­Ó±Ïªv¤§¹D´N¬O¦b­C¿qùØ­±¡CÍ¢

¯u¬O¤@¦ìÄ_¶Qªº±Ï¥D¡IÍ¢ªº®¦¨å¨¬°÷¬@±Ï³Ì³n®zªº¤H¡F³s¨º³Ì±jªº¤H¤]¥²¶·¾aÍ¢ªº®¦¨å¡A§_«h¥²­n·À¤`¡C§Ú¨£¨ì«ç¼Ë¥i¥H±oµÛ³o®¦¨å¡A´N¬O·í¨ì±K«Ç¤¤¡A¿W¦Û¦V¤W«Ò¬è¨D»¡¡G¡u¤W«Òªü¡A¨D§A¬°§Ú³y²M¼äªº¤ß¡A¨Ï§ÚùØ­±­«·s¦³¥¿ª½ªºÆF¡C¡v¡]¸Ö51:10¡^¡z¡]µý¨¥ºë¿ï²Ä¤@¿è51­¶¡^¡C

 

¨â­Ó·P¤Hªº¨£µý

¡@¡@§Ú´¿¬Ý¨ì¨â­Ó¨£µý¡A«Ü¨ü·P°Ê¡A¬OÁ¿¨ì¹L¥h¨â­Ó¶Ç¹D¤H¯u¥¿¨D§i¥D¦W¡A®¬§ï­«¥Íªº¨£µý¡A¨Ã¦]¦¹¬°¥L­Ìªº±Ð·|±a¨ÓÆF©Ê©M¸t¤uªº´_¿³¡C

¡@¡@¤@­Ó¬OÃö©ó¤ñ§Q³Õ¤h¡]CHARLES H. BEERY¡^ªº¨£µý¡C¥L¦~¬ö«Ü»´´N¤wÀò±o¯«¹D¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¤S³Q«ö¥ß¬°ªª®v¡A±Ð·|¤]·¥¾¹­«¥L¡A©e¥H¶Ç¹D­«¥ô¡C¦ý¨º®É¥LÁÙ¬O¤@­Ó¤£«H¬£ªº¶Ç¹D¤H¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿®¬§ï­«¥Í¡C

¡@¡@¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¨«¤F«Ü»·ªº¸ô¡A¨Ó¨ì¥Lªº®a¤¤¡A¯S­n½Ð¥L¨ì¦o®a¤¤¥h¡AÀ°§U¦o¥À¿ËªºÆF©Ê¡A¦]¦oªº¥À¿Ë¯f¦M¦b§É¡A§Ö­n¦º¤F¡A«oÁÙ¤£ª¾¹D«ç¼Ë¥i¥H±o±Ï¡C¥LÅ¥¤F¥H«á¡A¨Ã¤£·Q¥h¬Ý±æ¦o¥À¿Ë¡A¦]¥L¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¥i¥H±o±Ï¡C¥L´N°Ý¤p¤k«Ä¡A¦o®aªþªñ¦³¨S¦³¨ä¥Lªª®v¡C¤p¤k«Ä»¡¦³ªº¡A¦ý¦oÁÙ¬O­n½Ð¥L¥hÀ°§U¦o¥À¿Ë¡C¥L¤S·QºÉ¤èªk¡A¥Î¦UºØ²z¥Ñ±À°U¡A½Ð¤p¤k«ÄÁÙ¬O¥h§ä¨ä¥Lªª®vÀ°§U¦oªº¥À¿Ë¡A¦ý¤p¤k«Ä°í¨M¤£ªÖ¡A¤´°í«ù­n½Ð¥L¥h¡C³Ì«á¥L¥u¦n§ó´«¦çªA¡A©M¦o¦P¥h¡C

¡@¡@¨ì¤F¨º®a«á¡A¥L§¤¦b¯f§É®ÇÃä¡A¬ÝµÛ¨º¯f¦M°ü¤H¼~·Tªº¯«¦â¡A¤£ª¾»¡¨Ç¬Æ»ò¤~¦n¡C¥L·Q¯f¤H¬JµM­nÅ¥­C¿qªº±Ð°V¡A´NÀH«K©M¦oÁ¿¤@¨Ç½}¡C¥L»¡­C¿q¬O¥@¬É¤W°ß¤@³Ì§¹¬üªºº]¼Ë¡A¬O¤@¦ì»â³S¡A¤]¬O¤@¦ì±Ð®vµ¥µ¥¡C

¡@¡@¦ý¨º««¦ºªº°ü¤HÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¤@ÂI±o¤£µÛ¦w¼¢¡C¦o»¡¡A§Ú¬O¤@­Ó¸o¤H¡A§Ö­n¦º¤F¡A¸Ó«ç»ò§@©O¡H

¡@¡@¤ñ§Q³Õ¤h­±¹ï¤@­Ó¦Û·P¦³¸oªº««¦ºªº¥ÍÆF¡A¹ê¦b¤£ª¾¹DÀ³»¡¨Ç¬Æ»ò¸Ü¦w¼¢¦o¡AÀ°§U¦o¸Ñ¨M±o±Ïªº°ÝÃD¡C¦ý³o®É¥L·Q°_¦Û¤v¦~¥®®É¡A¥À¿Ë¸g±`±Ð¾É¥Lªº¬G¨Æ¡G¤W«Ò·R§Ú­Ì¡A½ç¤U¦Û¤vªº¨à¤l­C¿q§@§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¬°§Ú­Ìªº¸o°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡AÍ¢ªºÄ_¦å¯à¬~¥h§Ú­Ìªº¸o¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡D¡Dµ¥µ¥¡C¥B¤£ºÞ¦Û¤v«H©Î¤£«H¡A¥ý·Ó¼ËÁ¿µ¹¦oÅ¥¡C

¡@¡@·Q¤£¨ì³o°ü¤HÅ¥¤F¤j¨ü·P°Ê¡A¤j±o¦w¼¢¡C¦o¥H«H¤ß±µ¨ü¤F­C¿qªº±Ï®¦¡A¦o¬Û«H­C¿q¤w³j§K¤F¦oªº¸o¡A¨Ã½çµ¹¦o¥Ã¥Í¡C

¡@¡@¤ñ§Q³Õ¤h¬Ý¨ì³o±¡´º¤]¤j¨ü·P°Ê¡A¦b¥D·Rªº¿EÀy¡A¸tÆFªº·P°Ê¤U¡A¥L¦Û¤v¤]¦b³o¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦b¥D­±«e®¬§ï»{¸o¡A¨D§i¥D¦W¡A±o»X¬@±Ï¡C±q¦¹¥Lªº¶Ç¹D¤u§@¤j¦³¯à¤O¡A«H®{ªºÆF©Ê¤]¤j±o´_¿³¡C

 

¡@¡@¥t¤@­Ó¨£µý¡A¬OÁ¿¨ì¸t¤½·|ªª®v®L«äªL¡]WILLIAM HASLAM¡^ªº®¬§ï­«¥Íªº¸gÅç¡C¥L¦b±Ð°Ïùؤw¦h¦~±q¨Æªª¾i¶Ç¹D¤u§@¡A¦Ó¥B¤u§@«D±`§V¤O¡A¤£Â_¥D»â¦UºØ»E·|©M¸tÀ\§»ö¡A¤]Ãö¤ß¬Ý±æ¯f¤H¡A¥u¬O¥L¤ßùؤ´¨S¦³·P¨ìº¡¨¬¡C

¡@¡@¦³¤@¥ó¨Æ¨Ï¥L·P¨ì¤£º¡ªº¡A¤]¬O«á¨ÓIJ°Ê¥LÆF»îªº¡C¥L©Ò·Rªº¤@­Ó¶é¤B¬ù¿«¡A¦³¤@¤Ñ±w¤F­«¯f¡A­±Á{¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A³º¨S¦³½Ð¥L¡A¤]´N¬O¥»°Ïªºªª®v¡A¨ÓÀ°§U¥LªºÆF©Ê¡A«o¥h½Ð¤F¾F§øªº¤@¦ì¼ö¤ß·R¥Dªº±Ð¤Í¨ÓÀ°§U¥L¡C¨º±Ð¤Íª½¥Õ«ü¥X¥LÆF©Ê¦³¸o¥¢³àªº´ºªp¡A¨Ã­n¥L¥ß§Y«H¾a¥Dªº±Ï®¦¡A®¬§ï»{¸o¡A¨D§i¥D¦W¡A´N¥²±o±Ï¡C¶é¤BªGµM·Ó¥Lªº¸Ü¥h§@¤F¡A«H¦Ó®¬§ï¡A»X®¦­«¥Í¡A¤ß¤¤¥Rº¡¥­¦w³ß¼Ö¡C³o­Ó®ø®§«Ü§Ö¶Ç¶}¡A¥þ°Ïªº¤H³£»¡¡G¡yªª®vªº¶é¤B±o±Ï¤F¡C¡z

¡@¡@¦ý®L«äªLªª®vÅ¥¨ì³o¨Æ¤£¦ý¤£§Ö¼Ö¡A¤Ï­Ë·P¨ì·Ð´e¥¢±æ¡C¬Æ¦Ü¤£·Q¥h¬Ý±æ¥L­ì¨Ó©Ò·Rªº¶é¤B¡C¦ý¶é¤B¤@³s´X¦¸¥´µo¤H¥h½Ð¥L¡A¥L¤£±o¤w¥u¦n¥h¤F¡C¯f¦M±N¦ºªº¶é¤B¹ï¥L»¡¡G¡y¿Ë·Rªº¥D¤H°Ú¡A§Ú³ßÅw§A¨Ó¡A§Ú¤ß¤¤¥­¦w³ß¼Ö¡A§Úª¾¹D±o±Ï¤F¡AºaÄ£Âk©ó¯«¡C¡zªª®v¦^µª»¡¡G¡y¬ù¿«¡A§A¥B¦wÀR¡A§Ú­n»P§A½Í¤@½Í¡A§Ú­n§â§Úªº¨£¸Ñ§i¶D§A¡C¡z¬ù¿«ª¾¹D¥Lªº¨£¸Ñ¬O¬Æ»ò¡A´N»°§Öªº»¡¡G¡y¥D¤H°Ú¡A§Úª¾¹D§AÁÙ¥¼©ú¥Õ³o¥ó¨Æ¡C§A­Y©ú¥Õ¡A§A¥²¦­§i¶D§Ú¤F¡C§Úª¾¹D§A·R§Ú¡A§Ú¤]·R§A¡A§Ú¹ê¦b·R§A¡A¦ý¬O¿Ë·Rªº¥D¤H°Ú¡A§AÁÙ¥¼©ú¥Õ³o¨Æ¡A§Ú¥¿¬è¨D¯««ü¥Ü§A¡A§Ú­n¬°¦¹¬è¨D¨ì¦º¡C­Y¬O¥i¯à¡A§Ú­n¬è¨D¨ì§A®¬§ï±o±Ï¬°¤î¡C¡z

¡@¡@«á¨Ó®L«äªL¥h¬Ý±æ¥Lª¾¤vªº¦n¤Í©M¦~ªøªº¦P¤u¦ãªÖ¡]AITKEN¡^¡A§â¥L¤u§@¤¤ªº·Ð¸£§i¶D¥L¡C¥L»¡¡A¥L±Ð°Ï¤ºªº¤H¬O¨S¦³²Õ´ªº¡C¥L´NÁ|¨Ò§â¶é¤Bªº¨Æ¸Ô²Ó§i¶D¦ãªÖ¡A§Æ±æ±q¥L±o¨ì¦P±¡©MÀ°§U¡C·Q¤£¨ì¦ãªÖ¦^µª¥L»¡¡G¡y§Ú­Y¯f¤F¡A§Ú¤]¥²¤£½Ð§A¡C§Úª¾¹D§A¤£¯àÀ°§U§Ú¡A¦]§A¦Û¤vÁÙ¥¼±o±Ï¡C¡z¥L»¡¡G¡y¨S¦³±o±Ï¡A§A«ç¯àª¾¹D©O¡H¡z¦ãªÖ»¡¡G¡y§Úª¾¹D¡A¤£µM¡A§A¥²¤£¿ù©Ç§Aªº¶é¤B¡A®£©È§A¤Ï­n©¹¥Lªº®aùØ¡A»P¥L¦@¦PÅw¼Ö¤F¡C³oµý©ú§A©|¥¼±o±Ï¡C¡z

¡@¡@®L«äªL¤£ªA¡A­n»P¥LªºªB¤ÍÅG½×¡Cµ²ªG¨º±ß´N¦í¦b¥Lªº®a¤¤¡C²Ä¤G¤Ñ¦­À\®É¤SÄ~ÄòÅG½×¡C¦ãªÖ°Ý¥L¡G¡y§A¦b¯«­±«e¦³¥­¦w»ò¡H¡z¥L»¡¡G¡y¦³¡A¦b¹L¥h¤K¦~¤¤¡A§Ú±`¥H¯«¬°§ÚªºªB¤Í¡C¡z¦ãªÖ°Ý¡G¡y§A«ç¼Ë±oµÛ¥­¦w©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y§Ú±q¨C¤éªº»E·|¡A¨Ã¨C¤éªº¬èë¡BŪ¸g¡A¯S§O¬O¨C§«ôªº¸tÀ\¡A§Ú³£±oµÛ¥­¦w¡C·ÓµÛ±`¨Ò¡A§Ú¨C§«ô¤é¦­±á±aµÛ§Úªº¸o¨ì¨ºùØ¡Aµ¥¨ì»E·|§¹¤F¡A§Úı±o¨­»´¦p¿P¡A¥­¦w³ß¼Ö¡C¡z¦ãªÖ°Ý¡G¡y§Aªº¥­¦w¥i¥Hºû«ù¦h¤[©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y¤£¨ì¤@­Ó§«ô¡A¦ý¬O§Ú¨ì¤F§«ô¤é¡A¤S»â¸tÀ\¡D¡D¡z¦ãªÖ»¡¡G¡y§Ú¦­¤w®Æ·Q§Aªº¥­¦w¬O¤£«ù¤[ªº¡C¡z±µµÛ¡A¦ãªÖ½Ð¥L¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ¥|³¹¡A¦V¥L«ü¥X¡A³Ü¦Û¤v©Ò¨úªº¤«¤ô©M³Ü¥D©Ò½çªº¥Í©R¬¡¤ôªº°Ï§O¡C¥D»¡¡G¡y¤Z³Ü³o¤ôªºÁÙ­n¦A´÷¡C¤H­Y³Ü§Ú©Ò½çªº¤ô¡A´N¥Ã»·¤£´÷¡C§Ú©Ò½çªº¤ô­n¦b¥LùØÀY¦¨¬°¬u·½¡Aª½´é¨ì¥Ã¥Í¡C¡z®L«äªL»¡¡G¡y§Ú±q¨Ó¨S¦³Å¥¨ì¹L¦¹¨Æ¡C¡z¡D¡D

       ¦Û¦¹¤§«á´X¤é¡A®L«äªLªº«ä·Q°«ª§±o«Ü¼F®`¡A¬Æ¦Ü¨º­Ó¬P´Á¤é³£¤£¯à¥h»E·|Á¿¹D¡C¨ì¤F¬P´Á¤é¦­±á¡AÁÙ¦b¦Ò¼{­n¤£­n¥h»E·|¡C»E·|ªº®É¶¡¨ì¤F¡A¨M©w¥h§«ô°ó©M·|²³Åª¤½Ã«¤å¡AŪ§¹´N´²·|¡C¨º¤@¤Ñ¤£¹w³Æ¸tÀ\¡A¥L¨­Å馳¯f¤£¾A¡AÆg¬ü¸Ö¤]¥Ñ®Ñ°O¥h´z¿ï¡C¦ý¬O«Ü©_§®¡A¨º¤Ñªº¸Öºq¦ü¥G¬O¬°¥L¹w³Æªº¡A«Ü¨ü·P°Ê¡A©ó¬OŪ¤F¤½Ã«¤å«á¡A¤S·QŪ¤@¬q¸t¸g¡CŪ¤F¸t¸g«á¡A¤S·QÁ¿´X¥y¤~´²·|¡C¨º¤éŪªº¸gÃD¬O¡G¡y½×¨ì°ò·þ¡A§A­Ìªº·N¨£¦p¦ó¡H¡z¡]¤Ó22:42¡^¡CÁ¿ªüÁ¿ªü¡A¦b¸tÆFªº·P°Ê¤U¡A¤£ª¾¤£Ä±¥Lªº¤ßÆF¤w§¹¥þ®¬§ïÂk¦V¤F¥D¡A¥L¤w¤£°O±o¦bÁ¿¾Â¤WÁ¿¤F¨Ç¬Æ»ò¡A¦ý¥L·P¨ì¦³©_§®ªº«G¥ú©M³ß¼Ö´é¶i¤F¥Lªº¤ßÆF¡C³s·|²³³£·Pı¨ì¤F¡C¦³¤@¦ì¥»¦aªº¶Ç¹D¤H¦ù¥X¥Lªº¤â¡A¤jÁn»¡¡G¡yªª®v±o±Ï¤F¡Aªª®v±o±Ï¤F¡A«¢§Q¸ô¨È¡I¡z³¼¨è¶¡¡A¼Æ¦Ê¦h·|²³³£µo¥X¤FÆg¬ü©M·PÁªºÁn­µ¡C¸tÆF¤j¤j¨K­°¦b»E·|¤¤¡C

       ¸g¹L³o¤@¦¸»E·|¡A¡y¦Ü¤Ö¦³¤G¤Q­Ó¤H¨D§i¥D¦W¡C¥L­Ì¦]«H¡A´N±oµÛ¥­¦w³ß¼Ö¡C¦b³o¤G¤Q¤H¤¤¡A¦³¤T­Ó¬O®L«äªL®aùتº¤H¡A¥L­Ì¤£¦íªºÆg¬üµÛ¦^®a¡C¡z

¡@¡@¡yªª®v±o±Ï¡I¦b¥L¦Û¤vªºÁ¿¥x¡I¦]¥L¦Û¤vªºÁ¿¹D¡I¡z³o­Ó®ø®§¶Ç¹M¤F¦U³B¡A±ß¶¡ªº»E·|¨Óªº¤H«Ü¦h¡A§«ô°ó³£¶û¤Ó¤p¤F¡C®L«äªLªª®v¦bÁ¿¹D¤¤Á¿¤F³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡y§Ú­Y©ó«e§«ô¦º¥h¡A§Ú¥²©w¥Ã»··À¤`¤F¡C¡zªº½T¡AÃö©ó¥L¬°¸o¨ü­Wªº¸g¹L¡A¥H¤Î¥D«ç¼Ë¤Þ»â¥L¶i¤J¥ú©ú¡A¥L¤w¦³¤Á¨­ªºÅé·|¡C¥L¤]½T¤Áªºª¾¹D¡G¡yÍ¢±qº×§|ùØ¡A±q²Jªd¤¤¡A§â§Ú©Ô¤W¨Ó¡A¨Ï§Úªº¸}¥ß¦b½Y¥Û¤W¡A¨Ï§Ú¸}¨Bí·í¡CÍ¢¨Ï§Ú¤fÆg·sºq¡A´N¬OÆg¬ü§Ú­Ì¤W«Òªº¸Ü¡C¡z¡]¸Ö40:2-3¡^¡C¸g¤W¤]»¡¡G¡y§A­Ì¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡AÍ¢¥s§A­Ì¬¡¹L¨Ó¡C¡z¡]¥±2:1¡^¡C

¡@¡@³\¦h¤Á¤ß¨D¹Dªº¤H¡AÅ¥¤F¥L­zIJ¥ØÅå¤ßªº¸Ü¡A³£Ä±±o¤ã¤ß¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡y§Ú­Ìªº©R¹B­n«ç¼Ë©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y§A­Ì­Y¤£¸Û¤ßÂk¦V¯«¡A«H¾a¥D­C¿q¡A§A­Ì¤]¥²µLºÃªº¥Ã»··À¤`¡C¡z

¡@¡@¨º¤Ñ©]ùØ¡A®L«äªL³Q³ß¼ÖªºÆF¥Rº¡¡A¬Æ¦Ü¤£¯àºÎı¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W°_¨Ó«á¡A¥L´N¥X¥h±N¥L»X®¦­«¥Íªº¨£µý§i¶Dªø¤[Ãö¤ß¥LÆF©Ê°ÝÃDªºªB¤Í¡C±q¦¹¥H«á¡A®L«äªL³Q¤W«Ò©Ò­«¥Î¡A¤j¦³¯à¤O¡A¨ì³B¬°¥D¶ÇºÖ­µ¡A§@¨£µý¡A¤Þ»â³\³\¦h¦hªº¤H®¬§ïÂk¥D¡A¨D§i¥D¦W¡A±µ¨ü¥D¥Ã¥Íªº±Ï®¦¡C¥L±q«e¨­Åé«Ü³n®z¡A­Y¤@³s¤T­Ó¬P´Á¤éÁ¿¹D¡A¥L´N·|¯fª×¦b§É¡C¦ý¦¹«á¥L¯à¨C¤éÁ¿¹D¤@¦¸©Î¦h¦¸¡C¨C¬P´Á¤é¦Ü¤ÖÁ¿¹D¤T¦¸¡C¨C¦~¦Ü¤ÖÁ¿¹D¤»¦Ê¦¸¡C¡]¸Ô¨£¡y¤d¯u¸U½T¡z¤Q¤T¡Aªª®v±o±Ï¡^¡C

¡@¡@±q¤W­z¤W«Ò¹²¤Hªº¸g¾ú¡A©M²³¦h§Ì¥S©j©f»X®¦Âk¥Dªº¨£µý¤¤¡A¦A¤@¦¸µý©ú¤F¥DºÖ­µªº¤j¯à¡A¥¿¦p¸t¸g¤W©ÒÀ³³\ªº¡G¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡z¦ýÄ@§Ú­Ì¨C¤@­Ó¸o¤H¡A¨C¤@­Ó«H®{¡A³£­n¯u¹êªº«H¦Ó®¬§ï¡A¨D§i¥D¦W¡C¦Ó¥B­n®É®É¤£Â_¡A¤Ñ¤Ñ¤£Â_¡A²×¨­¤£Â_¨D§i¥D¦W¡Aª½¨ì¥D¨Ó¡I¡@* ¸ô¥ú *¡@(¿ï½s¦Û¥»¤H©ÒµÛÁ¿¹D¶°¥|¨Ã¤w¥[§ï¼g¡^