¦^¨ì­¶­ºÁ`¥Ø¿ý¡@¡@¦^¨ì ¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n¬ù¤À¨÷¥Ø¿ý

¬Ý¤U¤@ÃD³Ð¥@°O 

¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n

 

¸t¸g·§½×

 

¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z¡]´£«á3:16¡^¡C¸t¸g¤¤¥Rº¡¤F¤W«Òªº¸Ü¡A¦Ó¥B±q¼s¸q¨Ó»¡¡A¸t¸g´N¬O¤W«Òªº¸Ü¡C¤W«Òªº¸Ü¬O¦³µL­­¤j¯àªº¡A¯à³Ð³y¤Ñ¦a¡]¸Ö33:6,9¡^¡A¯àÂå¯f»°°­¡]¤Ó8:8-13¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì­«¥Í¡]©¼«e1:23-25¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦¨¸t¡]¬ù17:17¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì«H¥D®¬§ï±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡]¬ù10:10. 6:63¡^¡A¯à¨Ï§Ú­ÌÄÝÆF¥Í©R±o¨ìÁý¾i©Mªø¤j¦¨¤H¡]¤Ó4:4.¥±4:13¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¤ßÆF«~®æ±o¥H§¹¥þ¡]´£«á3:15-17¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì«H¥õ¯Â¥¿µL»~¡B¥Ã¤£°Ê·n¡]®{17:11.µS20¡^¡A¯à¨Ï§Ú­ÌÆF©R­è强¡B¦³¤O¦æ¨«¯¶¸ô¡]¬ù¤@2:14¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¤ßÆF¤õ¼ö¡B¶Ç¹D¤j¦³¯à¤O¡]­C20:9¡^¡A¯à¨Ï§Ú­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¾a¥D¦hµ²¬üªG¡]®{2³¹¡^¡C¦]¦¹§Ú­Ì°È­n¦h¥Î¥\¤Ò¡A¬d¦Ò¬ã¨s¸t¸g¯u¹D¡AÀq·Q¥Dªº¸Ü¡C

¤@¯ë±`¥Îªº¬ã¨sÀq·Q¸t¸gªº¤èªk¦³¤TºØ¡G

¤@¬O¨C¤é¤£Â_ªºÆF­×Àq·Q¥Dªº¸Ü¡A¤£Â_±q¥Dªº¸Ü¤¤ÅéÅç¥DªºµL­­¬x®¦¤j·R©M¤j¯à¡A§â¥Dªº¸Ü·í­¹ª«¤@¼Ë¦Y¤U¥h¡AÂÇ¥H°ö¾iÆF©R¡A«Ø³y«~®æ¡A¸Ë³Æ¦Û¤v¡A§ó¦³¤O¶q爲¥D§@¤u¡C

¤G¬O²`¤J¥þ­±¦a¬d¦Ò¬ã¨sÀq·Q¸t¸g¤¤ªº°ò¥»«H¥õ­n¹D¡A©M¦ý啓­«­n¹w¨¥»P¨ä¤¤ªº¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡C¥¿¦p¡m¸t¹D±MÃD¬ã¨s¡n¤@®Ñ¤¤©Ò¬ã¨sªº¤º®e¡A¬Û·í©ó¯«¾Ç°|ªº±Ð¸q¯«¾Ç¡A¤SºÙ¨t²Î¯«¾Ç¡C¬ã¨s§¹³o¨Ç¤º®e«á¦A¶i¤@¨B¬ã¨s¦ý¥H²z©M±Ò¥Ü¿ý¤G®Ñ¡A¡m¦ý¥H²z¬ã¨s»PÀq·Q¡n¡m±Ò¥Ü¿ý¬ã¨s»PÀq·Q¡n¥i´£¨Ñ§A«Ü¤jªºÀ°§U¡CÂǦ¹¬ã¨s¡A¨Ï¦Û¤vªº«H¥õ¯à§¹¥þ«Ø¥ß¦b¸t¸gªº®Ú°ò¤W¡A¯Â¥þµL»~¡A°íí¤£²¾¡A¤ßÆF­è±j¡A«~®æ¦¨¸t¡Aº¡¤ß¤õ¼ö¡A·R¥D·R¤H¡A¥H­P¯à±N¸t¸gªº¯u¹D¤j¦³¯à¤Oªº¶Ç´­¥X¥h¡A¨Ï¤H«H¦Ó®¬§ï±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C

¤T¬O¸t¸g¤À¨÷¬ã¨s¡C³o¼Ëªº¬ã¨s¯à¨Ï§Ú­Ì¦b¸ûµuªº®É¶¡¤º¡A¼ô±x¸t¸g¦U¨÷ªº¤º®e­n¸q¡A爲¶i¤@¨Bªº²`¤J¬ã¨s©M³v¥yÆF­×Àq·Q¥´¤U°ò¦¡C¤]¯à爲°ò¥»«H¥õ­n¹D¬ã¨s´£¨Ñ§ó¦h¦³¤Oªº¸g¤å®Ú¾Ú¡C

¦ý­n¶i¦æ³o¼Ëªº¤À¨÷¬ã¨s¡A³Ì¦n¯à¦³¤@¥»¸û¦nªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¯à¥¿½T¤¶²Ð·s¬ù¸t¸g¤¤¨C¤@¨÷¸g®Ñªº§@ªÌ¡B®É¶¡¡B¦aÂI¡B­I´º¡B·í®É¼g§@ªº¹ï¶H¡A¥H¤Î¨C¤@¨÷¸g®Ñªº¤¤¤ßÃD¦®¡B¥D­nªº¤º®e¡B±Ð°V©M«H®§¡A¨Ã¤]¯à´£¨Ñ¤@­Ó¸û¦nªº¤º®e¤À¬qºõ­n¡A³o¼Ë¯à§ó¦³§U©ó§Ú­Ì¹ï¬ù39¨÷©M·s¬ù27¨÷ªº¤º®e¡A§@¶i¤@¨Bªº²`¤J¬d¦Ò¡B¬ã¨s©MÀq·Q¡C

¥»®Ñ¤]Ä@爲¤j®a´£¨Ñ³o¼Ë¤@ºØ¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sºõ­n¡A¤ºªþ­«­nªº«H®§»P¸ê®Æ¡A¨Ã¬Y¨ÇºÃÃø°ÝÃDªº¸ÑÄÀ¡C¥»®Ñ³Ì¤jªº¯SÂI¬O³q¹L¤À¨÷¬ã¨s¡A«ÅÁ¿¸t¸g¤¤¯Â¥¿ªº«H¥õ©M±Ð¸q¡A¦]¦¹¦b¬Y¨Ç¸g¨÷ªºªþÄÀ¤¤´£¨Ñ¤F¤£¤Ö¦³Ãö«H¥õ±Ð¸qªº¬ã¨s¸ê®Æ©M±MÃDÁ¿½×¡C¥»®Ñ¤À¬°¤W¤U¤G册¡A§Y¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n¡]¬ù¤À册¡^¡A©M¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n¡]·s¬ù¤À册¡^¡C¦ý¦b¶}©l¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀ­n¤§«e¡A­º¥ý»Ý­n¹ï·s¬ù¸t¸g¦³¤@¨Ç°ò¥»ªº»{ÃÑ¡CÄ@¦b¦¹¸t¸g·§½×¤¤¡A¤À¤­³¹§@¤@¨t²ÎÁ¿­z¡G

 

²Ä¤@³¹¡@¸t¸gªº¯«¸t¨Ó¾ú©MÃÒ¾Ú

²Ä¤G³¹¡@Ãö©ó¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨

²Ä¤T³¹¡@Ãö©ó·s¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨

²Ä¥|³¹¡@¥¿¸g¦¸¸g僞¸g©Mªñ¥Nµû¸g¾Ç

²Ä¤­³¹¡@·s¬ùªº¥j¦ÑĶ¥»©M¤â§Û¥»

 

²Ä¤@³¹¡@¸t¸gªº¯«¸t¨Ó¾ú©MÃÒ¾Ú

 

§Ú­Ì­º¥ý¶·­n²M·¡»{ÃÑ¡A¥þ³¡·s¬ù¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C§Ú­Ì«ç¯à½Tª¾²`«H¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº©O¡H¦³¸t¸gªº¤º¥~¨â¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡C¥ý¨Ó¬Ý¸t¸g¤¤ªº¤ºÃÒ¡A¤À¤CÂI¨ÓÁ¿¡G

 

¸t¸g¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¤ºÃÒ

²Ä¤@ÂI¡A¸t¸g¥»¨­©Ò§@Åv«Â©Êªº«Å§i¡G

·í§Ú­Ì½¬Ý¸t¸gªºÀY¤­¨÷¡y¼¯¦è¤­¸g¡z®É¡A´X¥GÀH³B³£¥i¥HŪ¨ì³o¼Ëªº¸Ü¡G¡y³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡z¡A©Î¬O¡y­C©MµØ¦p¦¹»¡¡z¡C¦b¨ä¥¦ªº¸g¨÷¤¤¤]±`¦³³o¼Ëªº¸Ü¡C¦b¥ýª¾®Ñ¤¤°£¤F³\¦h³o¼Ëªº»¡ªk¥~¡AÁÙ¸g±`¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¡y­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡z¡]­C1:4.µ²6:1¡^¡y­C©MµØ¹ï§Ú»¡¡z¡]ÁÉ8:1¡^µ¥µ¥¡C

¦b·s¬ùªº¥|ºÖ­µ¤¤¤]³£¸Ô²Ó°O¸ü¤F¥D­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¨Æ迹©M¨¥¦æ¡A¨Ã¾a¸tÆFªº±Ò¥Ü¥ú·Ó©M·P°Ê¦Ó¼g¦¨¡]¬ù14:26. 16:12-15¡^¡C¨Ï®{«Où¦b®Ñ«H¤¤¤]¬O¦A¤Tªº«ÅºÙ¡G¡y§Ì¥S­Ì¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¯À¨Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡A¦]爲§Ú¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡A¤]¤£¬O¤H±Ð¾É§Úªº¡A¤D¬O±q­C¿q°ò·þ啓¥Ü¨Óªº¡C¡z¡]¥[1:11-12 ¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¤W«Ò½ç®¦µ¹§Ú¡A¡K¡K¥Î啓¥Ü¨Ï§Úª¾¹DºÖ­µªº¶ø¯µ¡A¥¿¦p§Ú¥H«e²¤²¤¼g¹Lªº¡C¡z¡]¥±3:2,3.©««e2:13¡^¡C

¨Ï®{©¼±o¤]¤@¦A¦b®Ñ«H¤¤­n«H®{¡y¬ö©À¸t¥ýª¾¹w¨¥©Ò»¡ªº¸Ü©M¥D±Ï¥Dªº©R¥O¡A´N¬O¨Ï®{©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¡C¡z¡]©¼«á3:1,2.1:15¡^

¨Ï®{¬ù¿«¤]«ÅºÙ¡A¥L©Ò¼gªº啓¥Ü¿ý¥»¬O¡y­C¿q°ò·þªº啓¥Ü¡A´N¬O¤W«Ò½çµ¹¥L¡A¥s¥L±N¥²­n§Ö¦¨ªº¨Æ«ü¥ÜÍ¢ªº衆¹²¤H¡C¡K¡K¡z¡]啓1:1,2¡^¡C

¦³¤H§@¹L²Î­p¡A¦b¼¯¦è¤­¸g¤¤Ãþ¦ü¡y³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡A¡z©Î¡y­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¡z¬ù¦³¤­¦Ê¦¸¡F¦b¥H«á´X¨÷¸g®Ñ¤¤¤S¬ù¦³¤T¦Ê¦¸¡A¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¤S¬ù¦³¤@¤d¤G¦Ê¦h¦¸¡A¦b¥þ³¡·s¬ù¸t¸g¤¤¦@¦³¤T¤d¦¸¡C

    

²Ä¤GÂI¡A·s¬ù¸t¸g©M¬ù¸t¸g©¼¦¹¶¡ªº¦LÃÒ¡G

¨Ò¦p·s¬ù¸t¸g¤¤¼sªx¦a¤ÞÃÒ¤F¬ù¸t¸g¦U¸g¨÷ªº¸Ü¡A¾Ú²Î­p¦@¦³650³B¤§¦h¡C¨ä¤¤¬ù¦³¤@¥b¬Oª½±µ´£¨ì®Ñ¦W©MµÛ§@ªº¦W¦r¡A¤]¦³ªº¥u¤Þ¥Î¨ä¤¤ªº·N«ä¡C³o¬JÅã©ú¤F·s¬ù¸t¸g©M¬ù¸t¸g¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡A¤]ªí©ú¤F·s¬ù¸t¸g¹ï¬ù¸t¸gªº¯«¸t¥i¾a¯u¹ê©Êªº©Ó»{¡C¨Ï®{«Où¦b¼gµ¹´£¼¯¤Óªº®Ñ«H¤¤¤]¤w©ú½T«ü¥X¡G¡y³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¯à¡C¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A¥sÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡z¡]´£«á3:15-17¡^¡C

«Où¦b³oùØ©Ò»¡ªº¸t¸g¡AÅãµM¡A¥D­n¬O«ü¬ù¸t¸g»¡ªº¡A¤]´N¬O«ü§Ú­Ì²{¦b¤â¤¤ªº¥]§t39¨÷¸g¨÷ªºÂ¬ù¥þ®Ñ»¡ªº¡C¦]·í®É·s¬ù¸t¸gÁÙ¥¼§¹¥þ§Î¦¨¡C·íµM«Où©Ò»¡ªº¸t¸g¤]¥i¥H¥]¬A·í®É¤w³¡¤À§Î¦¨ªº·s¬ù¸t®Ñ¦b¤º¡Aµ¥¤U­±¦b²Ä¤TÂI¤¤§Ú±N·|´£¨ì¡C

¨ä¹ê¤£¦ý·s¬ù¸t¸g¦LÃÒ¤F¬ù¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥¦­Ì¤]¬O©¼¦¹¦LÃÒªº¡C¬ù¸t¸g©M·s¬ù¸t¸gªº±K¤ÁÃö«Y¡AµS¦pµ¬°©©M¦å¦×¡A¾ð®Ú©MªK¸­ªáªG¡A®Ú°ò©M«Ø¿vª«ªºÃö«Y¡A¨âªÌ¬O¯Ê¤@¤£¥iªº¡C¦pªG¨S¦³¤W«Ò¦b¬ù¸t¸g¤¤ªºÀ³³\©M¹w¨¥¡A´N¤£·|¦³·s¬ù¸t¸g¤¤ªº¨Æ¹ê¡C¦pªG¨S¦³·s¬ù¸t¸g¤¤ªº¨Æ¹ê¡A¬ùªºÀ³³\©M¹w¨¥¤]´N¸¨¤FªÅ¡C¨Ò¦p¬ù¸t¸g¤¤Ãö©ó°ò·þ­°¥Í爲¤Hªº¹w¨¥¡A¾Ú²Î­p¦@¦³¤T¦Ê¤T¤Q¤TÂI²Ó¸`³£¤w§¹¥þÀ³Åç¦b¥|ºÖ­µ®Ñ©Ò°O¸üªº¥D­C¿qªº¥Í¥­¨Æ迹¨¥¦æ¤¤¡C

Ãö©ó·s¬ù¸t¸g©M¬ù¸t¸g¨âªÌ¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y»P©M¿Ó¤@­P¡A¦³¤@¦ì§@ªÌ¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y¬ù¬O·s¬ùªº®Ú°ò¡A·s¬ù¬O¬ù¤W­±ªº«Ø¿vª«¡C·s¬ù¤W¨Ã¤£·|»¡¤@ºØ¹D²z¦P®É¬ù¤S»¡§Oªº¡C¥¦­Ìµo´§¦P¼Ëªº±Ð°V¡A¤£·|¬ù¤W½×¤@­Ó¬G¨Æ¦P®É·s¬ù¤W却»¡§Oªº¡C¥¦­Ì©Ò´£¨ìªº¾ú¥v¨Æ¹ê¬O¦P¼Ëªº¡C¬ù¤¤ªº¾ú¥v¡A·s¬ù¥H¨Æ¹ê±µ¨ü¤§¡A¥¦­Ì¤§¶¡¹ïÄÝÆFªº¨Æ¡A¨Ã¤£²V²c¤£²M¡C¦³¨Ç¬ù¤¤ªº¹w¨¥¦b·s¬ù¤WÀ³Åç¡C¤GªÌ¤§¶¡¹ï¹D²zªº°O­z¬O¨S¦³½Ä¬ðªº¡C¥¦­Ì¤§¶¡ªº©M¿Ó¤@­P¬Oµ´¹ï©úÅ㪺¡C¡z¡]¸t¸g¤§¯u僞²Ä21­¶¡AÂà¤Þ¦Û¸t¹DÄÄ·L407­¶¡^¡C

 

²Ä¤TÂI¡A·s¬ù¸t¸g¦U¸g¨÷¶¡©¼¦¹ªº¦LÃÒ¡G

¨Ò¦p¨Ï®{«Où¦b¤j¬ù¤½¤¸65¦~«á©Ò¼gªº´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤­³¹¤Q¤C¤Q¤K¸`¤¤»¡¡G¡y¨ºµ½©óºÞ²z±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A·í¥H爲°t¨ü¥[­¿ªº·q©^¡A¨º³Ò­W¶Ç¹D±Ð¾É¤Hªº¡A§ó·í¦p¦¹¡C¦]爲¸g¤W»¡¡u¤û¦b³õ¤W¿å½\ªº®É­Ô¡A¤£¥iÅ¢¦í¥Lªº¼L¡C¡v¤S»¡¡u¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡v¡z«Où¦b¦¹©Ò¤ÞÃÒªº¸g¤Wªº¸Ü¡G¡y¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡z°£¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤Q³¹¤C¸`©M°¨¤ÓºÖ­µ¤Q³¹¤Q¸`¥~¡A¸t¸g¨ä¥¦¦a¤è³£¥¼¨£°O¸ü¡C¸ô¥[ºÖ­µ´N¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y¦]爲¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡z°¨¤Ó»¡ªkµy¦³¤£¦P¡G¡y¦]¬°¤u¤H±o¶¼­¹¬OÀ³·íªº¡C¡z¥Ñ¦¹¥iÃÒ©ú¡A«Où¬ù©ó¤½¤¸65¦~¼g´£¼¯¤Ó«e®Ñ®É¡A¸ô¥[©M°¨¤ÓºÖ­µ³£¤w¦b±Ð·|¤¤¬y¶Ç¤F¡A¨Ã¥B³o¨ÇºÖ­µ®Ñ¤]¤w³Q»{爲¡y¸t¸g¡zªº¤@³¡¤À¡C«Ü¦h¤H»{¬°°¨¤ÓºÖ­µ¬O¥|ºÖ­µ¤¤³Ì¦­¼g¦¨ªº¡C¡y®Ú¾Ú¿ò¶Ç¡A¡K¡K¥L©Ò¼gªººÖ­µ°_ªì¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¡A¹L­Y¤z¦~«á¡A¤j¬ù¦b¥D«á¤»¤Q¦~¡A¤S¥Xª©§ó§¹¥þªº§Æþ¤åª©¡C¡z¡]®üµÜ³Õ¤hµÛ1955¦~¤Q¤G¤ë¦Aª©Ä¶¦Û­ì¤å²Ä¤Q¤Eª©¡y¸t¸g¤â¥U¡z506­¶¡^¡y«Ü¦h¤H±À·Q¸ô¥[¼g³o³¡ºÖ­µ¬O¦b¥D«á¤j¬ù60¦~¡A¾A爲«Où³Q¥}©ó¸Ó¼»§Q¨È¤§®É¡A¦Ó¥B±µµÛ¦b©¹«á¨â¦~¡A«Où³Q¥}©óù°¨ªº®É­Ô¡A¼g¨Ï®{¦æ¶Ç¡C¦]爲³o¨â³¡®Ñ³£¬O¼gµ¹¦P¤@­Ó¤H¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@³¡µÛ§@¤¤ªº¨â¨÷¡C¡z¡]¸t¸g¤â册607­¶¡^¡C¦]¦¹¤S¥i¨£¡A«OùªÖ©w¤F¸ô¥[ºÖ­µ¦b¸t¸g¤¤ªº¦a¦ì¡A¤]µ¥©ó¶¶±aªÖ©w¤F¨Ï®{¦æ¶Çªº¦a¦ì¡C

¤S¦p¨Ï®{©¼±o¤]´¿±N«Oùªº®Ñ«H©M¸t¸g¤¤ªº¸g®Ñ¦P¦C¡C¥L¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A§A­Ì¬J¬ß±æ³o¨Ç¨Æ¡A´N·í®ï¶Ô¡A¨Ï¦Û¤v¨S¦³¬¿¦Ã¡AµL¥i«üºK¡A¦wµM¨£¥D¡C幷¥B­n¥H§Ú¥Dªø¤[§Ô­@爲±o±Ïªº¦]¥Ñ¡A´N¦p§Ú­Ì©Ò¿Ë·Rªº¥S§Ì«Où¡A·ÓµÛ©Ò½çµ¹¥Lªº´¼¯à¼g¤F«H¦p§A­Ì¡A¥L¤@¤Áªº«H¤W¤]³£¬OÁ¿½×³o¨Ç¨Æ¡C«H¤¤¦³¨ÇÃø©ú¥Õªº¡A¨ºµL¾Ç°Ý¡B¤£°í©Tªº¤H强¸Ñ¡A¦p强¸Ñ§Oªº¸g®Ñ¤@¼Ë¡A´N¦Û¨ú¨I²_¡C¡z¡]©¼«á3:14-16¡^¡C

¤S¦p¾Ú²Î­p¡A¥þ³¡¸t¸g¦³¤T¤À¤§¤@ªº¤º®e¬OÄÝ©ó¹w¨¥¡A³o¨Ç¹w¨¥´X¥G¹M¥¬¦b¥þ³¡¸t¸g¤¤¡A¤£¦ý¹M¥¬¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¦Ó¤]¹M¥¬¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡C¨Ò¦p¦b¥|ºÖ­µ©M·s¬ù®Ñ«H¤¤¡A³£¦³¹w¨¥¡C¯S§O¬O啓¥Ü¿ý¤¤§ó¬O¥Rº¡¤F¨t²Î©Êªº¹w¨¥¡C¨Ï®{©¼±o爲·í®É¤w¸g§¹¦¨©M±N­n§¹¦¨ªº¦U¸g¨÷¤¤ªº¹w¨¥§@¤F³o¼Ë¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡G¡y¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X©ó¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z¡]©¼«á1:21¡^

 

²Ä¥|ÂI¡A¥D­C¿q爲¬ù¸t¸g©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡G

¨Ò¦p¥D­C¿q´¿¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¡y§A­Ì¬d¦Ò¸t¸g¡A¦]§A­Ì¥H爲¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡Aµ¹§Ú§@¨£ÃÒªº´N¬O³o¸g¡C¡z¡]¬ù5:39¡^¡C³oùØ´£¨ìªº¸t¸g¡AÅãµM¬O«ü¥]¬A39¨÷¸g®Ñªº¥þ³¡Â¬ù¸t¸g»¡ªº¡C

¥D­C¿q¤]´¿¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¡y§A­Ì¦pªG«H¼¯¦è¡A¤]¥²«H§Ú¡A¦]爲¥L®Ñ¤W¦³«üµÛ§Ú¼gªº¸Ü¡C§A­Ì­Y¤£«H¥Lªº®Ñ¡A«ç¯à«H§Úªº¸Ü©O¡H¡z¡]¬ù5:46-47¡^¡C

¥D­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡«á¡A¦V¥H°¨ÊÞ´µªº¨â­Óªù®{Åã²{®É¡A¤]´¿¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y¥ýª¾©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¶w¤F¡A°ò·þ³o¼Ë¨ü®`¡A¤S¶i¤JÍ¢ªººaÄ£¡A°Z¤£¬OÀ³·íªº麽¡H©ó¬O±q¼¯¦è©M衆¥ýª¾°_¡A¤Z¸g¤W©Ò«üµÛ¦Û¤vªº¸Ü¡A³£µ¹¥L­ÌÁ¿¸Ñ©ú¥Õ¤F¡C¡z¡]¸ô22:25-27¡^¡C¥H«á¦Vªù®{Åã²{®É¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y³o´N¬O§Ú±q«e»P§A­Ì¦P¦b¤§®É©Ò§i¶D§A­Ìªº¸Ü¡A»¡¡A¼¯¦èªº«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ©M¸Ö½g¤W©Ò°Oªº¡A¤Z«üµÛ§Úªº¸Ü³£¥²¶·À³Åç¡C©ó¬O­C¿q¶}¥L­Ìªº¤ß¬¡A¨Ï¥L­Ì¯à©ú¥Õ¸t¸g¡C¡z¡]¸ô22:44,45¡^¡C

¥t¥~¡A±q¥D­C¿qªº±Ð°V¤¤¤]¥i¬Ý¥X¡A¥D­C¿q¹ï¬ù¸t¸g©Ò°O¸üªº¥j¦Ñ¨Æ迹³£ªÖ©w爲¨Æ¹ê¡C¨Ò¦p¥D­C¿q´£¨ì¤W«Ò³y¤Hªº¨Æ¡]¤Ó19:4,5¡^¡A´£¨ì®¿¨È®É¥Nªº¬x¤ô¡]¤Ó24:38,39¡^¡A©Ò¦hº¿ªº·´·À¡]¸ô17:29,32¡^¡A¤W«Ò¦b¯ð´ÆùئV¼¯¦èªºÅã²{¡]¥i12:26¡^¡A¤Ñ­°ªº¶Ü­þ¡]¬ù6:49¡^¡A¦bÃm³¥Á|»É³D¡]¬ù3:14¡^¡A¥ýª¾¥H§Q¨È©M¥H§Q¨F©Ò¦æªº¯«迹¡]¸ô4:26,27¡^¡A¬ù®³¦b³½¸¡¤¤ªº¯«迹¡]¤Ó12:39-41¡^¡A¸q¤H¨È§B©M¥ýª¾¼»­{§Q¨Èªº³Q±þ¡]¤Ó23:35¡^¡C¡K¡Kµ¥µ¥¡C

 

²Ä¤­ÂI¡A¥D­C¿q¹ï¥|ºÖ­µ©M·s¬ù®Ñ«H¹w¥ý©Ò§@ªº¦LÃÒ¡G

¨Ò¦p¥D­C¿q¦b§Y±NÂ÷¥@«e±µ³sÀ³³\ªù®{»¡¡G¡y¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò­n®t¨Óªº¸tÆF¡A¥L­n±N¤@¤Áªº¨Æ«ü±Ð§A­Ì¡A幷¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z¡]¬ù14:26¡^¡C¤S»¡¡G¡y¦ý§Ú­n±q¤÷¨ºùØ®t«O´f®v¨Ó¡A´N¬O±q¤÷¥X¨Ó¯u²zªº¸tÆF¡A¥L¨Ó¤F¡A´N­n爲§Ú§@¨£ÃÒ¡C§A­Ì¤]­n§@¨£ÃÒ¡A¦]爲§A­Ì±q°_ÀY´N»P§Ú¦P¦b¡C¡z¡]¬ù15:26,27¡^¡CÀH«á¤S»¡¡G¡y§ÚÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ­n§i¶D§A­Ì¡A¦ý§A­Ì²{¦b¾á·í¤£¤F¡C¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡]­ì¤å§@¶i¤J¡^¤@¤Áªº¯u²z¡C¦]爲¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§â¥L©ÒÅ¥¨£ªº¨Æ³£»¡¥X¨Ó¡A幷­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡C¥L­nºaÄ£§Ú¡A¦]爲¥L­n±N¨ü©ó§Úªº§i¶D§A­Ì¡C¡z¡]¬ù16:12-14¡^¡C¥D¦b´_¬¡«á¤É¤Ñ«e¤SÅñ©Jªù®{»¡¡G¡y©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦Wµ¹¥L­Ì¬I¬~¡A¤Z§Ú©Ò§h©J§A­Ìªº¡A³£±Ð°V¥L­Ì¿í¦u¡A§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C¡z¡]¤Ó28:19-20¡^¡C

®Ú¾Ú¥H¤W¥D­C¿qªº¿Ë¤fÀ³³\¡A§Ú­Ì¬Û«Hªù®{¦b¼g¥|ºÖ­µ®É¡A幷¤£¬O³æ¾Ì¦Û¤vªº°O¾Ð¤O©M²z¸Ñ¤O¡A¦Ó¤D¬O¦³¸tÆFªº´£¿ô¡B·P°Ê©M啓¥Ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡G¥|ºÖ­µªº°O¸ü¡A¦P¼Ë¬O¡y¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z­ì¤å¬O¡G§j®ð¦Ó¦¨¡A©ÎÆF·P¦Ó¦¨ªº·N«ä¡C·Ó¼Ë¡A·s¬ù®Ñ«Hªº¼g¦¨¤]¬O¥X©ó¸tÆF¯S§Oªº·P°Ê©M啓¥Ü¡CÁ`¤§¡A·s¬ù¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A¥sÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡z幷¥B³o¸t¸g¯à¨Ï¤H¡y¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¯à¡C¡z¡]´£«á3:16-17,15¡^¡C

 

²Ä¤»ÂI¡A¸t¸g¤º®e¤¤ªº¯«©_³]­p¡G

¬ù¸t¸g¥]¬A39¨÷¸g®Ñ¡A³£¬O¦b¥D­C¿q°ò·þ­°¥Í爲¤H«e¡A¬ù©ó¤½¤¸«e¤@¤d¤­¦Ê¦~¨ì¥|¦Ê¦~¶¡¼g¦¨ªº¡C·s¬ù¸t¸g¥]¬A27¨÷¸g®Ñ¡A³£¬O°ò·þ­°¥Í爲¤H«á¡A¨ì¤½¤¸96¦~¶¡¼g¦¨ªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¥þ³¡¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¸g®Ñ¡A«e«á¦@¨É¤Fªø¹F¤@¤d¤»¦Ê¦~ªº®É¶¡¤~±o¥H§¹¦¨¡C¼g§@¸t¸gªº¤H¬ù¦³¥|¤Q¦ì¤§¦h¡C¥L­Ì¦U¤H©Ò³Bªº®É¥N¡B¦aÂI¡BÀô¹Ò¡A¥H¤Î¦U¤Hªº¥X¨­¡B¸g¾ú¡B¾Ç°Ý©M¦a¦ì¡A¤]³£¦U¤£¬Û¦P¡C¦p¦³ªº¦b¨È¬w¡B¦³ªº¦b¼Ú¬w¡A¦³ªº¦í¦b«°¥«¡A¦³ªº¦í¦b¶m§ø¡BÃm³¥©Î®ü®q¡A¦³ªº¥Í¬¡¦b¬Ó®c¡A¦³ªº³Q¥}¦bºÊº»¡A¦³ªº¬O§g¤ý¡B¦Ú®_¡B²½¥q¡B¤å¤h©MÂå¥Í¡A¦³ªº¬Oªª¤H¡Bº®¤Ò©Mµ|¦O¡CµM¦Ó¥O¤HÅå©_¤£¤wªº¬O¡G¥L­Ì¦U¤H©Ò¼gªº¦U¸g¨÷³Q«á¤H¦X°_¨Ó®É¡A³£¦¨¤F¤@³¡¯«©_³]­p¡B§¹¬üµL¯Ê¡B¤º®e©M¿Ó¡B«e«á³e³qªº©_§®¸t®Ñ¡A¹ê¬O¤H¶¡ªº¤@¤j¯«迹¡C³o¤]¦³¤O¦aÃÒ©ú¤F¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z¦b¦¹¡A¥i²¤Á|¤T­Ó¨ÒÃÒ¡C

­º¥ý¡A±q¸t¸g¤º®e¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A¥þ³¡¸t¸gªº¥DÃD³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a½×¨ì¤W«ÒÂǵ۰ò·þ±ÏÅ«¤HÃþªº­p¹º¡A¥þ³¡¸t¸gªº¤¤¤ß¤D¬O°ò·þ¡C¬ù¸t¸g³£¬O½×¨ì¨º±N­n¨Óªº°ò·þ¡A¨ä¤¤¥]§tµÛ¤j¶q¦³Ãö°ò·þ­°¥Í¡B爲¤H¡B³Q°v¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡A¥H¤Î¦A¨Óµ¥µ¥¹w¨¥¡A·s¬ù¸t¸gªº¥|ºÖ­µ¬O½×¨ì¤w¸g­°¥Í¡B爲¤H¡B³Q°v¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñªº°ò·þ¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¡B·s¬ù®Ñ«H©M啓¥Ü¿ý¬O½×¨ì¤É¤Ñ«á§¤¦b¤W«ÒÄ_®y¥kÃä爲§Ú­ÌÅ«¸o»P¥N¨D¡A幷§Y±N¦A¨Ó¬@±Ï§Ú­Ìªº°ò·þ¡C

²Ä¤G¡A±q¸t¸g¤º®eªº°t¦X©Mµ²ºc¨Ó¬Ý¡A­YµL§Æ§B¨Ó®Ñ¡A§Q¥¼°Oªº³\¦h±ø¨Ò³£Ãø¥H²z¸Ñ¡F­YµL¦ý¥H²z®Ñªº¹w¨¥¡A啓¥Ü¿ýªº³\¦h¹w¨¥¤]µLªk©úÁA¡F¸t¸gªºÀY¤@¨÷³Ð¥@°O©M¥½¤@¨÷啓¥Ü¿ý¤]¥¿¦n¬O­º§À©IÀ³¡A­YµL³Ð¥@°O¡A¸t¸g´N¯Ê¤Ö¤F¶}ÀY¡A­YµL啓¥Ü¿ý¡A¸t¸g´N¨S¦³¤Fµ²§À¡C¯S§O¬O¸t¸gªº¶}ÀY¤T³¹°O¸ü¤F¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³y¡AÅ]°­ªº¸o´c¤Þ»¤¡A¤HÃþªº¥Ç¸o¼Z¸¨¡A³Q»°¥X¼Ö¶é¡A³à¥¢¦Y¥Í©R¾ðªG¤lªºÅv§Q¡A¥H¤Î¤W«Ò±ÏÅ«­p¹ºªº«Å¥¬¢w¢wÀ³³\½çµ¹¤HÃþ¤@¦ì±Ï¥D¡A´N¬O³QºÙ爲¡y¤k¤Hªº«á¸Ç¡zªº°ò·þ¡C¥H«á¸g¹L¤F°ò·þ¤@¨t¦Cªº±ÏÅ«¤u§@¡A¨ì¤F¸t¸gªº³Ì«á¤T³¹¡A´N°O¸ü¤F¤W«ÒÂǵ۰ò·þ±ÏÅ«¤HÃþ­p¹ºªº§¹¦¨¡A¸t®{ªº±oÅ«¡A­«·s¶i¤J¼Ö¶é¡AÀò±o¦Y¥Í©R¾ðªG¤lªºÅv§Q¡AÅ]°­¡B´c¤Ñ¨Ï©M´c¤H¦b¤õ´ò¤¤ªº¥Ã»·ªº·´·À¡A¥H¤Î·s¤Ñ·s¦aªº­«·s³Ð³y¡C

²Ä¤T¡A±q¸t¸g¤¤ªº«H¥õ©M±Ð¸q¤è­±¨Ó¬Ý¡AµL½×¬O·s¬ù©Î¬ù¡A¦U¸g¨÷¤¤ªºÆ[ÂI³£¬O§¹¥þ¤@­P¡A²@µL¥Ù¬Þªº¡A³o¦³¤O¦aÃÒ©ú¤F¸t¸g½T¹ê³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C°²¦p·s¬ù¦U¸g¨÷ªº¥|¤Q¦ì§@ªÌ³£¬O«ö·Ó¦Û¤vªº»{ÃÑ©MÅé·|¨Ó¼g§@¡A´N¥²µM¥Ù¬Þ¦Ê¥X¡C

§Ú²{¦b¥uÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡A¤ñ¦p¸t¸g¤¤¦³Ãö¡y¤T¦ì¤@Åé¡z¤W«Òªº啓¥Ü¡A³Ð1:1¤@¶}©l´N»¡¡G¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡C¡z³o¥y¸Üªº¨C¤@­Ó¦r³£¬O·¥¨ä©_§®ªº¡A¨Ò¦p³oùØ©Ò´£¨ìªº¡y¤W«Ò¡z¤@µü¡A¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤¬J¤£¬O³æ¼Æ¡A¤]¤£¬OÂù¼Æ¡A¦Ó¬O¥Îªº½Æ¼Æ¦¡¡]ELOHIM¡^¡A·t¥Ü§Ú­Ìªº¤W«Ò爲¤T¦ì¡C¦ý±µ¤U¥h©Ò¥Î¡y³Ð³y¡z¤@µü¡A­ì¤å¤¤却¬O¥Îªº³æ¼Æ§ÎºAªº°Êµü¡]BARA¡^¡A³o¤S·t¥Ü§Ú­Ìªº¤W«Ò¬O¡y¤T¦ì¤@Åé¡zªº¤W«Ò¡C¥H«á¼¯¦è¦b¥Ó©R°O6³¹4-5¸`¤¤¤S§ó²M·¡¦aÅã¥Ü¤F¡y¤T¦ì¤@Åé¡zªº¶ø¯µ¡A¥L»¡¡G¡y¥H¦â¦Cªü¡A§A­nÅ¥¡A­C©MµØ§Ú­Ìªº¤W«Ò¬O¿W¤@ªº¥D¡A§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O·R­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡C¡z³oùØ©Ò»¡¡y­C©MµØ§Ú­Ì¤W«Ò¡z¡A¨ä¤¤¡y¤W«Ò¡z¤@µü­ì¤å¤]¬O¥Îªº½Æ¼Æ¦¡¡A·t¥Ü¦³¤T¦ì¤W«Ò¡A¦ý³o¤T¦ì¤W«Ò却¤S³QºÙ爲¡y¿W¤@ªº¥D¡z¡C¤£¹L»Ý­nª`·Nªº¬O¡G³oùØ¡y¿W¤@ªº¡z¤@µü­ì¤å爲¡]ECHAD¡^¡A¥u¥Î¨Ó§Î®e¤@­Ó¶°Åé³æ¦ì¡A¦p¡y¤@¦ê¸²µå¡z¡A©Î¡y衆¤H°_¨Ó¦p¤@¤H¡z¡A¦Ó¤£¬O«üµ´¹ï³æ¤@ªº¼Æ¥Ø¡C¥¿¦p¦³¤@¥»®Ñ¤¤«ü¥X¡G¦¹³B¡y§Æ§B¨Óªº¡u¤@¡v¦r°£¦b¸s¦W¦rÀ³¥Î¥~¡A¬O±q¨Ó¤£·|µo¨£ªº¡CECHAD³o¦r¬O¥Î©ó½Æ¼Æ³æ¦ìÅ骺¡A¤ñ¦p¡u¤@²y¸²µå¡v¡A©Î¬O¡u²³¤H°_¨Ó¦p¤@¤H¤@¼Ë¡v¡C§Æ§B¨Ó¤å«üÂIµ´¹ï³æ¦ìªº¡u¤@¡v¦r¬OYACHEED¡A¤D¥Î¦b°ß¤@ªº®É­Ô¡A¦ý¥¦±q¨Ó¨S¦³³QÀ³¥Î¨Óªí©ú¯«®æªº¤@­P©Êªº¡C¡z¡]¡m¯u²zªº¸t¸g¡n141­¶¡^¡C¦]¦¹©Ò¿×¡y¤T¦ì¤@Åé¡z¥u¬O¥Î¨Ó§Î®e¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T¦ì¦b¤Z¨Æ¤W³£¬O¦P¤ß¡B¦P¼w¡B¦P´¼¡B¦P¯à¡B¦P¤u¡B¦Pºa¡A§¹§¹¥þ¥þ¦X¦Ó爲¤@ªº¡A¦Ó¤£¬O»¡¥u¦³¤@­Ó¨­Åé¡C(°Ñ¨Ó1:3.¬ù¤@3:3.µÌ3:21.3:21.¬ù17:20-21)¡C¦]¦¹¤W­z¸g¤å¬O¦h麽©_§®ªº啓¥Ü¡C

¦pªG§Ú­Ì¦AÁpô¨ì¥D­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ28³¹19¸`¹ïªù®{»¡ªº¸Ü¨Ó¬Ý¡A´N§óı©_§®¡C¥D»¡¡G¡y©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦Wµ¹¥L­Ì¬I¬~¡C¡z¥D¦b³oùØ©ú½T¦a´£¨ì¤F¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T¦ìªº¦W¦r¡A¦ý¥O¤HÅå©_ªº¬O¡G¨ä¤¤ªº¡y¦W¡z¦r¡A¦b§Æþ­ì¤å¤¤¬O¥Îªº³æ¼Æ¦Wµü¡]ONOMA¡^¡C«ö¤åªkªº³W«ß¨Ó»¡¡AÀ³·í¥Î½Æ¼Æ¦Wµü¡A¦ý¥D却¦³·N¥Î³æ¼Æ¡A©M¼¯¦èªº¥Îªk¬Û¦ü¡A¯S爲ªí©ú§Ú­Ìªº¤W«Ò¤D¬O¡y¤T¦ì¤@Åé¡zªº¤W«Ò¡C¥D­C¿q¤]´¿»¡¡G¡y§Ú»P¤÷­ì爲¤@¡C¡z¡]¬ù10:30¡^¡C¥Ñ©ó°¨¤ÓºÖ­µ¬O°¨¤Ó©Ò¼gªº¡A¤]ÃÒ©ú°¨¤Ó¤]§¹¥þ»â·|¥Dªº·N«ä¡A幷©M¼¯¦è«ù¦³¦P¼Ëªº»{ÃÑ¡C¦¹¥~¦b¥HÁɨȮÑ48³¹12¨ì16¸`¤¤¡A¤@¶}©l»¡¡G¡y§Ú¬O­C©MµØ¡K¡K¡z«á­±¤S»¡¡G¡y²{¦b¥D­C©MµØ®t»º§Ú©MÍ¢ªºÆF¨Ó¡C¡z³oùص¥©ó¬O»¡­C©MµØ®t»º­C©MµØ©MÍ¢ªºÆF¨Ó¡C¦]¦¹³oùؤ]©úÅã¦a´£¨ì¤F¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T¦ì¡C¸Ö45½g6-7 ¸`¤¤¤]¦³¬Û¦üªº啓¥Ü¡A»¡©ú¤÷¤W«Ò¥Î³ß¼Öªo»I¸t¤l¤W«Ò¡C¡]°Ñ¸Ö2:7-9¡^¡C

 

²Ä¤CÂI¡A¤W«Ò¸t¨¥¤¤ªºµL½a¯à¤O¡G

§Ú­Ìª¾¹D¸t¸g¤¤¥Rº¡¤F¤W«Òªº¸Ü¡A¤W«Òªº¸Ü¨ã¦³µL­­³Ð³y©M±ÏÅ«ªº¤j¯à¡C¸g¤W¤]»¡¡G¡y³oºÖ­µ¥»¬O¤W«Òªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡C¡z¡]ù1:16¡^¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡A¦b²{¥Nªº·R¥Dªº¸t®{¤¤¡A§Ú­Ì³£¥i¬Ý¨ì¥DªººÖ­µ§ïÅܤH¤ßªº¤j¯àªº³\¦h·P¤Hªº¨ÒÃÒ¡C¥DªººÖ­µ¯à¨Ï³Ì¼Z¸¨ªº¤HÅÜ爲³Ì°ª©|ªº¤H¡A³Ì¦Ã©ªº¤HÅܦ¨³Ì¸t¼äªº¤H¡A³Ì¤ß¦a­èµwªº¤HÅܦ¨³Ì¦³·R¤ßªº¤H¡A³Ìź¶Æ¼Éļªº¤HÅܦ¨³ÌÁ¾¨õ¬X©Mªº¤H¡A³Ì¼~Æ{¹èÅwªº¤HÅܦ¨³Ì³ß¼Öªº¤H¡A³Ì³n®zªº¤HÅܦ¨³Ì­è强ªº¤H¡K¡K¡C¨Ò¦p°¨§Q¨È´¿¤@«×¼Z¸¨爲¸o¤H¡A´¿¦³¤C­Ó°­ªþ¦b¦oªº¨­¤W¡A¦ý»X¥D¬@±Ï«á¦¨¤F³Ì·R¥D¤S³Ì»X¥D·Rªº«H®{¡C¤S¦p³QºÙ爲¡y¹p¤l¡zªºµÊ®ð¼Éļ¡B¥Í©Êź¶Æªº¬ù¿«¡A«á¨Ó¦b¥DùØ­±¦¨¤F¥»¨ä¬X©MÁ¾¨õ¡B¤j¦³·R¤ßªº¨Ï®{¬ù¿«¡C¤S¦p¤¿¼É­¢®`°ò·þ®{ªº±½Ã¹¡A»X¥D©I¥l«á¥R³º¦¨¤F¥Rº¡·O¤÷¤ßÃhªº¡A¤£Â_爲«H®{¬y泪¥N¨Dªº¤j¦³·R¤ßªº¨Ï®{«Où¡C¡K¡K³o¤@¤ÁºÖ­µ¯u¹D§ïÅܤH¤ßªº¤j¯à¡A¤]³£¦³¤O¦aÃÒ©ú¤F¸t¸g¯u¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C

 

¸t¸g¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¥~ÃÒ

¤W­±¤wÁ¿­z¤F¸t¸g¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¤CÂI¤ºÃÒ¡C²{¦b­nÄ~ÄòÁ¿¸Ñ¸t¸g¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¥~ÃÒ¡C¥i¥H¤À¤­ÂI§@¤@²­n¤¶²Ð¡G

 

²Ä¤@ÂI¡A¥j¦Ñ¸t¸g¡A¥Ã¦s¬¡¤O¡G

§Ú­Ìª¾¹D¸t¸g¬O¤@¥»·¥¨ä¥j¦Ñªº©v±Ð¸g¨å¡C¸t¸gªº¶}ÀY¤­¨÷³QºÙ爲¡y¼¯¦è¤­¸g¡z¡A¬O¤½¤¸«e¬ù¤@¤d¤­¦Ê¦h¦~¼g¦¨ªº¡A¸t¸gªº¥½¤@¨÷¡y啓¥Ü¿ý¡z¬O¦b¤½¤¸96¦~¼g¦¨ªº¡AÂ÷¶}²{¦b³£¤w¸g¦³¤G¡B¤T¤d¦~¤§¤[¤F¡AµM¦Ó©_§®ªº¬O¡G³o¥»¥j¦Ñªº¸t¸gª½¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¦¨爲¥þ¥@¬É³ÌºZ¾Pªº®Ñ¡C¸t¸g¦­¤w½Ķ¦¨¤G¤d¤T¦Ê¦hºØ¤å¦r¤è¨¥¡A¬O¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@¥»®Ñ©Ò±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C¦³¤H»¡¡A¥@¬É¤W«ÜÃø§ä¨ì¤@¥»®Ñµo¦æªºÁ`¼Æ¹F¨ì¤T¤d¸U¥»ªº¡A¦Ó¸t¸g¦b¥þ¥@¬É¾P°âªºÁ`¼Æ¡A1988¦~©³®É¡A¤w¸g¶W¹L¥|¤Q»õ¥»¡C²{¦b¨C¦~ªº¾P°â¼Æ¶q¤´¥­§¡°ª¹F´X¤d¸U¥»¡C¸t¸g¦b¬ü°ê¤]¬O³ÌºZ¾Pªº®Ñ¡A¦³¤@¦~ªº¾P°â¶q¹F¨ì¤K¦Ê¤­¤Q¸U¥»¡C¬Y¦è¤è¥Xª©®a´¿»¡¹L³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡y¤@¤d¥»®Ñ¤¤¯­¦³¤@¥»·|¬¡¤­¦~¡A¤­¸U¥»®Ñ¤¤¨S¦³¤@¥»¯à¬¡¤@¦Ê¦~¡C¡z¡]¸t¹D¬d¸g½Ò¡^¡C¥i¬O¸t¸g³Ì¦­¤@³¡¤À¤w¸g¹L¤F¤T¤d¤­¦Ê¦~¤§¤[¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¦¨爲¥þ¥@¬É³ÌºZ¾Pªº®Ñ¡A³Ì¨ü·R¼}ªº®Ñ¡C³o¦³¤O¦aÃÒ©ú¤F¸t¸g½T¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡A¦]¦¹¤~¨ã¦³¥Ã¦sªº¬¡¤O¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¯ó¥²¬\°®¡Aªá¥²ÀJÁ¡A±©¦³§Ú­Ì¤W«Òªº¸Ü¥²¥Ã»·¥ß©w¡C¡z¡]ÁÉ40:8¡^¡C

 

²Ä¤GÂI¡A¾ú¸g±wÃø¡A©_§®«O¦s¡G

§Ú­Ìª¾¹D¸t¸g¤@¤è­±©TµM¨ü¨ì¾ú¥N¥H¨Ó¼s¤j衆¦hªºÅªªÌªºÅwªï¡A¦Ó¥t¤@¤è­±却¤]±`¨ü¨ì¤@¨Ç²ÎªvªÌªº¨è°©¤³«ë¡C¨Ò¦p¥j¥Nù°¨«Ò°ê´N´¿¹G­¢°ò·þ±Ð¤G¡B¤T¦Ê¦~¤§¤[¡A¤]´¿ªö¨úÄY¼Fªº±¹¬I¡A·Q­n®ø·À¸t¸g¡C¤S¦pù°¨¤Ñ¥D±Ð¬Ó¦b¤¤¥j®É´Á¡A¤]´¿¹G­¢°ò·þ®{ªø¹F¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¦~¤§¤[¡A¦b¦¹º©ªø¶Â·t®É´Á¤¤¡A¤]´¿¥H¦º¦DÄY¼F¸T¤î¤H½Ķ¡B¾\Ū¡B¶Ç´­¸t¸g¡CµM¦Ó¤W«Ò却¥H·¥©_§®ªº¤èªk«O¦s¤F¸t¸g¡A¨Ï¸t¸g¯à¤@ª½¬y¶Ç¨ì¤µ¤Ñ¡C

§Ú­Ìª¾¹D¦b15¥@¬ö¦L¨ê³Nµo©ú¥H«e¡A¥j¥N¸t¸g³£¬O­n¤â§Û¥»«O¦s¡B¬y¶Ç¤U¨Óªº¡A¨º®É­n§Û¼g¤@¥»¸t¸g¹ê¦b¬O·¥¤£®e©öªº¡C¦]¥j®É¨S¦³²{¦bªº¯È±i©Mµ§¾¥¡A¸t¸g³£¬O¥ÎÃZ¤òºÞ¡AªgµÛ¾¥¤ô¼g¦b¦Ï¥Ö¨÷¤Wªº¡C¥j¤H­n±Nªø¹F¦Ê¸U¦rªº¸t¸g¡A¤@¦r¦r¡B¤@¥y¥y§Û¼g¦b¦Ï¥Ö¨÷¡A¥H¤Î«á¨Óªº¯È¯ó¯È¡BÃ}¥Ö¯È¤W¡A½T¹ê¬O¥N»ù©ù¶Q¡A¤u¤Ò¯E¤j¡A·¥¨ä¤£©öªº¡CµM¦Ó¥DªºÆF却·P°Ê¤F¦U®É¥N¡B¦U°ê¤¤µL¼Æ°@¸Û·R¥Dªº°ò·þ®{©MµS¤Ó¤H¡A¥H·¥¨äÄYµÂ¡B»{¯uªººA«×¡A±N¸t¸g³v¦r¡B³v¥y¡B¤@¥»¤S¤@¥»¦a§Û¤F¤U¨Ó¡C¨C·í¾Ôª§Ãzµo¡A©Î¹G­¢¨ÓÁ{®É¡A¥L­Ì«K±N³o¨Ç¸g¨÷±K«Ê°_¨Ó¡AÁôÂæb¤s¬}¡B¦a¥Þ¡A©Î¨ä¥¦ªºÁôÂóB¡A¥H­P¤µ¤Ñ¦Ò¥j¾Ç®a­Ì¤£Â_¦bªF¼Ú¡B¨È¬w¡B«D¬w¦U¦a°Ï¡A±q¥j¥N¼o¼V¡B©Î¤s¬}¡B¦a¥Þ¤¤µo²{¤F¦¨¤d¤W¸Uªº¤j¶q¥j¥N¸t¸g¤â§Û¥»¡C³o³\³\¦h¦h¥j¥N¸t¸g¤â§Û¥»ªºµo²{¡A¤£¦ý¨Ï¸t¸g±o¥H«O¦s¤U¨Ó¡A幷ÃÒ©ú¸t¸g¦b¬y¶Ç¹Lµ{¤¤幷¨S¦³³Q¤H«§ï¡A¦Ó¥B¸g¹L¹ï¤ñ¡B¬ã¨s¤§«á¡AÁ٧勵¤F¦U¤â§Û¥»¤¤¥i¯à¥X²{ªº§Û¼g¤Wªº®t¿ù¡A©ó¬O¦L¦¨¤F¤µ¤éªº¸t¸g¡C

¤×¨ä¬O1947¦~¡A¦³¤H¦b¦º®ü¦è¥_ªº¤@¨Ç¬}¥Þ¤¤¡Aµo²{¤F¤½¤¸«e¤G¥@¬öªºÂ¬ù¸t¸g¤â§Û¥»¡A§ó¬OÅF°Ê¤F¥þ¥@¬É¡C³o¨Ç¸g¨÷¬O¥Ñ©ó¤½¤¸66¦~ù°¨¤H»PµS¤Ó¤H§@¾Ô®É¡A³Q¦º®üªþªñµS¤Ó¤Hªº¦x°|±K«Ê¦b²~¤º¡AÁôÂæb¤s¬}¤¤ªº¡C³o¨Ç¸g¨÷«á¨Ó¥H´X¤Q¸U¤¸¬üª÷ªº°ª»ù¡A³Q¥H¦â¦C°ê·t¤¤¶R¤U¨Ó¡A¹B¦^°ê¤º¡A¦Ü¤µ¤´¦s©ñ¦b¤@®y¯S¦a«Ø³yªº¡y¸t¸g¤§·µ¡z¤¤¡A¨Ñ¥@¬É¦U°ê¦Ò¥j¾Ç®a¡A¬ì¾Ç®a©M¸t¸g¾ÇªÌªº°ÑÆ[¡BÀËÅç©M¬ã¨s¡C¤×¨ä¬Oªñ¦~¨Ó³q¹L©ñ®g©Ê¦P¦ì¯ÀºÒ14(C14¡^¦~ÄÖ´ú©wªk¡A´ú¥X¥¦ªº¦~ÄÖ¤]¦b¤G¤d¦h¦~«e¡A§ó¥[ÃÒ©ú¤F¥¦½T¬O¤½¤¸«e¤G¥@¬öªº¸t¸g¤â§Û¥»¡C¥D­C¿q·í®É¥N©Ò¥Îªº¤]´N¬O³o¤@ºØ¸t¸g¡C¦Ó¨ä¤¤ªº¤º®e©M§Ú­Ì¤µ¤é©ÒŪªº¸t¸g¤]¬O¬Û¦Pªº¡CÃö©ó¥j¥N¸t¸g¤â§Û¥»«á­±ÁÙ­n¸Ô²Ó¤¶²Ð¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¸t¸gÁöµM¾ú¥N¥H¨Ó´¿¾D¨ü¨ì³\¦h²Îªv¶¥¯Åªº¨è°©¤³«ë¡A幷¤d¤è¦Ê­pªº®ø·À¡AµM¦Ó¦b¤W«Ò¤j¯àªº«OÅ@¤U¡A却¯à¤@ª½¯d¶Ç¤U¨Ó¡A¥¿¹ê²{¤F¥D¿Ë¤fªºÀ³³\¡G¡y¤Ñ¦a­n¼o¥h¡A§Úªº¸Ü却¤£¯à¼o¥h¡C¡z¡]¤Ó24:35¡^¡C¤]À³Åç¤FÆF·Pªº¸Ö¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y­C©MµØªü¡A§Aªº¸Ü¦w©w¦b¤Ñ¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡z¡]¸Ö119:89¡^¡C

 

²Ä¤TÂI¡A¹w¨¥À³Åç¡A¾ú¥v爲ÃÒ¡G

¦³¤H§@¹L²Î­p¡A¥þ¥»¸t¸g¦³¤T¤À¤§¤@ªº¤º®e³£¬OÄÝ©ó¹w¨¥¡C¤×¨ä¬O¬ù¸t¸gªº¦ý¥H²z®Ñ¡B·s¬ù¸t¸gªº啓¥Ü¿ý¤¤¡A§ó¬O¥Rº¡¤F³s³e¤£Â_ªº¨t²Î©Êªº¹w¨¥¡A±q¥j®É¤@ª½À³Åç¨ì²{¦b¡A幷ÁÙ±N¤@ª½À³Åç¨ì¥D¦A¨Ó¡C¸t¸g¹w¨¥ªº¤º®e¡A¦³¤@¨Ç¬O½×¨ì¥j¥N¬Y¨Ç«°¥«ªº¾ú¥v¡A¦³¤@¨Ç¬O½×¨ì¬Y¨Ç°ê®aªº¾ú¥v¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¨Ç¬O½×¨ì¦³Ãö¥@¬É¾ú¥vªº¹w¨¥¡A¤]¦³¤@¨Ç¬O½×¨ì±Ð·|¾ú¥vªº¹w¨¥¡A½×¨ì¾ú¥N¥H¨Ó¤W«Ò¨à¤kªº³B¹Ò©M±¡况¡AÁÙ¦³³\¦h¬O½×¨ì°ò·þ²Ä¤@¦¸­°¥Í爲¤Hªº¹w¨¥©M°ò·þ½ÆÁ{ªº¹w¨¥¡A¥H¤Î°ò·þ´_Á{«e«áºØºØ¤j¨Æªº¹w¨¥¡C§Ú­Ì­n¯S§O«ü¥Xªº¡A¸t¸g¤¤ªº³o¤@¤Á¹w¨¥´X¥G³£¤w§¹¥þÀ³Åç¦b¹L¥h¥H¨Óªº¾ú¥v¤¤¤F¡A³Ñ¤Uªº¤@ÂIÂI¦³Ãö¥½«á¤jµ²§½ªº¹w¨¥¡A¥Ø«e¤]¥¿¦b¨³³tÀ³Å礧¤¤¡C§Ú­Ì²{¦b§¹¥þ¥i¥H¥Î¥@¬É¾ú¥vªº°O¸ü¡A¨ÓÃÒ©ú¥j¦Ñ¸t¸g¹w¨¥ªº©_§®À³¡C³q¹L¹w¨¥ªº¬d¦Ò©MÀ³ÃÒ¡A¥¿¥i¥H¤j¤j°í©T§Ú­Ì¹ï¸t¸gªº«H¤ß¡A¨Ï§Ú­Ì¤£±o¤£°í«H¸t¸g½T¹ê¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¥¿¦p¸t¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X©ó¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z¡]©¼«á1:21¡^¡C

´NÅý§Ú­Ì¨ÒÁ|¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤G³¹¤j¹³ªº¹w¨¥爲ÃÒ¡C¥j¥N¤Ú¤ñ­Û«Ò°êªº§g¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡AÁöµM¾Ô³Ó¤F©P³ò¦C°ê¡A¦¨爲½Ñ¤ý¤§¤ý¡A幷¨É¦³¤F¥@¬É¤W¤@¤ÁªººaµØ´I¶Q¡AµM¦Ó³o¤@¤Á幷¤£¯à¨Ï¥Lªº¤ßÆF±o¨ì¯u¥¿ªºº¡¨¬©M¥­¦w¡C¦³¤@¤Ñ©]ùØ¡A¥LºÎ¦b§É¤W·Q¨ì¤F±N¨Óªº¨Æ¡A¥L·Q¨ì¤F¦Û¤v¦º«áªºÂk±J¡A¤]·Q¨ì¤F¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¥¼¨Óªº©R¹B¡A¥H­P©ó¾ã­Ó¥@¬É±N¨Óªºµ²§½¡C¥¿¦b¥L«ä·Q³o¨Ç¨Æªº®É­Ô¡A¤W«Ò´NÅý¥L§@¤F¤@­ÓÉݹڡA¦b¹Ú¤¤¤W«Ò¤w±N¥L°ê®aªº©R¹B¡A¥H¦Ü©ó¥@¬Éªº²×§½¡A³£«ü¥Ü¤F¥L¡C¦ý·í¥L±q¹Ú¤¤Åå¿ô¤§®É¡A¥Ñ©ó¤W«Ò©_§®ªº¦w±Æ¡A¥L³º±N©Ò§@ªºÉݹڧѱo¤@°®¤G²b¡C却¤S·P¨ìÅ宣¤£¦w¡A¨ÆÃö­«¤j¡A«D­n½Tª¾©Ò§@¤§¹Úªº¤º®e©MÁ¿¸Ñ¤£¥i¡C©ó¬O¤W«Ò¤S±N¥L©Ò§@ªºÉݹګü¥Ü¥ýª¾¦ý¥H²z¡C³o¼Ë´N¨Ï±o¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý©M§Ú­Ì³£¯à²`«H¡A¥L©Ò§@ªº¹Ú©M¹ÚªºÁ¿¸Ñ¡A¯u¬O±q¤W«Òªº«ü¥Ü¦Ó¨Óªº¡C¦b¹Ú¤¤¥L¬Ý¨ì¤@­Ó°ª¤jªº¤H¹³¡A¤j¹³ªºÀY¬Oª÷ªº¡A¯ÝÁu¬O»Èªº¡A¸¡¸y¬O»Éªº¡A»L¬OÅKªº¡A脚¬O¥bÅK¥bªdªº¡A¥¿Æ[¬Ýªº®É­Ô¡A©¿µM¦³¤@¶ô¥ÛÀY±q¤Ñ¦Ó­°¡A¥´¦b¤j¹³ªº脚¤W¡A§â¾ã­Ó¤j¹³¯{±o¯»¸H¡C¥´¸H³o¹³ªº¥ÛÀY¡AÅܦ¨¤@®y¤j¤s¡A¥Rº¡¤Ñ¤U¡C

¥ýª¾¦ý¥H²z¦V¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ýÁ¿¸Ñ¦¹¹Ú»¡¡G¡y¤ýªü¡A§A¬O½Ñ¤ý¤§¤ý¡A¤Ñ¤Wªº¤W«Ò¤w±N°ê«×¡BÅv¬`¡B¯à¤O¡B´Lºa³£½çµ¹§A¡K¡K§A´N¬O¨ºª÷ÀY¡C¡z¥i¨£¡Aª÷ÀY¬O¥Nªí¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¡C¤Ú¤ñ­Û°ê¬O§_¯à¥Ã¦s©O¡H¤£¥i¯à¡C¦ý¥H²z±µ¤U¥h»¡¡G¡y¦b§A¥H«á¥²¥t¿³¤@°ê¡A¤£¤Î©ó§A¡C¡z³o¥t¿³ªº¤@°ê¬O«ü»Èªº¯ÝÁuº¿¥Nªi´µ°ê¡CÁöµM¦b´I¨¬ºaÄ£µ¥¤è­±¡A¤£¤Î©ó¤Ú¤ñ­Û°ê¡A¦ý却¯à·´·À¤Ú¤ñ­Û°ê¡C¬d¾ú¥v¥iª¾¡A¤Ú¤ñ°ê«Ò°ê¤_¤½¤¸606¦~§ð¥e­C¸ô¼»§N©M¦C°ê¡A¤_539¦~ªGµM³Qº¿¥Nªi´µ°ê©Ò·´·À¡C¨º麽º¿¥Nªi´µ°ê¯à§_¥Ã¦s©O¡H¤]¤£¥i¯à¡C¦ý¥H²z±µµÛ»¡¡G¡y¤S¦³²Ä¤T°ê¬O»Éªº¡A¥²´xºÞ¤Ñ¤U¡C¡z³o²Ä¤T°ê´N¬O«üªº»Éªº¸¡¸y¨È¾ú¤s¤j©Ò³Ð«Øªº°¨¨ä¹y¡D§Æþ«Ò°ê¡AªG¯u¦b¤½¤¸«e331 ¦~ÂзÀ¤Fº¿¥Nªi´µ°ê¡C¨º麽»É°ê§Æþ¬O§_¯à¥Ã»·¡y´xºÞ¤Ñ¤U¡z©O¡H¤]¤£¥i¯à¡A¹w¨¥¤¤±µµÛ»¡¡G¤S¦³¡y²Ä¥|°ê¡A¥²°í§§¦pÅK¡AÅK¯à¥´¸H§J¦Êª«¡A¤S¯àÀ£¸H¤@¤Á¡A¨º°ê¤]¥²¥´¸HÀ£¨î¦C°ê¡C¡z³o²Ä¥|°ê´N¬O«üÅK»Lù°¨«Ò°ê¡Cù°¨«Ò°êªGµM¦b¤½¤¸«e168¦~·´·À¤F°¨¨ä¹y¡D§Æþ¡C¨º麽ù°¨«Ò°ê¬O§_¤]±N³Q¥t¤@¤j°ê©Ò·´·À©O¡H¤]¤£¬O¡C¦]爲¹w¨¥¤¤¤w©ú½T«Å§i¡Gù°¨¬O²Ä¥|­Ó¤j°ê¡A¤]¬O³Ì«á¤@­Ó¤j°ê¡Cù°¨³Ì«áªºµ²§½¤£¬O³Q¥t¤@¤j°ê©Ò·´·À¡A¦Ó¬O³Q³\¦hÆZ±Ú¤ý°ê¤J«I¡B³Î¾Ú¡A³Ì«á³Q¤À³Î¦¨¤Q°ê¦Ó·À¤`¡C¥¿¦p¹w¨¥¤¤©Ò«ü¥X¡G¡y§A¬J¨£¹³ªº脚©M脚«üÀY¤@¥b¬O窑¦Kªºªd¡A¤@¥b¬OÅK¡A¨º°ê±N¨Ó¤]¥²¤À¶}¡A¡K¡K§A¬J¨£ÅK»PªdÄeÂø¡A¨º°ê¥Á¡]«üù°¨°ê¤H¥Á¡^¤]¥²»P¦UºØ¤H¡]«ü¦UÆZ±Ú¤ý°ê¤H¥Á¡^ÄeÂø¡A却¤£¯à©¼¦¹¬Û¦X¡A¥¿¦pÅK»Pªd¤£¯à¬Û¦X¤@¼Ë¡C¡zªG¯u¡A¦UÆZ±Ú¤J«Iù°¨ªºµ²ªG¡A¤£¬O©Mù°¨°ê¥ÁÁp¦X¦¨¤@­Ó¤j°ê¡A¦Ó却¬O±Nù°¨«Ò°ê¤À³Î¦¨¤Q­Ó¤p¤ý°ê¡C¦b¦èù°¨«Ò°ê©Ò¥Nªíªº­ìù°¨°ê¤_¤½¤¸476 ·À¤`®É¡A¦b¥¦ªºª©¹Ï¤W¥¿¦n§Î¦¨¤Q­ÓÆZ±Ú¤ý°ê¡C´N¬O¡G¡]¤@¡^¯s®æ¾|¡A¼»§J»¹¡A§Y­^°ê¡B¡]¤G¡^ªkÄõ§J¡A§Yªk°ê¡B¡]¤T¡^ªü°Ç°Ò¥§¡A§Y¼w°ê¡B¡]¥|¡^¥¬®Ú¦a¡A§Y·ç¤h¡B¡]¤­¡^­Û¤Ú¯S¡A§Y¶ø¦a§Q°ê¡B¡]¤»¡^¹E«D¡A§Y¸²µå¤ú¡B¡]¤C¡^¦è­ô¯S¡A§Y¦è¯Z¤ú¡B¡]¤K¡^ªF­ô¯S¡A·í®É¦ì¤_·N¤j§Q¥_³¡¡B¡]¤E¡^»®¦p§Q¡A·í®É¦ì¤_·N¤j§Q¡B¡]¤Q¡^¨L¹Fº¸¡A¦ì¤_«D¬w¥_³¡¡C

¨Ã¥Bù°¨¤Àµõ¦¨ªº³o¨Ç°ê®a¡A±N¦A¤]¤£¥i¯à³Q¦X幷¦¨¤@­Ó¤j°ê¡Aª½¨ì¡y¥ÛÀY¡z¥´¤U¨Ó¡A°ò·þ½ÆÁ{¤§®É¡A¥¿¦p¹w¨¥¤¤©Ò«ü¥X¡G¡y·í¨º¦C¤ý¦b¦ìªº®É­Ô¡A¤Ñ¤Wªº¤W«Ò¥²¥t¥ß¤@°ê¡A¥Ã¤£±ÑÃa¡A¤]¤£Âk§O°êªº¤H¡A却­n¥´¸H·Àµ´¨º¤@¤Á°ê¡A³o°ê¥²¦s¨ì¥Ã»·¡C¡z³o¨Ç¹w¨¥¦Ü¤µ¤´¤£Â_©_§®¦aÀ³ÅçµÛ¡A¦b¼Ú¬w¾ú¥v¤WÁö¦³¤£¤Ö«Ò¤ý±N¬Û¶¯¤~¤j²¤¡A³¥¤ß«k«k¡A¤@¤ß·Q­n²ÎÅQ¦è¼Ú¦U°ê¡A­«·s¦¨爲¤@¤j«Ò°ê¡A¦ýµ²ªG³£¾D¨ìºG±Ñ¡C»·ªº¤£¥²»¡¡A´N¦pªñ¥Nªk°êªº®³¯}¨Ú¡]1769-1821¡^¡Aµo°Ê²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¼w°ê«Â·G²Ä¤G¡A¥H¤Îµo°Ê²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¼w°êªº§Æ¯S°Ç¡A·N¤j§Qªº¾¥¯Á¨½¥§µ¥¡A³£¬O³¥¤ß«k«k¡A¤£¥i¤@¥@¡A¦k·Q²ÎÅQ¤Ñ¤U¡A¦Ó³Ì«áºG¾D¥¢±ÑªºÅãµÛ¨ÒÃÒ¡C

¦è¼Ú¦U°ê±N¦A¤]¤£¥i¯à³Q²ÎÅQ¦¨爲¤@­Ó¤j°ê¡Aª½¨ì°ò·þ½ÆÁ{¤§®É¡CÅý§Ú­Ì®É®Éäê¿ô¡A¤£Â_¹w³Æ¡C¥D»¡¡G¡y©Ò¥H§A­Ì­näê¿ô¡A¦]爲¤£ª¾¥D¹D§A­Ìªº¥D¬O¨º¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡C¡K¡K©Ò¥H§A­Ì¤]­n¹w³Æ¡A¦]爲§A­Ì·Q¤£¨ìªº®É­Ô¡A¤H¤l´N¨Ó¤F¡C¡z¡]¤Ó24:42,44¡^¡C

¥H¤W§Ú­Ì¯­¬O±N¦ý¥H²z¤G³¹¤j¹³ªº¹w¨¥«Ü²²¤¦aÁ¿¸Ñ¤F¤@¤U¡C¦ý¤w¥i¬Ý¥X¦¹¹w¨¥ªºÀ³Åç¬O¦óµ¥ªº©_§®¡C¦³¤O¦aÃÒ©ú¡G¸t¸g¤¤ªº¡y¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X¤_¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z¤]¶i¦ÓÃÒ©ú¡G¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z

 

²Ä¥|ÂI¡A¤º®e©_§®¡A¬ì¾ÇÃÒ©ú¡G

¸t¸gÁöµM¬O¤@¥»¥j¦Ñªº©v±Ð¸g¨å¡A¦ý©M²{¥Nªº¬ì¾Çª¾ÃÑ幷µL¥Ù¬Þ¡C¬Û¤Ï¡A¸t¸g¤¤ÁÙ¥]§tµÛ¤@¨t¦C¦³Ãö¬ì¾Çªº³Ì©_§®ªº啓¥Ü¡C

¨Ò¦p¸t¸g¤¤¦­¦b¤T¤d¤­¦Ê¦~«e§Y¤w¶}©l«ü¥X¡G¦a²y¬OÄa¦bªÅ¤¤ªº¡]§B26:7¡^¡C¬O·|±ÛÂ઺¡]§B38:13,14¨£­ì¤å©M­^¤å¸t¸g¡^¡A¬O¶ê²y§Î¡]ÁÉ40:22.½e8:27¡^¡A¥¦ªºªF¦è¨â¥b²y³£¦³¤H©~¦í¡]¸ô17:34-36. ¤Ó8:10-12 ¡^¡C³o¨Ç啓¥Ü¹ï¥j¤H¨Ó»¡¡A²ª½¤£¥i«äij¡C¤j¦a«ç¼Ë·|¬O¶ê²y§Î¡H«ç¼Ë¯à±ÛÂà¡H¤S«ç¥i¯àÄa¦bµêªÅ¡H°Z¤£­n¡y¶^¸¨¡z¤U¨Ó麽¡H³oùØ­±ªº¹D²zª½µ¥¨ì17¥@¬ö°¶¤jªº¬ì¾Ç®a¤û¹yµo²{¸U¦³¤Þ¤O©w«ß«á¡A¤~¯u¥¿·d©ú¥Õ¤F¡C­ì¨Ó¤j¦a¯u¬OÄa¦bµêªÅ¤§¤¤ªº¡C¥Ñ¤_¸U¦³¤Þ¤Oªº§@¥Î¡A¥¦±o¥HÀô¶¤Ó¶§¹BÂà¡A¤~¤£­P¡y¶^¸¨¡z¤U¨Ó¡C¦ý¬ù§B却¦­¦b¤½¤¸«e¤@¤d¤­¦Ê¦h¦~«e§Y¤w«ü¥X¡G¡y¤W«Ò±N¤j¦aÄa¦bµêªÅ¡z¡C

¤S¦p¸t¸g¤¤°O¸ü¡A°_ªì¤H¬O¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³oªº¡C¹ï¦¹¡A¤£¦ý¥j¤H¤£¯à²z¸Ñ¡A¦Ó²{¥N¤£«Hªº¤H¤]±`¥H¦¹ÃÕ»¦¸t¸g¡CµM¦Ó¦³¤@¦ì¬ì¾Ç®a¬I³Ò¥Í却§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡y¸t¸g¤§³Ì¤j©_¨Æ¡A¬O¥¦ªº¤Æ¾Ç¤Wªº¥¿½T¡C¸t¸g²Ä¤@¨÷»¡¡A¤H¬O³y¦Û¹Ð¤gªº¡C³o¦b¦r­±¤W©M¬ì¾Ç¤W³£¬O¥¿½Tªº¡C¦b¹Ð¤gùئ³14ºØ¤£¦Pªº¤Æ¾Ç¤¸¯À¡A¦b¤HÅéùؤ]¦P¼Ë¦³¨º14ºØ¤¸¯À¡C¡z¡]¤Þ¦Û­n¹D¤p册¡^¡Cªº½T¡A¤HÅé©Ò¦³ªº¤Æ¾Ç¤¸¯À¦¨¥÷©M¹Ð¤g¬O¤@¼Ëªº¡C¾Ú¡y¬ì¾Ç¤¤°ê¡zÂø§Ó²Ä¥|¨÷²Ä¤Q´Áªºµn¸ü¡A«ö¸©°Ò¡]SHERMAN ¡^¤§¬ã¨s¡A¤HÅ餧¥­§¡¦¨¥÷¦p¤Uªí¡A¦Óªd¤gªº¦¨¥÷¤]¦p¤Uªí¡G

¦¨¥÷©M¦Ê¤À¤ñ¡G

®ñ65%,ºÒ18%,²B10%,´á3%,¶t2%,ÁC1%,¹[0.35%,²¸0.25%,

¶u1.5%,´â0.15,Áâ0.05%,ÅK0.001,¸K¤Ö³\,¬t¤Ö³\,ª¿¤Ö³\.

±q¥H¤W©ÒÁ|ªº¨ÒÃÒ¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¡G¸t¸g¤¤ªº¥j¦Ñ啓¥Ü©M²{¥N¬ì¾Çªº³Ì·sµo²{¬O§¹¥þ¤@­Pªº¡C³o¦A¤@¦¸ÃÒ©ú¤F¸t¸g½T¹ê¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C

 

²Ä¤­ÂI¡A¥j¦Ñ°O¸ü¡A¦Ò¥jÃÒ¹ê¡G

ªñ¤@¦Ê´X¤Q¦~¨Ó°ê¥~ªº¸t¸g¦Ò¥j¾Ç¦³µÛÅå¤Hªºµo®i©M¥¨¤jªº°^Äm¡C¹L¥h¸t¸g¤¤ªº¥j¦Ñ°O¸ü±`³Q¨Ç¤£«Hªº¤Hµø爲¯«¸Ü¬G¨Æ¡A¨S¦³¾ú¥v®Ú¾Ú¡A¦ý¸g¹L³o³\¦h¦~¨Ó¦Ò¥j¾Çªº¤j¶qµo²{¡A³£¤w¤@¤@³QÃÒ©ú爲¨Æ¹ê¡C¥Ø«e¦³Ãö¸t¸gªº¦Ò¥j¾Ç¤w¶i®i¨ì³o¼Ëªºµ{«×¡A¥H­P©ó¸t¸g¤¤ªº¨C¤@¥j¦Ñ°O¸ü¡A¨C¤@©_§®ªº¥v¹ê¡A´X¥G³£¤wÀò±o¤F©_§®ªºÃÒ¹ê¡C¥Ñ©ó³o¤è­±¨Ò¤l¹ê¦b¦h¤£³ÓÁ|¡A²{¯­Á|¤G­Ó¨Ò¤l¡G

¦p¸t¸g¤¤°O¸ü¡A¥j¥N©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº©~¥Á¡A¥Ñ©ó¸o´c·Ê¤Ñ¡A´c³eº¡¬Õ¡A¥H­P¤W«Ò³Ì«á¤£±o¤£±q¤Ñ¤W­°¤U²¸ÁD»P¤õ·´·À¤F¥L­Ì¡]³Ð19³¹¡^¡C³o¥h¦³¨Ç¤£«Hªº¤H±`±N³o¤@°O¸üµø爲¯«¸Ü¬G¨Æ¡A¤£Ä@¬Û«H爲¨Æ¹ê¡C¦ý¦­¦b´X¤Q¦~«e¦Ò¥j¾Ç®a¤w¦b¦º®ü«nºÝ²L¤ô°Ï¤@±a§ä¨ì¤F³o¨â®y³Q·´·Àªº«°¥«¡A幷¥BÃÒ©ú¥¦­Ì·íªì½T¬O³Q²¸ÁD»P¤õ©Ò·´·Àªº¡C­ì¨Ó¸Ó¦a°Ï²±Àx²¸ÁD»P¥Ûº£¡]§YÃw«C¡^¡Aª½¨ì¤µ¤é¤´µM¬O³o¼Ë¡C·í®É±q¦a©³¤U¬ðµMÃzµo¦a¾_¡A¦³¤õ¬õªº©¥¼ß±q¦a©³¤U¼Q¥X¨Ó¡A±Nº¡§t²¸ÁD»PÃw«Cªº¦a¼h¼Q¨ì¤ÑªÅ¡A幷¿U¿N°_¨Ó¡AµM«á¤S¼»¸¨¦b¨º¤G­Ó«°¥«¤W¡A¥¿¦p±q¤Ñ¤W­°¤U²¸ÁD»P¤õ¤@¼Ë¡C¦P®É¦]¨º¤@±a¦a¼h¤¤§t¦³«Ü«pªºÆQ¼h(²{¦b©Ò¦hº¿¤s¤UÁÙ¦³¤@­Ó150­^§`«pªºÆQ¼h)¡AÀHµÛ¦a¼h¼Q¦V¤ÑªÅ¡A¤]±N¦a©³¤UªºÆQ¼h¼Q®g¨ì¤ÑªÅ¡A¤_¬O¤õ¬õªºÆQ©M²¸ÁD¤@¦P¼»¸¨¤U¨Ó¡A¥]³ò¦b¬Æ麽©TÅ骫½è¤W´N¥ß§Y§Î¦¨¡yÆQ¬W¡z¡A¥H­Pª½¨ì¤µ¤Ñ¨ºùؤ´¦³³\¦hÆQ¬W¡A¥B³Q¤H­ÌºÙ¤§爲¡yù±oªº©d¤l¡z¡C

¦AÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡A¸t¸g¤W´¿°O¸ü¬Y¦¸¨È­z¤ý¦è®³°ò¥ß±a»â¤j­x§ð¨úµS¤j½Ñ«°¡A幷­n·´·À­C¸ô¼»§N¡C§Æ¦è®a¤ý«s¨D¤W«Ò¬@±Ï¡A¤W«Ò´NÂÇ¥ýª¾¥HÁɨȦw¼¢¥L¡A幷µªÀ³¤©¥H±ÏÅ@¡C´N¦b·í¤Ñ©]ùØ¡A¤W«Ò¬£¤F¤@¦ì¤Ñ¨Ï¨ì¨È­zÀ礤±þ·À¤F¤Q¤K¸U¤­¤d¤H¡C²M¦­¦³¤H°_¨Ó¡Aµo²{À礤¾¨¬O¤rÅé¡A¦è®³°ò¥ß´N©ÞÀç¦^¥h¡A¦í¦b¥§¥§·L¡A«á¨Ó³Q¥L¨à¤l±þ¦º¡]¤ý¤U18-19 ³¹¡^¡CÃö©ó³o¤@¥ó¨Æ¡A¹L¥h¦³¨Ç¤H¤]µø爲¯«¸Ü¡A¤£Ä@¬Û«H爲¨Æ¹ê¡C¦ý¦­¦b´X¤Q¦~«e¡A¤]¤w³Q¦Ò¥j¾Ç®a©ÒÃÒ¹ê¡C­ì¨Ó¦Ò¥j¾Ç®a¤w±q¥j¥N¥§¥§·L«°¼o¼V¤U«õ±¸¥X¤@®Ú¤»¨¤¬W¸O¤å¡A¤W­±¨è¦³¨È­z¤ý¦è®³°ò¥ßªº¬Ó®a¾ú¥v¡C¦¹¤»¨¤¸O¤å¤w³Q¬ü°êªÛ¥[­ô¤j¾Ç±Ð±Â«kùØ´µ¯S±a¦^ªÛ¥[­ô¡A¦Ü¤µ¤´¦s¦b¨ºùØ¡C¦¹¤»¨¤¬W¤W°O¸ü¤F¦è®³°ò¥ßªº¦U¦¸¥D­n¾Ô§Ð¡A¥]¬A¥Lªº§ð¥´¤Ú°Ç´µ©Z¾Ô§Ð¡A¤W­±´£¨ì¤F³o¼Ë¤@¥ó¨Æ¡A¥Lªº­x¶¤¦b­C¸ô¼»§N¾D¹J©_©Çªº®ø·À¡C

¦Ò¥j¾Ç®a©M¸t¸g¾ÇªÌ»{爲¡A³o¤@¥y¸ÜÅãµM¬O«ü¥Lªº­x¶¤¤Q¤K¸U¤­¤d¤H³Q¤Ñ¨Ï©Ò·À¤§¨Æ»¡ªº¡C­º¥ý¬O¦~¥N¬Û¦P¡A³£¬Oµo¥Í¦b¦è®³°ò¥ß³Ì«á§ð¥´µS¤j©M­C¸ô¼»§N®É¡C²Ä¤G¬O¦aÂI¬Û¦P¡A³£¬O¦b­C¸ô¼»§N«°®Ç¡C²Ä¤T¬O±¡¸`¬Û¦P¡C¥L»¡¥Lªº­x¶¤¾D¨ì©_©Çªº®ø·À¡A¬JµM»¡®ø·À¡A¤]´N¬O¥þ­xÂзÀªº·N«ä¡A¬JµM»¡©_©Çªº®ø·À¡A¤]´N¬O¥L¤£¯à²z¸Ñ¥Lªº­x¶¤·À¤`ªº­ì¦]¡C¦]¤Ñ¨Ï±þ·À¤H¤£»Ý­n¨Ï¤H¬y¦å¡A©Î¨Ï¤Hµh­W±Ã¤ã¡A¯­¬O¨Ï¤H¥ß¨èÂ_®ð¦Ó¦º¡C¦Ó³oºØ¦º¦]¹ê¬O¥L©Ò¤£¯à²z¸Ñªº¡C¦]¥L¬Ý¨ì¥Lªº­x¶¤¬J¤£¹³¤¤¬r¦Ó¦ºªº¡A¤]¤£¹³½E¬Ì¦Ó¦ºªº¡A§ó¨S¦³³Q±þ¬y¦åªº±¡况¡A¦Ó¯­¬O¦w¦wÀRÀRªº¦º¥h¡C³o¹ê¦b¬O¥O¥LÅå©_¤£¸Ñªº¡C¯­¦³¤@ÂI±¡况¥L¨S¦³°O¸ü¡A§Y¥Lªº­x¶¤¦º¤`¤H¼Æ¡C³o¤]³\¬O¤@ºØ­x¨Æ¾÷±K¡A©Î¬O¥X¤_¨ä¥¦ªº¦Ò¼{¡A¥L¤£Ä@´£­z¨ãÅ骺¤H¼Æ¡C¦ý·í®É¤@­Ó«Ò¤ý±N»â¥´¥M®É²v»â¤@¡B¤G¤Q¸U­x¶¤¤]¬O±`¦³ªº¨Æ¡C¦]¦¹¸t¸g¤W°O¸ü³Q±þ¤H¼Æ爲¤Q¤K¸U¤­¤d¤H¤]¬O§¹¥þ¯u¹ê¥i«Hªº¡C

Á`¤§¡A³q¹L¤W­z´X¤è­±ªº³¡¤À¨ÒÃÒ¡A§Ú­Ì¤w¥i½Tª¾²`«H¡G¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A¥sÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡z¡]´£«á3:16,17¡^¡C

 

 

 

²Ä¤G³¹¡@Ãö©ó¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨

 

Ãö©ó¬ùªº¡y¥¿¸g¡z¡A©ÎºÙ¡y¥¿¨å¡z¤@µü¡A§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O¡y³ô¯Ç¡z¡]KANEH¡^¡A§Æþ­ì¤å¬O¡y³ô¿@¡z¡]KANON¡^¡A­^¤å¤]Ķ爲¡y³ô¿@¡z¡]CANON¡^¡A¥¦ªº­ì·N¬O¡y¶q«×ªº¬ñ¡z¡]µ²40:3.42:16¡^¡A©Î»¡¡y¶q«×ªº§ú¡z¡]啓11:1¡^¡C¤ñ³ë§@¡y¼Ð·Ç¡zªº·N«ä¡C¦]¦¹©Ò¿×¡y¥¿¸g¡z¡A¹ê»Ú¤W¤]´N¬O§Ú­Ì¯u²z«H¥õ¤Wªº¼Ð·Ç¡C¸g¤W»¡¡G¡y¤H·í¥H°V»£©Mªk«×爲¼Ð·Ç¡A¥L­Ì©Ò»¡ªº­Y¤£»P¦¹¬Û²Å¡A¥²¤£±o¨£±á¥ú¡C¡z¡]ÁÉ8:20¡^¡C

¬ù¸t¸g¥]§t¦³39¨÷¸g®Ñ¡A³o39¨÷¸g®Ñ³£¬O¥¿¸g¡C¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨¥D­n¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ©ó¤H¡C­º¥ý³o¨Ç¥¿¸g¡y³£¬O¥Ñ¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡z¡A¨Ã¥B¤W«Ò¤]½ç¤U¤F³\¦h¤º¦bªº¦LÃÒ©M¥~¦bªº¨£ÃÒ¡A¨Ï¤W«Òªº¨à¤k­Ì³£¯à¦b¥DùؽTª¾²`«H¥¦­Ì³£¬O¤W«Ò©Ò¡yÀq¥Ü¡zªº¡A¡y¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z

¨Ò¦p¡A¦b¼¯¦è®É¥N¡A¤W«Ò´N¤w¥¿¦¡±N¸t¸g½çµ¹¤HÃþ¡AÂǦ¹¦V¤HÃþÅã¥Ü¦Û¤v¡C¤W«Ò´¿¿Ë¦ÛÁ{®æ¦b¦è¤D¤s¡A¦b¯P¤õ¡B¹qÅF¤¤·íµÛ¥H¦â¦C衆¦Ê©mªº­±¡A¿Ë¤f¹{¥¬¤Q±ø»|©R¡A幷¿Ë¤â¨è¦b¨â¶ô¥Ûª©¤W¡A¥æµ¹¼¯¦è¡A¦s©ñ¦b¬ùÂd¤º¡A­n¤W«Ò¤l¥Á¿í¦u¡C¡]¥Ó10:1-5. 4:12,13¡^

¤W«Ò¤S§h©J¼¯¦è±N«ß¨Ò¡B¨å³¹±Ð°V¥H¦â¦C¤H¡]¥Ó4:14¡^¡A幷¡y±N³o«ßªkªº¸Ü¼g¦b®Ñ¤W¡z¡A¦s¦b¬ùÂd®Ç¡]¥Ó31:24-26¡^¡CÁÙ­n±N¼¯¦èªº«ßªk®Ñ§Û¥X³\¦h¥»¡A¥H«K¯à¤£Â_¾Ç²ß¡B¿í¦æ¡C¡]°Ñ¥Ó17:18-

20¡^¡C

¤S¦p¬ù®Ñ¨È¤]´¿±o»X¤W«Òª½±µªº啓¥Ü©M±a»â¡A幷±N±Ð°V¦Ê©mªº¸Ü¡A¼g¦b®Ñ¤W¡C¡]®Ñ1:1-9. 24:26¡^¡C

¼»¥À¦Õ¤]´¿¼g®Ñ¡y©ñ¦b­C©MµØ­±«e¡C¡z¡]¼»¤W10:25¡^¡C

½Ñ¥ýª¾¤]³£¼g®Ñ¡A±N¤W«Òªº啓¥Ü©M±a»â°O¿ý¤U¨Ó¡C¡]¦p­C36:32.¨È1:4. 7:7-12¡^¡C

³Ì«á¡A·í¨­爲¤å¤h©M²½¥qªº¥H´µ©Ô±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^­C¸ô¼»§N®É¡A¬ùªº39¨÷¸g®Ñ°£º¿©Ô°ò®Ñ¥~¤w¥þ³¡¼g¦¨¡C¥H´µ©Ô´¿¡y©w§Ó¦Ò¨s¿í¦æ­C©MµØªº«ßªk¡A¤S±N«ß¨Ò¡B¨å³¹±Ð°V¥H¦â¦C¤H¡C¡z¡]©Ô7:10. ¥§8:1-5¡^¡C

¦b°¨¦³Ä¦©ÒµÛ¡m¬ù·§½×¡n¤¤´£¨ì¡G¡yµS¤Ó¤H¿ò¶Ç¡]PIRKE ABOTH BABA BATHRA ¡^»¡¡A¦b¥H´µ©Ô®É¥N¡AµS¤Ó¤H²Õ´¤j¤½·|¡A¤å¤h¥H´µ©Ô¡K¡K±N¬ùªº®Ñ¨÷¦¬¶°¤Î²Õ´°_¨Ó¡C¡K¡K¥H´µ©Ô¦¬¶°¸g¨åªº¥Øªº¦³¥|¡G¤@¡D­n­««Ø¦Ê©mªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¥²¶·¦³¸g¨å§@¨Ì¾Ú¤Î«ü¤Þ¡C¤G¡D­n©µÄò¦Ê©mªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¤@¥N¥Nªº©µÄò¤U¥h¡A¥²¶·­n«O«ù¯«ªº¯u²z¡C¤T¡D¦b·s©v±Ð¥Í¬¡«C¶À¤£±µªº¶¥¬q¡A«Ü®e©ö¦³°²«_ªº¸g¨å¥X²{¡A¦]¦¹»Ý­n¦³¤@®M§¹¾ã¤½»{ªº¸g¨å¡C¡K¡K¥|¡D¥i¯à¥H´µ©Ô¥ç¬Ý¨£¯«ªº啓¥Ü·|°±¤î¨Ñµ¹¥L­Ì¡A¦p¥H«eµ}¤Ö®Éªº±¡§Î¡C¡]°Ñ¼»¤W3:1.¼¯8:11¡^¡C¦¬¶°»P¾ã²z¬O®É¾÷¤F¡C¡z

¡y¥H´µ©Ô°£¤F¦¬¶°¯«ªº¥¿¨å¥~¡A¤S±N¬ùªº®Ñ¨÷²Õ´°_¨Ó¡C¦p±N¤@¨Ç®Ñ¥½¥½¤F¤§¸Ü¥[¤W¸É»y¡A¨Ï«e«á³s¦ê°_¨Ó¡C¡]°Ñ¥N¤U36³¹¤§¥½»P©Ô¤@³¹­º¼Æ¸`¡^¡C³oºØ±N¤@¨Ç®Ñ³s³e°_¨Óªº­·®æ¡A¤D¬O¦]爲·q°@ªºµS¤Ó¤H±ý±N¯«ªº啓¥Ü§@¦¨¤@­Ó¦³¨t²Î»P³s³eªº°O¿ý¡A©Ò¥H´N³s¦ê°_¨Ó¡A¦¨爲¤@®MÅv«Âªº°O¿ý¡C

·í®É¥H´µ©Ô©Ò·J¶°ªº¸g¨å¡A¥]¬A³Q¾Û«eªº§@«~¡A¤Î³Q¾Û«áªº®Ñ¨÷¡A¥H¤ÎÂk¦^®É´Á©Ò¼g¦¨ªº¡A©|¤íªº¯­¦³º¿©Ô°ò®Ñ¡A¸Ó®Ñ«á¨Ó¦b¤j¤½·|¡]©ÎºÙ¤j·|°óGREAT SYNAGOGUE ¡^·|ij¤¤³Q¯Ç¤J¥¿¨å¤º¡C¡z

¡y¬ù¤§®Ñ¨÷爲¤§¦¨爲¥¿¨å¡A¬O¦]爲¥¦­Ì¥»¨­¨ã¦³¯«ªºÅv«Â¡A¤Î¯«±ÂÅvªºÅv«Â¡C¥¦­Ì®Ñ¦¨«á¥ß®É³Q»{¥X¦³¯«ªºÅv«Â©~¤¤¡C¡K¡K¦b³o¨Ç®Ñ¨÷³Q¯Ç¤J¥¿¨å«e¡A¥¦­Ì¤w¦³¡u¥¿¨å¡vªº¸ê®æ¤F¡C¡z¡]°¨¦³Ä¦µÛ¡m¬ù·§½×¡n12-13­¶¡^¡C

®ü¨Ó³Õ¤hµÛªº¡m¸t¸g¤â册¡n¤W¹ï¦¹¤]´£¨ì¡G¡yµS¤Ó¤H¬Û¶Ç¥H´µ©Ô¶°¦¨ªºÂ¬ù¡A§Ú­Ì¬Û«H³o¬O¥¿½Tªº¡C¬ù¦U¨÷¦b¼g¦¨¤§ªì´N³Q¤H»{爲¬O¥Ñ¯«ªºÆF·P°Ê¦Ó¨Óªº¡A¤_¬O¬ÛÄ~³Q©ñ¦b·|¹õ©Î¸t·µ¤¤¡C«á¨Ó»s¦¨³\¦h§Û¥»¥HÀ³»Ý­n¡C¡K¡KÂk¦^«á¡A¥H´µ©Ô§â³o¨Ç¬y´²¦U³Bªº¸t®Ñ¨÷¦¬¶°°_¨Ó¡A±Æ©w¦¸§Ç¡A©ñ¦b¸t·µ¤¤¡C«á¨Ó爲¤F¦U³B·|°óªº»Ý­n¡A¨Ì·Ó­ì¥»»s¦¨¤j¶qªº§Û¥»¡C¡z¡]¡m¸t¸g¤â册¡n¨â¬ù¤§¶¡495-496­¶¡^¡C

§Ú­Ì¬Ý¨ì¥D­C¿q¦b¥@®É¡A³o¨Ç³Q¦¬¶°¡B½s±Æªº¸t®Ñ³QºÙ爲¡y¸g¡z¡AµS¤Ó¤H¸g±`¦b·|°ó¤¤¾Ç²ß¥¦¡A幷¥B·í衆«ÅŪ¡CµS¤Ó¤H³£¤½»{¥¦¬O¤W«Òªº¸Ü¡C¦Ó¥D­C¿q¤]¦P¼Ë©Ó»{¥¦¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¸g®Ñ¡C

¦³¤@¦¸¡y­C¿q¨Ó¨ì®³¼»°Ç¡A´N¬O¥Lªø¤jªº¦a¤è¡A¦b¦w®§¤é·Ó¥L¥­±`ªº³W¯x¡A¶i¤F·|°ó¡A¯¸°_¨Ó­n©À¸t¸g¡C¦³¤H§â¥ýª¾¥HÁɨȮѥ浹͢¡CÍ¢´N¥´¶}¡A§ä¨ì¤@³B¼gµÛ»¡¡G¡u¥DªºÆF¦b§Ú¨­¤W¡A¦]爲¥L¥Î»I»I§Ú¡A¥s§Ú¶ÇºÖ­µµ¹³h½aªº¤H¡A®t»º§Ú³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡A½M²´ªº±o¬Ý¨£¡A¥s¨º¨üÀ£¨îªº±o¦Û¥Ñ¡C³ø§i¤W«Ò®®¯Ç¤HªºÁH¦~¡C¡v¡zÀH«á¡y­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤µ¤Ñ³o¸gÀ³Åç¦b§A­Ì¦Õ¤¤¤F¡C¡z¡]¸ô4:16-21¡^¡C

¥t¤@¦¸¥D­C¿q¤]¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¡y§A­Ì¬d¦Ò¸t¸g¡A¦]§A­Ì¥H爲¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡Aµ¹§Ú§@¨£ÃÒªº´N¬O³o¸g¡C¡z¡]¬ù5:39¡^¡C³oùØ©Ò»¡ªº¸t¸g¡A´N¬O«ü§Ú­Ì²{¦b©Ò¦³ªºÂ¬ù¸t¸g39¨÷¸g®Ñ»¡ªº¡C

¥D­C¿q´_¬¡«á¡AÂQ©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¤G­Óªù®{Åã²{®É¡A¤]´¿¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y¥ýª¾©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¶w¤F¡C°ò·þ³o¼Ë¨ü®`¡A¤S¶i¤JÍ¢ªººaÄ£¡A°Z¤£¬OÀ³·íªº麽¡H©ó¬O±q¼¯¦è©M衆¥ýª¾°_¡A¤Z¸g¤W©Ò«üµÛ¦Û¤vªº¸Ü¡A³£µ¹¥L­ÌÁ¿¸Ñ©ú¥Õ¤F¡C¡z(¸ô24:25-27)¡C±µµÛ¦V衆ªù®{Åã²{®É¡A¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y³o´N¬O§Ú±q«e»P§A­Ì¦P¦b¤§®É¡A©Ò§i¶D§A­Ìªº¸Ü¡A¼¯¦èªº«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ¡A©M¸Ö½g¤W©Ò°Oªº¡A¤Z«üµÛ§Úªº¸Ü³£¥²¶·À³Åç¡C¤_¬O­C¿q¶}¥L­Ìªº¤ß¬¡A¨Ï¥L­Ì¯à©ú¥Õ¸t¸g¡C¡z¡]¸ô24:44-45¡^¡C

¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¤]´¿¼sªx¦a¤ÞÃÒ¤F¬ù¸t¸gªº»y¥y©Î·N«ä¦h¹F¤»¦Ê¤­¤Q³B¡C¦ý却±q¥¼¤Þ¥Î¨ä¥¦¥ô¦ó®ÑÂÇ¡C¦ü¥G¯­¦³¤@­Ó¨Ò¥~¡AµS¤j®Ñ¤¤¤Þ¥Î¤F¥H¿Õ®Ñ¤¤ªº¸Ü¡C¡]µS14,15.¸`¡^¡C¦ýµS¤j®Ñ©Ò¤Þ¥Îªº¥H¿Õ©Ò»¡ªº¸Ü¤]¦³¥i¯àª½±µ¥X©ó¸tÆFªº啓¥Ü¡C¤£½×«ç¼Ë¡AµS¤j³£¬O®Ú¾Ú©óÆF·PªºÅv«Â©M¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¤£¬O®Ú¾Ú©ó¥H¿Õ®ÑªºÅv«Â¡C®üµÜ³Õ¤h´£¨ì¡G¡y·s¬ù¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¬ù¤T¦Ê¦¸¡A¦ý±q¥¼¤Þ¥Î¨ä¥¦¥ô¦ó®ÑÂÇ¡A¡]¥u¦³¤@­Ó¨Ò¥~¡AµS¤j®Ñ¤¤¤Þ¥Î¥H¿Õ®Ñªº¸Ü¡^¡C·s¬ù©Ò¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¤§¤¤¡A¦³«Ü¦h¬O¨ú¦Û·í®É³q¥Îªº¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»Áöªþ¦³¡u¦¸¸g¡v¡]The Apocrypha¡^¡A¦ý¬O·s¬ù±q¥¼¤Þ¥Î¦¸¸g¡C³o´NÃÒ©ú­C¿q»Pªù®{¤£©Ó»{¦¸¸g¬O¯«¨¥ªº¤@³¡¥÷¡C¡z¡]¸t¸g¤â册495­¶¡^¡C

¨Ï®{«Où¤]´¿¯S§O爲¬ù¸t¸g§@¨£ÃÒ»¡¡G¡y³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¯à¡C¡z¤S»¡¡G¡y¸t¸g³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¤_±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A¥sÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡z¡]´£«á3:15,16-17¡^¡C

¥D­C¿q©M¨Ï®{«Où©Ò»¡ªº¡y¸t¸g¡z­ì¬O«ü¬ù¸t¸g»¡ªº¡A¦]·s¬ù¸t¸g·í®ÉÁÙ¥¼¼g¦¨¡A©Î¶È³¡¤À¼g¦¨¡C¦Ó¥B·í®ÉµS¤Ó¤H¦U·|°ó©Ò¥Îªº¸t¸g¡A¤]´N¬O¥H´µ©Ô©Ò¦¬¶°½s©wªº¸g¨÷¡A¤]´N¬O¥D­C¿q©M«Où©Ò©Ó»{ªº¸t¸g¡A©M§Ú­Ì²{¦b©Ò¥ÎªºÂ¬ù¸t¸g39¨÷¸g¨÷¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¯­¬O¦b±Æ¦Cªº¦¸§Ç©M¤èªk¤W²¤¦³¤£¦P¡C

µS¤Ó¤H§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g¤À爲¤T³¡¤À¡A¦X¦@24¨÷¸g®Ñ¡G²Ä¤@³¡¤À¬O¡y«ßªk¡z¡A¦@¦³¤­¨÷¸g®Ñ¡A§Y«ü¼¯¦è¤­¸g¡G³Ð¥@¬ö¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°O¡C²Ä¤G³¡¤À¬O¡y¥ýª¾¡z¡A¦@¦³¤K¨÷¸g®Ñ¡A¤À爲«e¥ýª¾®Ñ©M«á¥ýª¾®Ñ¡C«e¥ýª¾®Ñ¦³¬ù®Ñ¨È®Ñ¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O©M¦C¤ý°O¡A¦@¥|¨÷¡C«á¥ýª¾®Ñ¦³¥HÁɨȮѡB­C§Q¦Ì®Ñ¡B¥H¦èµ²®Ñ¥H¤Î¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ¶°¦X¨÷¡A¤]¦@¤À爲¥|¨÷¡C²Ä¤T³¡¤À爲¡y®Ñ¨÷¡z¡]THE WRITINGS¡^¡A¦@¦³¤Q¤@¨÷¸g®Ñ¡C爲¸Ö½g¡B½e¨¥¡B¬ù§B°O¡B¶®ºq¡B¸ô±o°O¡B­C§Q¦Ì«sºq¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¥H´µ©«°O¡B¦ý¥H²z®Ñ¡B¥H´µ©Ô°O©M¥§§Æ¦Ì°Oªº¶°¦X¨÷¡A¥H¤Î¾ú¥N§Ó¡C

®Ú¾Ú¥H¤Wªº¤Àªk¥i¨£¡A¥Ñ©ó¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý°O¡B¾ú¥N§Ó³£¤£¤À¤W¤U¨÷¡A¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ì¤G®Ñ¤]¦X爲¤@¨÷¡A¤Q¤G¨÷¤p¥ýª¾®Ñ¤]¦X爲¤@¨÷¡A¦]¦¹¤W­zªº¤G¤Q¥|¨÷¸g®Ñ¥¿µ¥¤_²{¦b¬ù¥þ®Ñªº¤T¤Q¤E¨÷¸g®Ñ¡C¡]°Ñ¬Ý¡m¸t¸g¤â册¡n495 ­¶©M¡m¸t¸g啓¾É¥»¡n20­¶¡^

¡yµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æªk»{爲¬ù¥¿¨å¦b¨È¹FÁ§¦è¤ý®É¤w¸g¶°¦¨¡]»P¥H´µ©Ô¦P®É¡^¡C¤U­±¬O¥Lªº¸Ü¡G

¡u§Ú­Ì¡]µS¤Ó¤H¡^¥u¦³¤Ü¤G¨÷®Ñ¡A§t¦³¦U®É¥Nªº¾ú¥v¡A§Ú­Ì¬Û«H¬O¥Ñ¯«¦Ó¨Ó¡C¨ä¤¤¦³¤­¨÷¨t¼¯¦è©Ò¼g¡A¤º§t¼¯¦è«ßªk¡A¤HÃþ°_·½¡A¤Î«á¥N¾ú¥v¡Aª½¦Ü¼¯¦è¦º®É爲¤î¡C¼¯¦è¥H«áªº¥ýª¾­Ì¡A¬ÛÄ~¼g¤U¤F¼¯¦è¦Ü¨È¹FÁ§¦è¤ý¤§¶¡ªº¾ú¥v¡A¦U°O¦Û¤v®É¥Nªº¨Æ迹¡A¦@¦¨¤Q¤T¨÷¡C¨ä¾lªº¥|¨÷§t¦³¹ï¯«ªºÃÙ¬ü¤Î¹D¼w³W«ß¡C¦Û¨È¹FÁ§¦è¤ý¦Ü¤µªº¾ú¥v¡]«ü¦¸¸gªº¤@³¡¤À¡^¤]³Q°O¤U¡A¦ý¬O³o¨Ç«á´Áªº°O¸ü¡A§Ú­Ì»{爲¤£¯à»P¤W­z¦U®Ñ¨÷¬Û¤ñ¡A¦]爲¤W­zªº¨ººØ¥ýª¾¤w°±¤î¥X²{¡C§Ú­Ì¹ï¸g®ÑªººA«×¡A¥i¥Î¤U­zªº¨Æ¹êÃÒ©ú¡G¦Û¨È¹FÁ§¦è¤ý¦Ü¤µ¡A¦b³o«Üªø®É¶¡¤¤¡A±q¥¼¦³¤@¤H´±¥ô·N¥[²K©Î减¤Ö³o¨Ç¸g®Ñ¤¤ªº¤@­Ó­µ¸`¡C¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H¦Û½Ï¥Í®É§Y¦³¤@ºØ¤Ñ©Ê¡A»{爲³o¨Ç¸g®Ñ¬O¯«ªº±Ð°V¡A¥²¶·¿í¦u¡A幷¥B¦pÄÝ¥²­n¡A¼Ö¤_爲¤§±Ë©R¡C¡v

³o¨£ÃÒªº»ù­È«Ü¤j¡C¬ù·æªk©ó¥D«á37¦~¥Í©ó­C¸ô¼»§N¡A¬O¶Q±Ú²½¥q¥X¨­¡C´¿¨ü²`³ÕªºµS¤Ó¤Î§Æþ±Ð¨|¡C¥L¬O¥[§Q§QªºÁ`·þ¡A»Pù°¨§@¾Ô®É´¿§@«ü´§©x¡A­C¸ô¼»§N·´·À®É¡A¥L¤]¦b³õ¡C³Q¾Û©¹Ã¹°¨«á¡AºÉ¤ß¬ã¨s¤å¾Ç¡AµÛ¦³¥|®Ñ¡G¡uµS¤Ó¾Ôª§¡v¡uµS¤Ó¥j´Á¥v¡v¡u¹ïªü§È¦]ªºµªÅG¡v¡]¤W¤å§Y¦Û¦¹®Ñ¤¤¿ý¥X¡^¡A¤Î¡u¦Û¶Ç¡v¡C

¬ù·æªkªº³o¤@¬q¸Ü¬O¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A§i¶D§Ú­Ì­C¿q®É¥NªºÂ¬ù§t¦³¨º¨Ç®Ñ¨÷¡A幷§i¶D§Ú­Ì¦b­C¿q¥H«e¥|¦Ê¦~¡A¬ù¤w¸g¶°¦¨¡C

¬ù·æªk爲¬Æ麽»¡·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¸g®Ñ¬O¤G¤Q¤G¨÷©O¡H§Ú­Ì¥i¥H¸ÑÄÀ¦p¤U¡G¸ô±o°O¦³®É³æ¦¨¤@¨÷¡A¦³®É»P¤h®v°O¦P¼g¤_¤@­Ó¨÷¶b¤¤¡F­C§Q¦Ì«sºq¤]¬O¦p¦¹¡A¦³®É»P­C§Q¦Ì®Ñ¦X爲¤@¨÷¡C©Ò¥H¬ùªº¤Ü¥|¨÷¦³®É¦X幷爲¤Ü¤G¨÷¡A¥H¨D»P§Æ§B¨Ó¤å¦r¥Àªº¼Æ¥Ø¬Û¦P¡C

¦Ü©ó¬ù®Ñ¨÷ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§â¬ù¦U¨÷«ö·Ó¤º®e­«¥[±Æ¦C¡C©Ô¤B¤å¡B­^¤å¤Î¤¤¤åĶ¥»ªu¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦¸§Ç¡C¤µ¤éªºÂ¬ù¦U¨÷ªº±Æ¦C¦¸§ÇÁö»P§Æ§B¨Ó¤å¬ù¤£¦P¡A¦ý¬O¤º®e¬O²@µL¤£¦P¤§³Bªº¡C¬ù¤@¦W¡A·íµM¬O¦b·s¬ù¶°¦¨«á¤~¦³ªº¡C¡z¡]¸t¸g¤â册496-497 ­¶¡^¡C

¬ù¸t¸g¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡A±N¬ù¸t¸g¦U¸g¨÷«ö¤º®e­«·s¤ÀÃþ½s±Æ¡A¤À爲¥|³¡¤À¡C¥Ñ©ó³oºØ¤ÀÃþªk²M´·©úÁA¡A©ö©ó°O¾Ð¡A²{¤w³Q´¶¹Mªö¥Î¡C¥¦±N¬ù¸t¸g¤À爲¥|³¡¤À¡G¤@¡A«ßªk®Ñ¡A¤SºÙ¼¯¦è¤­¸g¡A¤]´N¬O¸t¸gªº¶}ÀY¤­¨÷¸g®Ñ¡G³Ð¥@°O¡A¥X®J¤Î°O¡A§Q¥¼°O¡A¥Á¼Æ°O¡A¥Ó©R°O¡C¤G¡A¾ú¥v®Ñ¡A¤]´N¬O±µ¤U¨Óªº¤Q¤G¨÷¸g®Ñ¡G¬ù®Ñ¨È°O¡A¤h®v°O¡A¸ô±o°O¡A¼»¥À¦Õ°O¤W¡A¼»¥À¦Õ°O¤U¡A¦C¤ý¬ö¤W¡A¦C¤ý¬ö¤U¡A¾ú¥N§Ó¤W¡A¾ú¥N§Ó¤U¡A¥H´µ©Ô°O¡A¥§§Æ¦Ì°O¡A¥H´µ©«°O¡C¤T¡A¸Öºq®Ñ¡A¤SºÙ´¼¼z®Ñ¡A¤]´N¬O±µ¤U¨Óªº¤­¨÷¸g®Ñ¡G¬ù§B°O¡A¸Ö½g¡A½e¨¥¡A¶Ç¹D®Ñ¡A¶®ºq¡C¥|¡A¹w¨¥®Ñ¡A¤SºÙ¥ýª¾®Ñ¡A¤]´N¬O±µ¤U¨Óªº±q¥HÁɨȮѨ캿©Ô°ò®Ñªº¤Q¤C¨÷¸g®Ñ¡C¨ä¤¤¤S¤À爲¤­¨÷¤j¥ýª¾®Ñ¡]±q¥HÁɨȮѨì¦ý¥H²z®Ñ¡^¡A©M¤Q¤G¨÷¤p¥ýª¾®Ñ¡]±q¦ó¦èªü®Ñ¨ìº¿©Ô°ò®Ñ¡^¡C©Ò¿×¤j¤p¥ýª¾®Ñ¡A¤£¬O«ü¥ýª¾¦³¤j¤p¡A¦Ó¬O¥H¥ýª¾®Ñªº¤º®eªøµu¨Ó©R¦Wªº¡C·N§Y¤º®eªøªººÙ爲¤j¥ýª¾®Ñ¡A¤º®eµuªººÙ爲¤p¥ýª¾®Ñ¡C

 

 

²Ä¤T³¹¡@Ãö©ó·s¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨

 

·s¬ù¸t¸g¥]§t¦³27¨÷¸g®Ñ¡A³o27¨÷¸g®Ñ³£¬O¥¿¸g¡C·s¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨¤]¦P¼Ë¥D­n¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ©ó¤H¡C­º¥ý³o¨Ç¥¿¸g¤]¡y³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C¡z¡]´£«á3:16¡^¡C©Ò¿×¡yÀq¥Ü¡z­ì¤å¬O§j®ð¡A©ÎĶ爲ÆF·P¦Ó¦¨ªº¡C¨ä¤¤ªº¹w¨¥¤]³£¡y¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¡z¡]©¼«á1:21¡^¡C¤W«Ò¤]¤w½çµ¹³o¨Ç¸g¨÷³\¦h¤º¦bªº¦LÃÒ©M¥~¦bªº¨£ÃÒ¡A¤SÂǵۨϮ{­Ìªºª½±µªº©M²±µªº¤u§@¡A¨Ï³o¨Ç·s¬ù¸g¨÷¯à¦b±Ð·|«H®{¤¤³Q¬ÃÂáB¬y¶Ç¤U¨Ó¡C±q·s¬ù¸t¸gªº¦³Ãö¨£ÃÒ¤¤¤w¥i¬Ý¥X¡A·í¨Ï®{­ÌÁÙ¦b¥@®É¡A¦b¥L­Ì¦Û¤vªºÆF·P¼g§@¡A©ÎÄY±KºÊµø¤¤¡A¤w¸g¶}©l爲±Ð·|±N¥L­Ì¤Î§O¦ì¦b¤W«ÒÀq¥Ü¤UªºµÛ§@·j¶°°_¨Ó¡A幷»P¬ù¸t¸g¦P¦C¡A³Q¬Ý§@¤W«ÒÀq¥Üªº¸Ü»y¡C

­º¥ý¥H¥|ºÖ­µ¨Ó»¡¡A¥|ºÖ­µ¥»¬O°O¸ü¥D­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¨Æ迹©M±Ð°V¡C¦ý§Ú­Ì¬Û«Hªù®{¦b¼g¥|ºÖ­µ®É¡A幷¤£¬O³æ¾Ì¦Û¤vªº°O¾Ð¤O©M²z¸Ñ¤O¡A¦Ó却¬O¦³¸tÆFªº´£¿ô¡B·P°Ê©M啓¥Üªº¡A¥¦­Ì¦P¼Ë¬O¦b¤W«ÒªºÀq¥Ü¤U¡A³QÆF·P¦Ó¦¨ªº¡C¦]爲¥D­C¿q¹ï¦¹¦­¤w½ç¤U©_§®ªºÀ³³\©M«OÃÒ¡C¦p¥D­C¿q¦b§Y±NÂ÷¥@«e±µ³sÀ³³\ªù®{»¡¡G¡y¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò­n®t¨Óªº¸tÆF¡A¥L­n±N¤@¤Áªº¨Æ«ü±Ð§A­Ì¡A幷¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡z¡]¬ù14:26¡^¡C¤S»¡¡G¡y§ÚÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ­n§i¶D§A­Ì¡A¦ý§A­Ì²{¦b¾á·í¤£¤F¡C¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡]­ì¤å§@¶i¤J¡^¤@¤Áªº¯u²z¡C¡K¡K幷­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡C¡K¡K¡z¡]¬ù16:12-14.¤Ó28:19,20)¡C¨C­Ó¸t®{¦b¸tÆFùØ¥J²ÓÀq·Q¡A²`¤JÅé·|¥|ºÖ­µªº°O­z®É¡A±N·|强¯P·P¨ü³o¤@¤Á¡C

¦b¥|ºÖ­µ¤¤¤]¦³µÛ¨Ï®{­Ìªºª½±µªº©M²±µªº¤u§@¡C¨Ò¦p°¨¤ÓºÖ­µ©M¬ù¿«ºÖ­µ¥»¬O¥Ñ¨Ï®{°¨¤Ó©M¨Ï®{¬ù¿«¿Ëµ§©Ò¼gªº¡C¦b±Ð·|ÄÝÆFªº®¦½ç©M¾¥÷¤¤¡A¨Ï®{ªº¯«¸t©Ê幷¤£¦¸©ó¥ýª¾¡C¦]¦¹³o¨â¥»ºÖ­µªº¯«¸t¥i¾a©Ê¡A¦b±Ð·|¸t®{¤¤¦Û©ö±o¨ì¤½»{¡C

¦Ü©ó°¨¥iºÖ­µ¡A¼g§@ªº¤H°¨¥iÁöµM¤£¬O¨Ï®{¡A¦ý却¸òÀH¨Ï®{©¼±o¦h¦~¡A¤G¤H¿Ë±KµL¶¡¡A±¡¦P¤÷¤l¡C±Ð·|衆¸t®{³£¬Û«H¡A¥L©Ò°O­zªº¡A¥D­n³£¬O±q¨Ï®{©¼±o©Ò»â¨üªº¡C¦Ó¥B¨Ï®{«Où¦b§Y±N®î¹D«e¤]´¿¦b´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¤¤爲°¨¥iªº¶Ç¹D¸t¤u§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡]´£«á4:11¡^¡C¨Ï®{¬ù¿«ªºªù¥Í¡A§Æ©ÔªiùتººÊ·þ¡A³Ì«á爲¥D­^«i®î¹Dªº©¬¥Ö¨È¡]PAPIAS¡^¡A¤]爲°¨¥iºÖ­µ§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ»¡¡G¡yªø¦Ñ¤]¬O¦p¦¹»¡¡A°¨¥i§@爲©¼±oªº¶ÇĶ­û¡A¥L§â©Ò°O¾Ðªº°ò·þªº¨¥»y©M¤u§@·Ó¹ê¼g¤U¨Ó¡C¡]幷«D«öµÛ®É¶¡¶¶§Ç¡^¡C¡z¡]¸t¸g¤â册338­¶¡^

¦Ü©ó¸ô¥[ºÖ­µªº¼g§@ªÌ¸ô¥[ÁöµM¤£¬O¨Ï®{¡A¦ý却¦³¨Ï®{«Où爲¥L§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡]´£«á4:9-11¡^¡C¨Ï®{«Où¤]©Ó»{¸ô¥[ºÖ­µ¨ã¦³©M¬ù¸t¸g¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡C¦b¤j¬ù¥D«á65¦~«á©Ò¼gªº´£¼¯¤Ó«e®Ñ5:17,18 ¤¤¡A¨Ï®{«Où»¡¡G¡y¨ºµ½©óºÞ²z±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A·í¥H爲°t¨ü¥[­¿ªº·q©^¡A¨º³Ò­W¶Ç¹D±Ð¾É¤H¨p¡A§ó·í¦p¦¹¡C¦]爲¸g¤W»¡¡G¡u¤û¦b³õ¤W¿å½\ªº®É­Ô¡A¤£¥iÅ¢¦í¥¦ªº¼L¡C¡v¤S»¡¡G¡u¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡v¡z¨Ï®{«Où¦b¦¹¤ÞÃÒªº¨â¥y¸g¤Wªº¸Ü¡A«e¤@¥y¬O¤Þ¦Û¥Ó©R°O25³¹4 ¸`¡C«á¤@¥y¤Þ¦Û¸ô¥[ºÖ­µ10³¹7¸`¡A¸Ó³B¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y¦]爲¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡z¦Ü©ó¸t¸g¨ä¥¦¦a¤è¡A§ä¤£¨ì³o¼Ëªº¸Ü¡C°¨¤ÓºÖ­µ10³¹10¸`ªº»¡ªk¤]²¤¦³¨Ç¤£¦P¡C¸Ó³B¬O»¡¡G¡y¦]爲¤u¤H±o¶¼­¹¬OÀ³·íªº¡C¡z¥i¨£«Où¦b¦¹¯S§O¤ÞÃÒ¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤¤ªº¸Ü¡A¨Ã±N¸ô¥[ºÖ­µ¬Ý§@¬O¸t¸g¤¤ªº¤@³¡¤À¡C

¡y«Ü¦h¤H±À·Q¸ô¥[¼g³o³¡ºÖ­µ¬O¦b¥D«á¤j¬ù60¦~¡A¾A爲«Où³Q¥}¤_¸Ó¼»§Q¨È¤§®É¡A¦Ó¥B±µµÛ¦b©¹«á¨â¦~¡A«Où³Q¥}©óù°¨ªº®É­Ô¡A¼g¨Ï®{¦æ¶Ç¡C¦]爲³o¨â³¡®Ñ³£¬O¼gµ¹¦P¤@­Ó¤H¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@³¡µÛ§@¤¤ªº¨â¨÷¡A¡K¡K¡C¡z¡]¸t¸g¤â册361­¶¡^¡C¦]¦¹¤S¥i¨£¡A«OùªÖ©w¤F¸ô¥[ºÖ­µ¦b¸t¸g¤¤ªº¦a¦ì¡A¤]µ¥©ó¶¶±aªÖ©w¤F¨Ï®{¦æ¶Çªº¦a¦ì¡C

 

²{¦b§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý·s¬ù®Ñ«H¡C·s¬ù®Ñ«H¦@¦³¤Ü¤@¨÷¡A¨ä¤¤¤Q¤T¨÷©úÅã¬O¨Ï®{«Où©Ò¼gªº¡A¥t¥~§Æ§B¨Ó®Ñ¦Û¥j¥H¨Ó¤]³Q¤j¦h¼Æ¤H©Ó»{爲«Où©Ò¼gªº¡C¥¿¦p®üµÜ³Õ¤hªº¡m¸t¸g¤â册¡n¤W¤¶²Ð»¡¡G¡yªF¤èªº±Ð·|±q³Ìªì´N´¿±µ¨ü¥»®Ñ爲«Où©ÒµÛªº²z½×¡C¡K¡K¦è¤èªº±Ð·|¨ì¤F²Ä¥|¥@¬ö¤~©Ó»{¥»®Ñ爲«Où©ÒµÛªº²z½×¡CÀu¦è¤ñ¯Q»{爲«Où¤D¬O¥»®ÑªºµÛªÌ¡C¡K¡K¨È¾ú¤s¤jªº­²§Q§K¥H爲«Où´¿¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¤F¥»®Ñ«H¡A«á¨Ó¥Ñ¸ô¥[Ķ¦¨§Æ§Q¥§¤å¡]¦]爲¥»®Ñªº§Æþ¤åªk¬O³ÌÀu¬üªº¡^¡C«X§Q®Ú»¡¡u¥»®Ñªº·N«ä¬O«Oùªº¡A¤]¥i¥H¬Û«H«Où©Î³\爲¥»®Ñ«HªºµÛ§@ªÌ¡C¡K¡K¡v°¨¤B¸ô±o²q·Q¬O¨Èªiù©Ò¼gªº¡A¦ý¹ï³o­Ó·N«ä¨ÃµL¥j¥Nªº¦Ò¾Ú¡C¦]ŧ¬Û¶Ç¦Óª½¨ì¤µ¤é¤´³Q¤H´¶¹M©Ó»{ªº·N¨£¡A³£¥H«Où爲¥»®Ñ«HªºµÛªÌ¡C¡z¡]¸t¸g¤â册497­¶¡^¡CÃh·R½×¤]«ü¥X¥»®Ñ¬O¨Ï®{«Où©Ò¼gªº¡C¦Ü©ó¨ä¥¦¤C«Ê®Ñ«H¤À§O¥Ñ¨Ï®{©¼±o¡B¨Ï®{¬ù¿«¡B¥Dªº¥S§Ì¶®¦U©M¥Dªº¥S§ÌµS¤j©Ò¼gªº¡A³qºÙ爲´¶³q®Ñ«H¡A©M¤W­z«Où®Ñ«H¬Û°Ï¤À¡C

¨Ï®{«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¯S§O«ÅºÙ¡G¡y§Ì¥S­Ì¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¯À¨Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡A¦]爲§Ú¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡A¤]¤£¬O¤H±Ð¾É§Úªº¡A¤D¬O±q­C¿q°ò·þ啓¥Ü¨Óªº¡C¡z¡]¥[1:11,12¡^¤S»¡¡G¡y¤W«Ò½ç®¦µ¹§Ú¡A¡K¡K¥Î啓¥Ü¨Ï§Úª¾¹DºÖ­µªº¶ø¯µ¡A¥¿¦p§Ú¥H«e²¤²¤¼g¹Lªº¡C¡z¡]¥±3:2,3.©««e2:13¡^¡C

«Où¦b®Ñ«H¤¤¤]­n¨D¦b¦U±Ð·|¤¤³£«ÅŪ¥Lªº®Ñ«H¡C¨Ò¦p¦bºqù¦è®Ñ4³¹16¸`¤¤«Où»¡¡G¡y§A­Ì©À¤F³o®Ñ«H¡A«K¥æµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡A¥s¥L­Ì¤]©À¡C§A­Ì¤]­n©À±q¦Ñ©³¹Å¨Óªº®Ñ«H¡C¡z¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ5³¹27¸`¤W¤S»¡¡G¡y§Ú«üµÛ¥DÅñ©J§A­Ì¡A­n§â³o«H©Àµ¹衆§Ì¥SÅ¥¡C¡z¦b©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ2³¹15¸`¤S»¡¡G¡y©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì­n¯¸¥ß±oí¡A¤Z©Ò»â¨üªº±Ð°V¡A¤£©ë¬O§Ú­Ì¤f¶Çªº¡A¬O«H¤W¼gªº¡A³£­n°í¦u¡C¡z

¨Ï®{©¼±o¤]¤@¦A¦b®Ñ«H¤¤­n«H®{¡y¬ö©À¸t¥ýª¾¹w¥ý©Ò»¡ªº¸Ü¡A©M¥D±Ï¥Dªº©R¥O¡A´N¬O¨Ï®{©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¡C¡z¡]©¼«á3:1,2. 1:15¡^¡C

¨Ï®{©¼±o¤]´¿¦b®Ñ«H¤¤¯S§O爲¨Ï®{«Oùªº®Ñ«Hªº¯«¸t©Ê§@¨£ÃÒ¡A幷±N«Oùªº®Ñ«H©M¸t¸g¤¤ªº¸g®Ñ¦P¦C¡C¥L¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡y¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A§A­Ì¬J¬ß±æ³o¨Ç¨Æ¡A´N·í®ï¶Ô¡A¨Ï¦Û¤v¨S¦³¬¿¦Ã¡AµL¥i«üºK¡A¦wµM¨£¥D¡A幷¥B­n¥H§Ú¥Dªø¤[§Ô­@爲±o±Ïªº¦]¥Ñ¡C´N¦p§Ú­Ì©Ò¿Ë·Rªº¥S§Ì«Où¡A·ÓµÛ©Ò½çµ¹¥Lªº´¼¯à¡A¼g¤F«Hµ¹§A­Ì¡A¥L¤@¤Áªº«H¤W¤]³£¬OÁ¿½×³o¨Æ¡C«H¤¤¦³¨ÇÃø©ú¥Õªº¡A¨ºµL¾Ç°Ý¡B¤£°í©Tªº¤H强¸Ñ¡A¦p强¸Ñ§Oªº¸g®Ñ¤@¼Ë¡A´N¦Û¨ú¨I²_¡C¡z¡]©¼«á3:14-16¡^¡C

¦Ó¥t¤@¤è­±¨Ï®{«Où¤]¦b®Ñ«H¤¤爲¨ä¥¦¨Ï®{­Ì©Ò¼g®Ñ«Hªº¯«¸tÅv«Â§@¤FÁ`ªº¨£ÃÒ¡C¦p«Où¼g«Hµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|ªº¸t®{»¡¡G¡y³o¼Ë¡A§A­Ì¤£¦A§@¥~¤H©M«È®È¡A¬O»P¸t®{¦P°ê¡A¬O¤W«Ò®aùتº¤H¤F¡A幷¥B³Q«Ø³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡A¡K¡K¡z(¥±2:19-20)¡C·íµM¡A³o¬O«ü±Ð·|¦b«H¥õ¤è­±³Q«Ø³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾±q¥D©Ò»â¨üªº¯Â¥¿«H¥õªº®Ú°ò¤W¡C«Où¦b¦P¤@«Ê®Ñ«H¤¤¤S»¡¡G¡yÍ¢©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡B¦³¥ýª¾¡B¦³¶ÇºÖ­µªº¡B¦³ªª®v©M±Ð®v¡A爲­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡Aª½µ¥¨ì§Ú­Ì衆¤H¦b¯u¹D¤W¦PÂk¤_¤@¡A»{ÃѤW«Òªº¨à¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C¡z¡]¥±4:11-13¡^¡C¦b¥t¤@«Ê®Ñ«H¤¤«Où¤]ÄU«j«H®{»¡¡G¡y¤£­n®ø·À¸tÆFªº·P°Ê¡A¤£­nÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡C¡z¡]©««e5:19,20¡^¡C·íµM¡A¤]¥]¬A¡y¤£­nÂƵø¨Ï®{ªºÁ¿½×¡C¡z¦]¦¹·í®Éªº±Ð·|¸t®{¡A¹ï¨Ï®{­ÌªºÆF·PµÛ§@³£¬O·¥¨ä­«µøªº¡A§â¥¦­Ì¬Ý§@©M¬ù¸t¸g¨ã¦³¬Û¦PªºÅv«Â¡C

¦Ü©ó¶®¦U®Ñ©MµS¤j®Ñ³£¬O¥Dªº¥S§Ì¶®¦U©MµS¤j©Ò¼g¡C¦Ó¥B¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¤]³Q«OùºÙ爲¨Ï®{¡A·í®É¤]¬O­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡C¦p«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ«H¤¤©Ò»¡¡G¡y¦Ü©ó§Oªº¨Ï®{¡A°£¤F¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡A§Ú³£¨S¦³¬Ý¨£¡C¡z¥t¤@¬q¤S»¡¡G¡y¨ººÙ爲±Ð·|¬W¥Ûªº¶®¦U¡BÁFªk¡B¬ù¿«¡A´N¦V§Ú©M¤Ú®³¤Ú¥Î¥k¤â¦æ¬Û¥æ¤§Â§¡C¡z¡]©Ô1:19. 2:9¡^¡C

¦Ü©ó¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼gªº啓¥Ü¿ý¤¤¡A§ó¬O¤@¶}©l´N«ÅºÙ¡G¡y­C¿q°ò·þªº啓¥Ü¡A´N¬O¤W«Ò½çµ¹Í¢¡A¥sÍ¢±N¥²­n§Ö¦¨ªº¨Æ«ü¥ÜÍ¢ªº衆¹²¤H¡CÍ¢´N®t»º¨ÏªÌ¾å¿ÙÍ¢ªº¹²¤H¬ù¿«¡C¬ù¿««K±N¤W«Òªº¹D©M­C¿q°ò·þªº¨£ÃÒ¡A¤Z¦Û¤v©Ò¬Ý¨£ªº¡A³£ÃÒ©ú¥X¨Ó¡C©À³o®Ñ¤W¹w¨¥ªº¡A©M¨º¨ÇÅ¥¨£¤S¿í¦u¨ä¤¤©Ò°O¸üªº¡A³£¬O¦³ºÖªº¡A¦]爲¤é´Áªñ¤F¡C¡z¡]啓1:1-3¡^¡C¦b啓¥Ü¿ý³Ì«á¡A¬ù¿«¤S¦b¸tÆFùثŧi¡G¡y§Ú¦V¤@¤ÁÅ¥¨£³o®Ñ¤W¹w¨¥ªº§@¨£ÃÒ¡A­Y¦³¤H¦b³o¹w¨¥¤W¥[²K¬Æ麽¡A¤W«Ò¥²±N¼g¦b³o®Ñ¤Wªº灾º×¥[¦b¥L¨­¤W¡C³o®Ñ¤Wªº¹w¨¥¡A­Y¦³¤H删¥h¬Æ麽¡A¤W«Ò¥²±q³o®Ñ¤W©Ò¼gªº¥Í©R¾ð©M¸t«°¡A删¥h¥Lªº¥÷¡CÃÒ©ú³o¨Æªº»¡¡A¬O¤F¡A§Ú¥²§Ö¨Ó¡Aªü­Ì¡C¡z¡]啓22:18-20¡^¡C

¨ä¹ê¡A¤£¶È啓¥Ü¿ý®Ñ¨ã¦³³o¼Ëªº¯«¸tÅv«Â©Ê¡A¦Ó¨ä¥¦¦U¨÷¸g®Ñ¤]³£¨ã¦³¦P¼Ëªº¯«¸tªºÅv«Â¡C¡]¥[1:6-12.©¼«á3:14-18¡^¡C¥¿¦]¦¹¡A·s¬ù¦U¸g¨÷¤@¥X²{®É§Y³Q©Ò¦b¦a°Ïªº衆±Ð·|©Ò±µ¨ü¡C¦ý¥Ñ©ó·s¬ù¦U¸g¨÷¤D¬O¥Ñ¦h¦ì¨Ï®{©M§@ªÌ¡A¦b¤£¦P¦a°Ï©M¦~¥N©Ò¼g¦¨ªº¡A¤S¥Ñ©ó¦U¦a°Ï¶ZÂ÷ªº»»»·¡A¥æ³qªº¤£«K¡A»s§@¤â§Û¥»ªº§xÃø¡A¥H¤Î·í®ÉÀô¹ÒªºÁ}ÀI¡A³B©óù°¨«Ò°ê¹G­¢±Ð·|ªº®É¥N¡A¥H­P¥þ³¡·s¬ù¸g¨÷ªº·J¶°§Î¦¨¡A¤£¬Oµu®É¶¡¤º©Ò¯à§¹¦¨ªº¡C¥¿¦p¸t¸g¤â册¤W©Ò«ü¥X¡G¡y³Ì¥ýµo²{ªº·s¬ù¸g¨å¡Gµo²{©ó¤Ú°Ç´µ©Zªº¦³°¨¤Ó¡B¶®¦U¡B§Æ§B¨Ó¡]¡H¡^¡Cµo¨£©ó¤p¨È²Ó¨Èªº¦³¬ù¿«¡B¥[©Ô¤Ó¡B¥H¥±©Ò¡Bºqù¦è¡B´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡BµÌ§Qªù¡B©¼±o«e«á®Ñ¡B¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñ¤Î啓¥Ü¿ý¡Cµo¨£©ó§Æþªº¦³ªL«e¡BªL«á®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡B©««e¡B©««á®Ñ¡B¸ô¥[¡]¡H¡^¡Cµo¨£©ó­²­ù©³ªº¦³´£¦h®Ñ¡Cµo¨£©óù°¨ªº¦³°¨¥i¡B¦æ¶Ç»Pù°¨®Ñ¡C§Ú­Ìª¾¹D¤Ú´µ´µ©Z¡B¤p¨È¹f¨È¡B§Æþ»Pù°¨¬Û¤¬ªº¶ZÂ÷³£¬O«Ü»·ªº¡C¬ùªº¸g¨å§¹¥þµo·½©ó¤@­Ó¤p°ê®aªºª©¹Ï¤º¡A¦Ó·s¬ùªº¸g®Ñ¤D¬O¨Ó¦Û­Y¤z¶ZÂ÷»»»·ªº°ê®a¡C¡K¡K·í®Éªº®È¦æ»P¥æ³q¤D¬O¤SºC¤S¦MÀI¡C¡K¡K·í®É¤]¨S¦³§Ú­Ì¤µ¤éªº¦L¨ê³]³Æ¡A¡K¡K·í®É¤D¬O±Ð·|¨ü¹G­¢³Ì¿E¯Pªº®É¥N¡A­Y¤z°ò·þ±ÐÄ_¶QªºµÛ§@³£¥²¶·¯µ±Kªº«OÂð_¨Ó¡C¦b§g¤h©Z¤B©^±Ð¥H«e¤]¨S¦³±Ð·|ªº·|ij¡A¥H¨Ñ¦U¦aªº«H®{»E­º¤@°ó¡A¨Ó¬d¦Ò¤ñ¸û¥L­Ì©Ò¦³ªºµÛ§@¡C¡z¡]¸t¸g¤â册937-938­¶¡^¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A¦b¨Ï®{ªº«ü¾É¤U¡A·s¬ù¸t¸gªº¤G¤Q¤C¨÷¸g¨÷ÁÙ¬O¦b¦U¦a°Ï³Q«OºÞ©M¬y¶ÇµÛ¡A¨Ã³vº¥·J¶°¦b¤@°_¡A¥H­P©ó¨Ï®{¬ù¿«ªºªù¥Í©M´X¦ì¦­´Áªºªº±Ð·|»â³S­Ì¡A¦b¥L­Ì¯d¤U¨Óªº爲¼Æ«Ü¤ÖªºµÛ­z¤¤¡A¤]³£¼sªx¤Þ¥ÎµÛ·s¬ù¸t¸gªº¦U¸g¨÷¡C

¨Ò¦pù°¨ªº­²§Q§K¡]CLEMENT¡^¡y¬Où°¨ªººÊ·þ¡]¥D«á91-100¦~¡^¡A¥L¤]¬O«Où¡B©¼±oªº¦P¦ñ¡C¥L¤@©w¤]¬O»P¬ù¿«¬ÛÃѪº¤H¡C¡K¡K¾Ú»¡¥L´¿³Q©w¤F¸o¦Ó³Q©ë¸T¦b¦aÄq¤º¡C¦b¹Ï©Ô¯u¤ý¦b¦ìªº²Ä¤T¦~爲¥D®î¹D¤F¡C¡z¥L¦b¥D«á95¦~¼g¤F¤@«Êµ¹­ôªL¦h¤Hªº®Ñ«H¡A¡y·í¥L¼g¦¹®Ñ«H®É¡A¥¿¬O¬ù¿«³Q©ñ³v¥R­x¨ì©Þ¼¯®ü®qªº¨º¤@¦~¡C¡z¡y³o«Ê®Ñ«H¼g¡Bµoªº­I´º¡A¥¿¬O­ôªL¦h±Ð·|¤Àªùµ²ÄÒ¿E¯Pªº®É´Á¡C¡z®Ñ«H¤¤¡y¥Rº¡¤F³\¦h¦³ÃöÁ¾¨õªº±Ð°VÄU«j¡A幷¥B¯S§Oª`·N´_¬¡ªº¨Æ¹ê¯u²z¡C³o®Ñ«H´¿¨ü¤H«Ü°ªªº­«µø¡A¥H­P¦b³\¦h±Ð·|¤¤³£´¿¤½¶}ªº«ÅŪ¡Aª½¨ì²Ä¥|¥@¬ö¡C¡z¡]¸t¸g¤â册948­¶¡^¡C­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡A¥L¦b¦¹®Ñ«H¤¤¡y´¿¤Þ¥Î©Î´£¨ì¤F°¨¤Ó¡B¸ô¥[¡Bù°¨¡BªL«e¡BªL«á®Ñ¡B§Æ§B¨Ó®Ñ¡B´£«e®Ñ¡B©¼«e®Ñ¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U938­¶¡^¡CÁÙ¦³¶®¦U®Ñ¡B¥H¥±©Ò®Ñµ¥¡C¡]¡m·s¬ù·§½×¡n23­¶¡^¡C

¤S¦pªi§Q¥d´¶¡]¥D«á69¡Ð156 ¦~¡^¡A¬O¨Ï®{¬ù¿«ªºªù¥Í¡A¤h¨C®³ªººÊ·þ¡A³Ì«á爲¥D­^«i®î¹D¡C¥L¬ù©ó¥D«á110 ¦~¼g¤F¤@«Êµ¹µÌ¥ß¤ñ¤Hªº®Ñ«H¡A¦Ü¤µ¤´¦s¯dµÛ¡A¨ä¥¦®Ñ«H³£¥¢¶Ç¤F¡C¦b³o«Ê®Ñ«H¤¤¥L¼sªx¤Þ¥Î¤F·s¬ù¸t¸g¤¤¤Ü¤@¨÷¸g¨÷ªº¸Ü¡C¥L¤Þ¥Îªº¸g¨÷¦³¥|¥»ºÖ­µ®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¦³Ã¹°¨®Ñ¡BªL«e¡BªL«á¡B¥[©Ô¤Ó¡B¥H¥±©Ò¡BµÌ¥ß¤ñ¡Bºqù¦è¡B©««e¡B©««á¡B´£«e¡B´£«á¡B§Æ§B¨Ó¡B¶®¦U®Ñ¡B©¼«e®Ñ¡B¬ù¿«¤@®Ñ¡B啓¥Ü¿ý¡C¡]¡m·s¬ù·§½×¡n23­¶¡^¡C

¤S¦p¥ì®æ¨º¥á¡]¥D«á67¡Ð110¦~¡^¡A¬O¨Ï®{¬ù¿«ªºªù¥Í¤§¤@¡A¬O¦w´£ªüªººÊ·þ¡C³Ì«á爲¥D­^«i®î¹D¡C¦b¥L¿ò¯d¤U¨Óªº®Ñ«H¤¤¡A¤]¤Þ¥Î¤F¥]¬A§Æ§B¨Ó¡B¶®¦U¡B¬ù¿«¤@¡B¤G®Ñ¦b¤ºªº¦h¨÷¸g¨÷¡C¡]¦P¤W23­¶¡^¡C

¤S¦p·R¤¯¯Ã¡]¥D«á130-200 ¦~¡^¬Oªi§Q¥d´¶ªº¾Ç¥Í¡A«á¨Ó§@¤F°ª¿c¨½©ùªººÊ·þ¡C³Ì«á¤]爲¥D­^«i®î¹D¡C¥L´¿¼g¤F¤@¥»¤Ï¹ïª¾ÃѬ£²§ºÝªº®Ñ¡C¦b¥LªºµÛ§@¤¤¥L´¿¼sªx¤Þ¥Î¤F·s¬ù¸t¸g¤¤¤Ü¤T¨÷¸g®Ñ¡A¯­¦³µÌ§Qªù¡B¶®¦U¡B©¼«á¡B¬ù¿«¤T®Ñ¦ü¥¼¦³¤Þ¥Î¡C¡]¦P¤W23­¶¡^

¤S¦pÀu¦è¤ñ¯Q¡]¥D«á264-340¦~¡^¡A¬O¸Ó¼»§Q¨ÈªººÊ·þ¡A¤]¬O±Ð·|ªº¾ú¥v®a¡C±d¤h©Z¤B¬Ó«Ò±µ¨ü°ò·þ±Ð«á¡A´¿­nÀu¦è¤ñ¯Q¦w±Æ¤H§Û¼g¤­¤Q¥»¸t¸g¡A§Û¦b¦Ï¥Ö¨÷¤W¡C¡y¨º麽Àu¦è¤ñ¯Qªº·s¬ù¸t¸g¤§¤¤¨s³º©Ò¥]§tªº¬O¨Ç¬Æ麽®Ñ©O¡H¥¿¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¦³ªº¥þ³¡·s¬ù¸t¸g¡C¡z¡]¸t¸g¤â册941-942­¶¡^¡C

¤S¦p¡y¨È¥L®³­×¥»¬O¨È¾ú¤s¤jªº¥D±Ð¡A¦b¥D«á367¦~¤§´_¬¡¸`¡A爲¤F¬ö©À¥D¤§¨ü­W¡A¥L½s¶×¤F¤@¥»·s¬ù¸g¨å¡A¦W¡u´_¬¡¸`³q«H¡v¡A·s¬ù¤§27¨÷¥þ¦b³o®Ñ¥Ø¤º¡C¡z¡]¡m·s¬ù·§½×¡n22­¶¡^¡C

¤S¦p­Cù¦Ì¡]¥D«á340-342 ¦~¡^爲©Ô¤B±Ð¤÷¤¤³Ì¦³¾Ç°Ýªº¤@¦ì¡A´¿±N¸t¸gĶ¦¨³q«U©Ô¤B¤å¦r¡Aª½¨ì¦p¤µ¸ÓĶ¥»¤´§@爲ù°¨¤Ñ¥D±Ð´Ü©w¥»¸t¸g¡C¨ä¤¤·s¬ù¸t¸g³¡¤À©M§Ú­Ìªº·s¬ù¤G¤Q¤C¨÷¸g¨÷¬Û¦P¡C¥t¥~¶ø¥j´µ¤B¡]¥D«á354-430 ¦~¡^¬O¥_«D¬w§Æ¬ÁªººÊ·þ¡A¤]³£©Ó»{·s¬ù¸t¸gªº¤G¤Q¤C¨÷¸g®Ñ爲¥¿¸g¡C

¥H«á¡A¦b¥D«á397¦~¥l¶}ªº­{¤Ó°ò±Ð·|·|ij¤W¡A¡y¥¿¦¡ªº§å­ã¤F§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¥Îªº·s¬ù27¨÷®Ñ¡C¥¦ÁöµM¥¼´¿¥¿¦¡ªº®Ö©w·s¬ùªº¸g®Ñ爲¥¿¨å¡A¦ý¬O¥¦却ªí¥Ü¥X·í®É衆±Ð·|¤£¬ù¦Ó¦Pªº§PÂ_¡A±µ¨ü¤F³o¤@¥»¦¨爲¤H³ÌÄ_¶Q産·~ªº·s¬ù¥þ®Ñ¡C¡z¡]¡m¸t¸g¤â册¡n942-943­¶¡m¸t¸g啓¾É¥»¡n·s¬ù¾É½s1334­¶¡^¡C

Ãö©ó·s¬ù¥¿¸gªº§Î¦¨´N叙­z¨ì³oùØ¡C

 

 

 

²Ä¥|³¹¡@¥¿¸g¦¸¸g僞¸g©Mªñ¥Nµû¸g¾Ç

 

¥¿¸g

§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ±Ðªº¸t¸g¦@¦³66¨÷¸g®Ñ¡A¨ä¤¤Â¬ù39¨÷¡A·s¬ù27¨÷¡]爲¤F«K©ó°O¾Ð¡A§Ú­Ì¥i¥H³s·Q¤@­Ó­¼ªk¤f³Z¡G¤T¤E¤G¤Q¤C¡^¡C³o·s¡B¬ù¤»¤Q¤»¨÷¸g®Ñ³£¬OÄÝ©ó¡y¥¿¸g¡z¡A©Î»¡¡y¥¿¨å¡z¡]CANON¡^¡A¥¦­Ì³£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¸t®Ñ¡A¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¡A»¡¥X¤W«Òªº¸Ü¨Ó¡C¥¿¦p§Ú­Ì«e­±¤w¸g¸Ô²Ó¤¶²Ð¹Lªº¡C

 

¦¸¸g

¦¹¥~¡A¦³ªº¸t¸gª©¥»¦b·s¬ù¥þ®Ñ©M¬ù¥þ®Ñ¤§¶¡¡Aªþ¥[¤F¤Q¥|¨÷®Ñ¡A¬OÄÝ©ó¥j®ÉµS¤Ó¤HªºµÛ§@¡A¦b¥D«e¤@¥@¬ö¨ì¤T¥@¬ö¤º¼g¦¨¡C§@ªÌ¬O½Ö¦h¼Æ¥¼¯à决©w¡C¥¦­Ì³£¤£¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¸g®Ñ¡A¦]¦¹³QºÙ爲¡y¦¸¸g¡z¡A©Î»¡¡y®Ç¸g¡z¡]APOCRYPHA¡^¡C¬ù¸t¸gªº¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¦]©M¦¸¸g¦P®É¡A´N§t¦³¦¸¸g¡C¦ý¬O§Æ§B¨Ó­ì¤åªºÂ¸t¸g却¤£§t¦³¦¸¸g¡C¥D«á¤@¥@¬öµS¤Ó¤Hªº²½¥q©M¾ú¥v®a¬ù·æªk¤]¹ï¦¸¸g¥[¥H§_©w¡CµS¤Ó¤H¤]±q¨Ó¤£©Ó»{¦¸¸g爲¥L­Ìªº¸g¨å¡C¥D­C¿q¤]±q¨Ó¨S¦³¤Þ¥Î¹L¥¦­Ì¡C¨Ï®{¤]¬O³o¼Ë¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¡A·s¬ù¸t¸gª½±µÂ²±µ¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¦h¹F¤»¦Ê¤­¤Q³B¡A¦ý却±q¥¼¤Þ¥Î¨ä¥¦¥ô¦ó®ÑÂÇ¡C¦ü¥G¥u¦³¤@³B¨Ò¥~¡AµS¤j®Ñ¦ü¥G¤Þ¥Î¤F¥H¿Õ®Ñªº¸Ü¡]µS14¸`¡^¡C¨ä¹êµS¤j®Ñ¤]¥i¯à¥t¦³¯«¸t¥i¾aªº¨Ó·½¡A¦Ó¨Ã«D¤@©w­n®Ú¾Ú¥H¿Õ®Ñ¡C¦ó况µS¤j¤]¨Ã¥¼´£¨ì¥H¿Õ®Ñ¦W¡C¤×¨ä­È±oª`·Nªº¡A¦p«e¤w¤Þ­z¡A·s¬ù¸t¸g¥Ñ©ó¬O¥Î§Æþ¤å¼gªº¡A¦]¦¹·s¬ù¸t¸g©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å¤¤¡A¦³«Ü¦h¬O±q·í®É³q¥Îªº¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¤¤¤Þ¨Óªº¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤Áöªþ¦³¦¸¸g¡A¦ý·s¬ù¸t¸g却±q¨Ó¤£¤Þ¥Î¦¸¸g¡C³o´NÃÒ©ú¥D­C¿q©Mªù®{¡A¥H¤Î·s¬ù¸t¸g¡A³£¬O¤£©Ó»{¦¸¸g¬O¤W«Ò©ÒÀq¥Üªº¡C·íµMªì´Á±Ð·|¤]³£¤£©Ó»{¦¸¸g¦³¸t¸gªºÅv«Â¡C

·í¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¡A¸t¸g³QĶ¦¨©Ô¤B¤åªº®É­Ô¡A¥¦ªºÂ¬ù³¡¤À¬O«ö·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»Â½Ä¶ªº¡A¦]¦¹¦¸¸g¤]¦s¦b©ó©Ô¤B¤å¸t¸g¤¤¡A¥H«á¤S¶i¤J¤F²Ä¥|¥@¬öĶ¦¨ªº³q«U©Ô¤B¤åĶ¥»¤¤¡]LATIN VULGATE¡^¡C³o¥»¸t¸gĶ¥»´N¦¨¤F«á¨Óù°¨¤Ñ¥D±Ð©Òªö¥Îªº¸t¸g¡C©v±Ð§ï­²¿³°_«á¡A©v±Ð§ï­²®a©M°ò·þ®{¥H¤W«Òªº¨¥»y§@爲©v±Ð§ï­²¹B°Êªº°ò¦¡A¦]¦¹¤@­P§_»{¦¸¸g爲¸t¸gªº¤@³¡¤À¡A¥¿¦pªì´Á±Ð·|©MµS¤Ó¤H¹ï¦¸¸g©Ò«ùªººA«×¤@¼Ë¡C¦ýù°¨¤Ñ¥D±Ð¦b1456¦~Á|¦æªº¥H¹ï¥I©v±Ð§ï­²¹B°Ê爲¥Øªºªº¤Ñ¯S¤j·|¤¤¡A«ÅŪ¤Q¤@¨÷¦¸¸g爲¸t¸gªº¤@³¡¤À¡C¡]­ì¤Q¥|¨÷¤¤ªº¤T¨÷¡Gº¿®³¦èªºÃ«§i©M¥H´µ©ÔÄò½g¤W¤U¨÷¥¼³Qªö¨ú¡A³o¤Q¥|¨÷¦¸¸gªº¦WºÙ¤U­±·|¤¶²Ð¡^¡C¦]¦¹²{¦b¦¸¸g¤´¦b¥L­Ìªº¸t¸g¤W¡]¼w«ÂĶ¥»DOUAY VE RSION¡^¡C¡]¥H¤W©Ò­z°Ñ¬Ý¡G¸t¸g¤â册495,497­¶µ¥¡^¡C²{¦bù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¸t¸g¤¤¡y°£¤F³o¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¡AÁÙ¦h¤C¨÷¡A¦Ó¥B¦P¬O¡u¦ý¥H²z®Ñ¡v¡A却¦b3³¹23¸`»P24¸`¤§¶¡¡A¦h¤F¤@½g¡u¨È¼»§Q¨ÈªºÃ«§i¡v¡A©M¤@½g¡u¦ý¥H²z¤T¤ÍªºÃÙ¬üºq¡v¡C¡u¥H´µ©«°O¡v¤]¦h¤F¤@­Ó¸É¿ý¡A¤@¦@¤Q¸`¡A¥[¦b²Ä¤Q³¹¥½¡C¡z¡]¡m¸t¸g啓¾É¥»¡n1322­¶¡^¡C

¦Ü©ó¦¸¸gªº¤º®e¡A¦³¨Ç©Î¥i¥H§@爲·í®É¾ú¥v­I´º¸ê®Æ©Î±Ð°Vªº°Ñ¦Ò¡A¦³¨Ç¬O«_¦W½s³yªº§@«~¡C¨ä¤¤¦³¨Ç±Ð¸qªºÆ[ÂI¤]¬O¹H­I¸t¸g±Ð°Vªº¡C¤Q¥|¨÷¦¸¸gªº¦WºÙ¦p¤U¡G¤@¡D¥H´µ©ÔÄò½g¤W¨÷¡A¤G¡D¥H´µ©ÔÄò½g¤U¨÷¡A¤T¡D¦h¤ñ¶Ç¡A¥|¡DµSºw¶Ç¡A¤­¡D¥H´µ©«°O¸É½g¡A¤»¡D©Òùªù´¼¯à®Ñ¡A¤C¡D«K¦è©Ô´¼¯à®Ñ¡A¤K¡D¤Ú¿ý®Ñ¡A­C§Q¦Ì®Ñ«H¡A¤E¡D¨È¼»§Q¨Èë§i¤å©M¤T«C¦~ªºÃÙ¬üºq¡A¤Q¡DĬ¼»®³¶Ç¡A¤Q¤@¡D¤ñ°Ç»P¤jÀs¡A¤Q¤G¡Dº¿®³¦èë§i¤å¡A¤Q¤T¡D°¨§J¤ñ®Ñ¤W¨÷¡A¤Q¥|¡D°¨§J¤ñ®Ñ¤U¨÷¡C¡]°Ñ¬Ý¸t¸g¤â册497-499­¶¡^¡C

 

僞¸g

°£¤F¦¸¸g¥~¡A·í®ÉÁÙ¦³¤£¤Ö¡y僞¸g¡z¥X²{¡C¡y僞¸g¡z¤SºÙ¡y僞¦W®Ñ¡z¡]PSEUDEPIGRAPHA¡^¡A¤]¬OµS¤Ó¤HªºµÛ§@¡A¡yµÛ©ó¥D«e¤@¥@¬ö¦Ü¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¤§¶¡¡C¨ä¤¤¤j³¡¤À¬O¹w¨¥©Ê½è¡A§@ªÌ«_¥j¥N¤H¤§¦W¡A¥Î¹w¨¥ªºµ§ªk¡A´y¼g¾ú¥v¨Æ迹¡A¦ÛºÙ®Ñ¤¤ªº²§¹³¬O¬ù¥j¥N¦W¤H©Ò¨£ªº¡C¨ä¤¤¤@³¡¤À·¥¨ä¯î½ÏµL½]¡C³o¨Ç®Ñ¤¤´£¤ÎÀ±ÁɨȪº¦a¤è¬Æ¦h¡C°¨§J¤ñ®É¥Nªº­WÃø¡A¥[²`¤FµS¤Ó¤H¹ïÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¡A»{爲Í¢¨ÓÁ{ªº®É­Ôªñ¤F¡C³o¨ÇµÛ§@¤@³¡¤À¥H¶Ç»¡爲®Ú¾Ú¡A¤@³¡¤À¨Ó¦Û¤Û·Q¡C¡z¨ä¤¤¤ñ¸ûµÛ¦Wªº¦³¥H¿Õ®Ñ¡B¼¯¦è³Q´£¡B¥HÁɨȤɤѡBÁH¦~®Ñ¡B©Òùªùªº¸Ö½g¡B¤Q¤G¥ý¯ª¤§¬ù¡B¦è¤ñªL¯«¿Ùµ¥µ¥¡C¡]°Ñ¬Ý¸t¸g¤â册499-500­¶¡^¡C

¦³¤H¹ï¥¿¸g¡B¦¸¸g¡B僞¸gªº°Ï§O¡A§@¤F³o¼Ë¤@¥y²¬Aªºµû½×¡G¡yºîÆ[¡u¦¸¸g¡v¡B¡u僞¸g¡v»P¡u¸t¸g¡v¤§¤º®e¡A¦Ó¥i»¡¸t¸g¬O¡u¯«ªº¸Ü¡v¡A¦¸¸g¬O¡u¤Hªº¸Ü¡v¡A僞¸g¬O¡u¯«¸Ü¡v¡C¡z¡]¡m·s¬ù·§½×¡n12­¶¡^¡C·íµM¦¹³B¹ï¦¸¸g¡B僞¸gªº¤Àªk¡A¥u¬O±q¤jÅé¨Ó»¡ªº¡C

 

¥H¤W´£¨ìªº©Ò¿×¦¸¸g¡B僞¸g¡A³£¬OÄÝ©ó¬ù¤è­±ªº¡C¨ä¹ê·s¬ù¤è­±¤]¬O¦³僞¸gªº¡C¥i¯à¥Ñ©ó¥¦­Ì¥¼³Q²V¦b·s¬ù¸t¸gªº¥¿¨å¤¤¡A¦³¨Ç¤H´N¤£¥h´£­z¥¦­Ì¤F¡C¸t¸g¤â册¤W¹ï¦¹¤¶²Ð»¡¡G¡y³o¤@Ãþªº®Ñ¤D¬O¨º¨Ç¥X²{©ó²Ä¤G¥@¬ö¯î½Ï僞³yªººÖ­µ¡B¦æ¶Ç¤Î®Ñ«H¡C³o¨Ç®Ñ¤j¥b¬O§ù¼¶®º³yªº¡A±q³Ìªì´N³Q¤Hµoı¤F¡C¡u¨ä¤¤ªº¤º®e¤D¬O¥Rº¡¤F³\¦hÃö©ó°ò·þ»P¨Ï®{­Ì¯î½ÏµL½]ªº¬G¨Æ¥Í¥­¡A¥H­P±q¥¼³Q¤H©Ó»{¹L¬O¥Ñ©ó¯«¦Ó¨Óªº¡A¦Ó¥B¤]¥¼¦C¤J§Ú­Ì¤µ¤éªº¸t¸g¤¤¡C¡v³o¨Ç僞¸g¤D¬O·¥¤O¥ø¹Ï¸Éº¡·s¬ù­C¿q¥Í¥­ªº¿òº|¡A¦Ó¦]¦¹¨Ó¶Ç¥¬¥L­Ì©Ò¥D±iªº¨º¨Ç²§ºÝªº²z½×¡C¡z

¡y¾Ú§Ú­Ì©Òª¾ªº³o¨Ç僞¸g¬ù¦@¦³¤­¤Q¥»Át³yªººÖ­µ®Ñ¡A¥t¥~©|¦³³\¦hÁt³y¡]¦W¤£ªþ¹ê¡^ªº¦æ¶Ç»P®Ñ«H¡C¡K¡K

¾Ú»¡¿p¨uÀq¼w¤§Àò±o°ò·þªº²z½×¡A¤j¥b¬O¥Ñ©ó³o¨Ç®Ñ¦Ó¨Ó¡C¦P®É³o¨Ç®Ñ¤]¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð¤@¨Ç²§ºÝªºµo·½¦a¡C¡z¡]¸t¸g¤â册944-945­¶¡^¡C

¨Ò¦p³o¨Ç僞¸gªº®Ñ¦W¦³¡G¥§­ô©³¥ÀºÖ­µ¡B¶®¦UºÖ­µ¶Ç¡B°¨§Q¨È¹L¥@¡B§Æ§B¨Ó¤HºÖ­µ¡B¥ì«K¥§¬£ºÖ­µ¡B®J¤Î¤HºÖ­µ¡B©¼±oºÖ­µ¡B¦h°¨ºÖ­µ¡B°¨§Q¨È½Ï¥Í¡B¨È©Ô§B¥®µ£ºÖ­µ¡B¤ì¦K¬ù·æªººÖ­µ¡B©¼±o啓¥Ü¿ý¡B«Où¦æ¶Ç¡B©¼±o¦æ¶Ç¡B¬ù¿«¦æ¶Ç¡B¦w¼w¯P¦æ¶Ç¡B¦h°¨¦æ¶Ç¡B©¼±o¹F»P¶®¦Uªº¤â®Ñ¡B¥Ñ¦Ñ©³¹Å¦Ó¨Óªº®Ñ«H¡B«Où¹F»P¦è¥§¥d¡B®J©³¼»¤ýªü¥[¾|ªº®Ñ«H¡C¡z¡]¸Ô°Ñ¸t¸g¤â册945-947­¶¡^¡C

 

©Ò¿×¡yµû¸g¾Ç®a¡z

Á¿¹L¤F¥¿¸g¡B¦¸¸g©M僞¸gªº°ÝÃD¡AÃö©ó¸t¸gªºªñ¥N§åµû¾Çªºªº°ÝÃD¤]»Ý­n¤@ÃD¡C«Ü¥i¹Äªº¡A¦³¤@¨Ç¥H¡y¾ÇªÌ¡z¡yµû¸g¾Ç®a¡z¦Û©~ªº±Mªù§åµû¸t¸gªº¤H¡A¹ê»Ú¤W³£¬O¤@¨ÇÀ¹µÛ¦³¦âªº²´¥ú¡A¦sµÛ¤£«Hªº°¾¨£ªº¤H¡A¥L­Ì¤£«H¯«迹©M¹w¨¥¡A¦]¦¹¥ÎºÉ¤èªk¡A«õªÅ¤ß«ä¡A¤@¤ß·Q­n©Ù±þ¸t¸gªº¯«¸tÅv«Â©Ê¡CµM¦Ó¥L­Ì¹ï¸t¸gªº½Ñ¦h§åµû¡A³£¤w¤£Â_³Q¸t¸g¦Ò¥j¾Çªº¤j¶qµo²{©M³\¦h°ò­n¬£ªº°@¸Û·R¥Dªº¾ÇªÌ©Ò»é­Ë¡C

 

Ãö©ó¡y¸t¸gªºªñ¥N§åµû¾Ç¡z°ÝÃD¡A§ÚÄ@±q¡m¸t¸g¤â册¡n¤@®Ñ¤¤¡A¤Þ¿ý´X¬q¸Ü¡A¥H«K¤j®a¦³©ÒÁA¸Ñ¡C

¡y³o¤@¥»¸t¸g³s¦P·s¬ùªº¤Ü¤C¨÷¥¿¸g¡A¬J³Q¦­´Áªº±Ð¤÷©Ò±µ¨ü¡A³Ì²×¤S³Q­{¤Ó°ò·|ij©Ò§å­ã¡A¥H«á´N²@µLºÃ°Ýªº¦¨爲¤@¤d¦h¦~¨Ó°ò·þ±Ð°ê®a©Ò¤½»{ªº¥¿¦¡¸g¨å¤F¡C

¦]µÛ¨º¤@ºØªñ¥N§åµû¾Çºë¯«ªº±U°_¡A¦Ó¹ï©ó¸t¸g®ÑÄy¤Î¨ä¥¦¥j¥N®ÑÄyªº¨Ó·½»P¯u¹ê©Ê¡A´N¨Ó¤F¤@µf­«·sªº¦Ò¬d¡C±N¡u§åµû¡vÀ³¥Î¦b¸t¸g¤W¥»¬O¤@¥ó¤£©¯ªº¨Æ¡A¡K¡K¦Ó­n¥ÎºÉ¤èªk¨Ó©Ù±þ¸t¸gªºÅv«Â¡C­Y¬O³o¤@µüªº·N¸q¬O«üµÛ¤½¥¿ªº§å§P¦Ò¬d¨Æ¹ê¡A©Î¯u¸Ûªº´M¨D¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡A³o¤@ºØ§åµû¾ÇÁÙ¬O¦ÛµM¦X²z¥¿·íªº¡A¦P®É¤]·|¼W¥[§Ú­Ì¹ï¸t¸g¤Wªºª¾ÃÑ¡C

¾ú¥vªº§åµû¾Ç¡K¡K¬O»P¸t¸g®ÑÄyªº¯u¹ê©Êµo¥ÍÃö«Yªº¡A³o´N¬O»¡¡A¬O½Ö¼g¤F³o¨Ç®Ñ¡A¦ó®É¼gªº¡A¥H¤Î³o¨Ç®Ñ¬O§_ÄÝ©ó¾ú¥v©Êªºµ¥µ¥¡C

Ãö©ó§åµû·s¬ùªº®ÑÄy¡A³o¤£³×­«·s±¸¥X¨º­ì©l±Ð·|ªº±Ð¤÷©Ò¤w¸g¶êº¡¸Ñ决¤Fªº°ÝÃD¡Cªñ¥Nªº§åµû¾ÇªÌ¹ï©ó¦Ò¬d·s¬ù®ÑÄyªº¯u¹ê©Ê©Ò¥Îªº¤u¤Ò¡A¨Ã¨S¦³¦n¶H·í¨º¨Ç®Ñ³Ìªì¥Xª©®É¨º¨Ç«H®{©Ò¥Îªº¦Ò¬d¤u¤Ò¡C¹ê¦b»¡¨Ó¡A·í®Éªº«H®{¹ï©ó§åµû¨º¨Ç®ÑÄyªº©Ê½è¡A¦b¸ê®æ¦a¦ì¤W¤ñ¸û¨º¨Çªñ¥Nªº§åµû¾Ç®a¬O§ó³Ó¤@Äwªº¡C¡K¡K¤@¥»®Ñ¨s³º¨ã¦³¾ú¥v©Êªº§í©Î®º³y§ù¼¶ªº¡A¤@¥Xª©®É¤H´Nµoı¤F¡C¡K¡K

Ãö©ó¨º¨Ç§åµû¾Ç®a³Ì¤£©¯ªº¨Æ¥ó¤§¤@¡A´N¬O¥L­Ì±À½¤F¨º¾ú¥N¹ï©ó¸t¸g¨Ó·½ªº·N¨£¡A幷¥B¾Õ´±¥H爲¦Û¤vÃbÂ_¤F©Ò¦³ªº¾Ç°Ý¡C¥L­Ì¥H爲¥L­Ìªº·N¨£´N¬O©Ò¦³³Õ¾Ç¤§¤H¦@¦Pªº·N¨£¡C¥L­Ì¬O³o¼Ëªº¯U¯¶¥H­P¥H爲±©¦³¨º¨Ç°í«ù¥L­Ìªº¾Ç»¡ªº¤H¤~¬O¾ÇªÌ¶Ü¡H¥L­Ì¬O¦p¦¹ªº·M¬N¦Ó¤£ª¾¹D¥@¬É¤W³\¦h³Ì¦³¦Wªº³Õ¾ÇªÌ³£¬O¡u«O¦u°ò¥»¡vªº¶Ü¡H¤@ºØ¨£¦a¨Ã¤£¤@©w¥Nªí¾ÇÃÑ¡A¦Ó¤£¹L¬O¤@ºØ¤ß«äªº¨å«¬¦Ó¤w¡C³o¤@¥»¥i·Rªº¦Ñ¸t¸g¤w¸g¿iÃa¤F¤£¤ÖªºÅK¯z¤F¡A¨º¨Ç§åµû®a¤w¸g¦Ñ¦­³Q¤H¿ò§Ñ¤F¡A¦Ó¸t¸g¤´¬Oª½©¹«e¦æ¡A¨üµL¼Æ¤d¸U¤Hªº·RÀ¹´L·q¡C³o¹ê¦b¬O¤@¥»µL¤W¤§Ä_ªº®Ñ§r¡I

¹ï©ó¸g¤åªº§åµû¡]Textual Criticism¡^¡G³oºØ§åµûªº¤u§@¤D¬O­n±N¦UºØ¥j§Û¥»§@ºî¦Xªº¤ñ¸û¡A幷¥B½T¹êªº¬d¦Ò¥X¨s³º³o¨Ç¥j§Û¥»©Ò®Ú¾Úªº·Ç½Tªº­ì¥»¦p¦ó¡C³oºØ§åµû¾Ç¤u§@ªºµ²ªG´N産¥Í¤F°¨©Ò©Ô¤ó§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g¡]Massoretic¡^¤ÎÃQ´µ¬ì»PÀNº¸¯S¤óªº§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¡]Westcott and Hort¡^¡A¨ä¤¤¤j¦h¼Æ³£¬O¸t¸g·Ç½T­ì©l©Ò¥Îªº¦r²´¡C¦L¨ê³Nªºµo©ú´¿°£±¼¤F¤£¤Ö¸g¤å¤W¿ù»~ªº¦MÀI¡C¡z¡]¸t¸g¤â册943-944 ­¶¡^¡C

 

 

 

²Ä¤­³¹¡@·s¬ùªº¥j¦ÑĶ¥»©M¤â§Û¥»

 

§Ú­Ìª¾¹D¬ù¸t¸g´X¥G¥þ³¡³£¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¡A¯­¬O¥H´µ©Ô©M¦ý¥H²z®Ñ¤¤ªº¤@³¡¤À¤º®e¬O¥Î¨ÈÄõ¤å¼gªº¡C¨ÈÄõ¤å¬O·í®É¤Ú¤ñ­Û¤@±a¤H¥Á©Ò¥Îªº»y¨¥¡A¤]¬O³Q¾ÛªºµS¤Ó¤H¦b¥~¨¹¤§¦a©Ò¥Îªº»y¨¥¡C«á¨ÓµS¤Ó¤HÂk¦^¥»°ê«á¡A¤]¨Ï¨ÈÄõ»y¦bµS¤Ó¥»°ê¬y¦æ°_¨Ó¡C¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¦Û±q¨È¾ú¤s¤j©ºªA¤F¼Ú¨È¥@¬É¡A«Ø¥ß¤F°¨¨ä¹y¡D§Æþ«Ò°ê«á¡A¥Ñ©óªø´Á¨Ó±À¦æ§Æþ¤Æ»y¨¥¡B¤å¤Æ¡B¬ì¾Çªº¼vÅT¡A¥H­P©ó·í®É¼Ú¨È¥@¬É¦U°ê©MµS¤Ó¤H³£³q¾å§Æþ»y¤å¡C§Æþ¤å´X¥G¦¨¤F·í®É¨º¤@±a¦a¤èªº¥@¬É»y¡A¦Ó¥B§Æþ¤åµ²ºcÄYÂÔ¡Aµü·NÂ×´I¡A¦]¦¹¨Ï®{­Ì©M·s¬ùªº§@ªÌ¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A¥þ³¡¥Î§Æþ¤å¼g¦¨¤F·s¬ù¸t¸g¡C

·s¬ù¸t¸g©Ò¥Îªº§Æþ¤å©M¬f©Ô¹Ï¡B¨È¨½´µ¦h¼wµ¥µÛ§@¤¤©Ò¥Îªº¥j¨åªº¡BÃþ¦ü¤å¨¥¤åªº§Æþ¤å¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡A¹L¥h¦³¨Ç¤HÁٹ惡¥[¥HÃÕ¿Ø¡AºÙ¤§爲¡y¸tÆFªº§Æþ¤å¡z¡C¦ý¬Oªñ¨Ç¦~¨Ó¦Ò¥j¾Ç®a­Ìµo²{¤F³\¦h·í®ÉµL·Nªø¤[«O¦s¡A却·N¥~¦a«O¦s¤F¤U¨Óªº¤å¥ó¡B«K±ø¡B¦¬¾Úµ¥µ¥¡Aµ²ªGµo²{¨ä¤¤©Ò¥Îªº§Æþ¤å©M·s¬ù¸t¸g¤¤©Ò¥Îªº¬O¤@¼Ëªº¡C³o´NÃÒ©ú·s¬ù¸t¸g¤D¬Oªö¥Î¤F·í®É¥Á¶¡³q¥ÎªºÃþ¦ü¡y¥Õ¸Ü¤å¡zªº§Æþ¤å©Ò¼gªº¡A§ó¯à¨Ï¤W«Òªº¯u¹D³q¦æ¡B¼s¶Ç©ó¥@¬É¦U°ê¡C·íµM¡A·s¬ù¸t¸g¦b¥Îµü©M¹F·N¤è­±¤]¨ã¦³©v±Ð¸g¨åªº¯S®í¤§ÂI¡A¦³®É¤]·|¨ü¨ì¤@ÂI¬ù¸t¸g§Æþ¤å¡y¤C¤Q¤hĶ¥»¡zªº¼vÅT¡A¦ý¨Ã¤£«Ü¦h¡C

 

·s¬ù¸t¸gªº¥j¦ÑĶ¥»

²{¦b´NÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý·s¡B¬ù¸t¸gªº¥j¦ÑĶ¥»¡C

¡]¤@¡^¡y¤C¤Q¤hĶ¥»¡z¡]THE SEPTUAGINT¡^¥i»¡¬O¬ù¸t¸g³Ì¥j¦Ñªº§Æþ¤åĶ¥»¡C¸t¸g¤â册¤W´£¨ì¡A¦¹Ä¶¥»¡yĶ¦¨©ó¨È¾ú¤s¤j«°¡A¨ºùئ³³\¦hÁ¿§Æþ¸Ü¡]§Æ§Q¥§¸Ü¡^ªºµS¤Ó¤H¡C¬Û¶Ç¥Ñ©ó®J¤Î¤ý¦h§Q¶R«D©ÔÅK«D¡]285-247¦~¡^ªº½Ð¨D¡A­C¸ô¼»§N¬£¤FµS¤Óªº¤C¤Q¦ì»y¨¥¾Ç®a¡A¨ì®J¤Î¥h½Ķ¬ù¡C¥ýĶ¼¯¦è¤­¸g¡A¨ä¾l¦U¨÷³°ÄòĶ¦¨¡C½ĶªÌ¦@¤C¤Q¤H¡A©Ò¥HºÙ爲¤C¤Q¤hĶ¥»¡C¬Y¨Ç»P¦¹Ä¶¥»¦³Ãöªº¶Ç»¡¬O¤£¥i¾aªº¡C³q±`»{爲¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÂ½Ä¶¤u§@¡A½T¦Û¦h§Q¶R«D©ÔÅK«D¤ý¦b¦ì®É¶}©l¡A¤@¦Ê¦~«á§¹¦¨¡C§Æþ¤å¬O·í®É³q¦æ¥@¬É¦U³Bªº¤å¦r¡C°ò·þ¦b¥@®É¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¤w¸g¦bµS¤Ó¤H¤¤³q¥Î¡C·s¬ù¤]¬O¥Î§Æþ¤å¼gªº¡A·s¬ù¤Þ¥Î¬ùªº¦a¤è¡A¦h¨ú¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡C¡z¡]¸t¸g¤â册500­¶¡^¡C

¡]¤G¡^¡y¥j叙§Q¨È¤åĶ¥»¡]OLD SYRIAC¡^¦¨©ó¥D«á¤G¥@¬ö¡A爲叙§Q¨È¤H©Ò¥Î¡C¨º§¹¥þªº§Û¥»¦b¤µ¤é¤w¸g¤£´_¦s¦b¡C¡z

¡]¤T¡^¡y³q«U叙§Q¨È¤åĶ¥»¡]PESHITO SYRIAC¡^¡A¦¹Ä¶¥»¦¨©ó¥|¥@¬ö¡C³o­Ó¤D¬O®Ú¾Ú¥j叙§Q¨È¤åĶ¥»¦Ó¥B³Ó¥¦¤@Äw¡C°£¦¹¥H¥~©|¦³¨ä¥¦§óªñ¥Nªº叙§Q¨È¤åĶ¥»¡C¡z¦b¡y³q«U叙§Q¨È¤åĶ¥»¡z¤¤¡A·íµM¤]¥]§t¤F·s¬ù¥þ®Ñ¡C

¡]¥|¡^¡y©ԤB¤åĶ¥»¡A¦¨©ó¤G¥@¬ö¡C¨ä¤¤ªºÂ¬ù幷«D±q§Æ§B¨Ó¤å¬ùĶ¦¨¡A¦Ó¥Ñ¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¦ÓĶ¦¨¡C¡z¨ä¤¤¤]¥]§t¤F·s¬ù¥þ®Ñªºµ´¤j³¡¤À¡C¶È¯Ê¤Ö¤F§Æ§B¨Ó¡B¶®¦U©M©¼±o«á®Ñ¡C·í®É·s¬ù¥¿¸gÁÙ¥¼§¹¥þ·J¶°¦Ó¦¨¡C

¡]¤­¡^¡y³q«U©Ô¤B¤åĶ¥»¡]VULGATE¡^¡u¦¹¤D­C¬X¦Ì¦b¥D«á382¦Ü404¦~©Ò§@¦¨ªºÂ©ԤB¤åªº­×¥¿¥»¡C¬ù°£¸Ö½g¥~¥þ³¡¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨ªº¡C¡v·s¬ù¤]¥]§t¤F¥þ³¡¤G¤Q¤C¨÷¸g®Ñ¡C¡u³o¤@¥»Ä¶¥»§@¤F¦è¤èªº¸t¸g¬ù¦³¤@¤d¦~¤§¤[¡C¡v¡z

¡]¤»¡^¡y®J¤Î¤è¨¥Ä¶¥»¡]COPTIC¡^¦¹¤D¬O®J¤Î¥»¤g¤è¨¥ªºÄ¶¥»¡A¦¨©ó¤G¥@¬ö¡C¦b¦¹Ä¶¥»¤§«á©|¦³­Y¤zºØĶ¥»±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C¡z

¡]¤C¡^¡y¨ä¥¦»y¤å¤è¨¥¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¦³®J´£ªü§B»Pºq¼wĶ¥»¡C¡]GOTHIC¡^¡C¦b²Ä¤­¥@¬ö¦³¨È¬ü¥§¨ÈĶ¥»¡C¦b²Ä¤E¥@¬ö¦³¨È©Ô§B»P´µ©Ô¤ÒĶ¥»¡C¡]SLAVIC¡^¡C¡z¡]¥H¤WºK¿ý¦Û¸t¸g¤â册955-956­¶¡^

 

¬ù¸t¸g¥j¥N¤â§Û¥»

²{¦bÅý§Ú­Ì¦A¨Ó¤¶²Ð¸t¸gªº¥j§Û¥»¡C¬ù¸t¸gªº¥j¥N§Û¥»¡A¤@¯ë¬O¼g¦b¦Ï¥Ö¨÷¤Wªº¡C¾Ú»¡¦³¤@­Ó©Ô¤ñ±Ð¾É¤@­Ó§Û¼g¸t¸gªº¤å¤h»¡¡G§A­nÂÔ·V²Ó¤ß¦a§Û¼g¨C¤@¥y¸g¤å¡A§K±o§A§Û¿ù¤@­Ó¦r¡A¦Ó¦¨爲·´·À¤HÆF©Êªº¤H¡C¦]¦¹¤å¤h¦b§Û¼g¸t¸g®É¡A³£­n¤jÁn©À¥X¨Ó¡A¤@Ãä©À¡A¤@Ãä¼g¡A¥H¨¾¼g¿ù¦r¡C¦pªGµo²{¼g¿ù¤F¦r¡A¾ã±i¦Ï¥Ö¨÷³£­n§@¼o¡A¤]¤£¤¹³\¦b¦Ï¥Ö¨÷¤W¶î§ï©Î¸Éº|¡C¦Ó¨C·í§Û¼g¨ì¤W«Òªº¸t¦W®É¡A¤]­n±Nµ§¬~°®²b¡Aªg¤W¾¥¤ô¦A¼g¡A¥Hªí¥Ü¹ï¤W«Ò¸t¦Wªº´L·q¡C¤å¤h­ÌÁöµM¦p¦¹ÄY®æÂÔ·V¦a§Û¼g¬ù¸g¤å¡A¦ý¦³®ÉÃø§K¤´·|¦³²Ó¤pªº¿ù»~µo¥Í¡C¥¿¦p¸t¸g¤â册¤W´£¨ì¡G¡y§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¬O¤è§Îªº¡A¦U¤¸­µªþ¦³¼Ð¸¹¡]§Æ§B¨Ó¤åªº¼Ð­µ²Å¸¹¦b¥D«á²Ä¤»¥@¬ö¤~¶}©l¨Ï¥Î¡^¡A¦Û¥k¦V¥ª¼g¡C¤å¤h§Û¼g¸g¤å®É¡AÁöµM·¥¨ä¤p¤ß¡A¦ý¬O¤´µM¤£§Kµo¥Í²Ó·Lªº¿ù»~¡A©Ò¥H§Û¥»»P§Û¥»¤§¶¡¡A²¤¦³¤£¦P¤§³B¡C³Q¾Û¡]¤Ú¤ñ­Û¡^¤§«e¡A¬ù¦U¨÷ªº§Û¥»¦s©ó¸t·µ¤¤¡A¨ä«á¡A¦U¦a·|°ó¦Û»s³\¦h§Û¥»¥HÀ³»Ý¥Î¡C©TµM¤å¤h­Ì¦³®ÉµL·N¶¡§âÃäª`§Û¤J¥¿¤å¡A¦ý¬O¦³¨Çªñ¥Nªº¸g¤å¦Ò¾Ú¾ÇªÌ¡A§â¨ººØ»~§Ûªº±¡§Î¥[¥H¹L«×ªº¸Ø±i¡C¦L¨ê³Nµo©ú¥H«á¡A³o¿ù»~¦ÛµM¤j³¡®ø°£¡C¤µ¤é¡A¾ÇªÌ­Ì¸g¹Lªø´Á³Ò­W¤u§@¤§«á¡A¤w¸g§â¦UºØ²¤¦³¤£¦Pªº§Û¥»¥[¥H¹ï·Ó¡A¦Ó産¥Í¤F¤½»{爲³Ì¥¿½TªºÂ¬ùª©¥»¢w¢w°¨©Ò©Ôª©¥»¡]THE MASSORELIC VERSION¡^¡C¡z¡]¸t¸g¤â册501­¶¡^¡C

°¨©Ò©Ôª©¥»¬O¥H²Ä¤K¥@¬öªº³Ì§¹¾ãªºÂ¬ù¸t¸g¤â§Û¥»爲°ò¦¡A¦A©M¦U¥»¥j¦Ñ¤â§Û¥»¹ï·Ó¬ã¨s¡A§ï¥¿¤F§Û¼g¤W¥X²{ªº²Ó¤p®t¿ù¦Ó産¥Íªº¤½»{爲³Ì¥¿½Tªº­ì¥»ª©¥»¡C§Ú­Ì²{¦b©Ò¥ÎªºÂ¬ù¸t¸g¡A´N¬O®Ú¾Ú³o¤@­ì¤åª©¥»¦Ó½Ķ¹L¨Óªº¡C

¤×¨ä¥O§Ú­Ì¿³¾Äªº¡A¤½¤¸1947¦~¦b¦º®ü¦è¥_ºÝªº¬}¥Þ¤¤µo²{ªº¦º®ü¸g¨÷ÅF°Ê¤F¥þ¥@¬É¡A³o¬OÄݩ󤽤¸«e¤G¥@¬öªºÂ¬ù¸t¸g§Û¥»¡A·í®É¥H´X¤Q¸U¬ü¤¸ªº°ª»ù³Q¥H¦â¦C¤H¦¬¶R¡A¹B¦^°ê¤º¡A¦s©ñ¦b¤@®y¯S§O爲¥¦«Ø³yªº¡y¸t¸g¤§·µ¡z¤¤¡A¨Ñ¥@¬É¦U°ê¦Ò¥j¾Ç®a¡B¬ì¾Ç®a©M¸t¸g¾ÇªÌªº°ÑÆ[©M¬ã¨s¡C¤×¨äªñ¦~¨Ó³q¹L©ñ®g©Ê¦P¦ì¯ÀºÒ14¦~ÄÖ´ú©wªk¡A´ú¥X³o¨Ç¥j¨÷ªº¦~ÄÖ¤]¬O¦b¤G¤d¦h¦~¥H¤W¡A§ó¥[ÃÒ©ú¤F¥¦­Ì½T¬O¤½¤¸«e¤G¥@¬öªºÂ¬ù¸t¸g¤â§Û¥»¡A¨ä¤¤¥]§t¤F¬ù¸t¸gªº¤j³¡¤À¸g¨÷¡C¥H«á¤S¬ÛÄ~µo²{¤F¨ä¥¦¬}¥Þ¤¤ªºÂ¬ù¤â§Û¥»¡AÁ`¦@¦³¤Q¤@­Ó¥j¬}¡A¨ì1969¦~®É¤wÁ`¦@µo±¸¥X¥|¦Ê¥÷¤â§Û¸g¤å¨÷¡C¦¹¥~ÁÙµo²{¤F¦¨¤d¦¨¸U¶ô¤â§Û¥»ªº¸H¤ù¡A¬OÄÝ©ó¬ù¸t¸g¦U¸g¨÷ªº¡A¯­¬OÁÙ¥¼§ä¨ì¥H´µ©«°O爲¸H¤ù¡C²{¦b¸g¤å¾ÇªÌ¥¿±N³o¨Ç¸H¤ù¤@¤ù¤ù«÷±µ°_¨Ó¡C¦b³o¨Ç¬}¥Þ¤¤©Òµo²{ªº¥j¦Ñ¸t¸g¤â§Û¥»¡A¥¿¬O¥D­C¿q©M¨Ï®{­Ì¦b¥@®É©ÒŪªºÂ¬ù¸t¸g¡C²{¦b¸g¹L¸t¸g¾ÇªÌªº¬ã¨s¹ï¤ñÃÒ¹ê¡A¦º®ü¸g¨÷ªº¤º®e©M§Ú­Ì²{¦b©ÒŪªºÂ¬ù¸t¸g¤º®e¬O¬Û¦Pªº¡C¦Ü©ó§Û¼g¤Wªº·¥²Ó·L®t¿ù²{¤]¥i¥H¥Ñ·sªº­«Ä¶¥»¨Ó§ï¥¿¡C¡]¸Ô°Ñ¡G¡m¦º®ü¸g¨÷»P¸t¸g¡n¤@®Ñ¡^¡C

 

·s¬ù¸t¸g¥j¥N¤â§Û¥»

²{¦b¦AÅý§Ú­Ì¨Ó¤¶²Ð·s¬ù¸t¸gªº¥j¥N¤â§Û¥»¡A¹ê»Ú¤W·s¬ù¤â§Û¥»¤]¬O©M¬ù¤â§Û¥»¦X¦b¤@°_¡A¦ÓÁp¦X²Õ¦¨¤F°ò·þ±Ðªº¸t¸g¡C

¸t¸g¤â册¤W´£¨ì¡G¡y«ö·Ó§Ú­Ì©Ò¯àª¾¹Dªº¡A©Ò¦³·s¬ù¸t¸gªº­ì©l§Û¥»³£¤w¸g§¹¥þ³à¥¢¤F¡C±q³Ì¦­ªº®É¥N´N¦³¤H¶}©l爲µÛ¦U±Ð·|¹w³Æ¤F¤@¨Ç¸t¸g¶Q­«ªº§Û¥»¡A·í¦~¥N¤@¤[¦Ó¨º¨Ç¦Ñ§Û¥»´Ý¦´Ãa¤F¡A´N¤S­«·s§Û¨î·s§Û¥»¦Ó¬ÃÂð_¨Ó¡A¥HÀ³·í®É¤Î«á¥Nªº»Ý­n¡C

·í®É³Ì³q¥Îªº®Ñ¼g§÷®Æ¤D¬O¤@ºØ¯È¯ó¯È¡]PAPYRUS¡^¡C³oºØ¯È¯ó¯È¤D¬O¥Î¥Íªø¦b®J¤Î°ê¨º¤@ºØ¤ô¤W´Óª«ªºÃ¯¤ù¦Ó»s¦¨ªº¡C¡K¡K·í®É©Ò¥Îªº¾¥¤ô¤D¬O¬´¡B½¦¡B¤Î¤ô¤TªÌ¦X¨î¦Ó¦¨ªº¡C³æ­¶ªº¯È¯ó¯È¬O爲µÛ¼gµu¤å³¹¥Îªº¡C­Y­n¨Ï¥Î§óªøªº¯È´N¥²¶·¡K¡K§Î¦¨¤@¨÷¤@¨÷ªº¼Ë¦¡¡C¡K¡K

¨ì¤F¥D«á²Ä¤G¥@¬ö·s¬ùªº¸g®Ñ´N¶}©l¥Îªñ¥N®ÑÂǪº´Ú¦¡¦Ó»s¦¨¡A¨ÏµL½×¦h¤Ö­¶¼Æ³£¯àÂk¤J¤@¨÷¡A幷¥B¨C­¶³£¯à½s¦³¸¹½X¡C¡K¡K ¯È¯ó¯È¨Ã«D¤@ºØ¤Q¤À­@¤[ªº«~½è¡C­Y¤[¸g¦~¤é¨Ã¤Ñ®ð¼éÀã¡A¥¦´N©ö©ó§é¸H¦Ó¥ß¨è¦´Äê¤F¡A±©¦³¦b®J¤Î¦]¤Ñ®ðªº°®Àê¤ÎÅܤ۵L±`ªº­·¨F¡A¨Ï³o¨Ç¯È¯ó¯Èªº®ÑÂǯà¥H«O¦s¡A¸g¤[¤£Ãa¡A¤@ª½¨ì§Ú­Ìªñ¥N¤´¯àµo²{¨º¨Ç¤W¥j¸g¨å§¹¾ã¤£»Gªº¥þ¶°¡C

¨ì¤F¥D«á²Ä¥|¥@¬ö¡A¦³¤@ºØ³Ìºë²ÓªºÃ}¥Ö¯È¨ú¥N¤F¯È¯ó¯È¡C³o¤@ºØ®Ñ¼g¯È±i¤D¬O³Ìºë²Óªº¤û¥Ö¯È¡A¤ñ¸û¯È¯ó¯È§ó爲­@¤[¡A¥i¥H§@¦¨ªñ¥N®ÑÂǪº´Ú¦¡¡A¦Ó¤£¬O¦Ï¥Ö¨÷ªº´Ú¦¡¡C

¦bªñ¥Nµo¨£®J¤Î¯È¯ó¯Èªº§Û¥»¥H«e¡A©Ò¦³§Ú­Ì¯àª¾¹D¡]ªº¡^¨º¨Ç©|¦s¯d¦Ü¤µ¤éªº¸t¸g§Û¥»¡A¤D¬O¥ÎÃ}¥Ö¯È©Ò¼g¦¨ªº¡C¨ì¤F¤Q¤­¥@¬ö¦L¨ê³Nµo©ú¥H«á¡A¨ººØ»s³y¸t¸g¤â§Û¥»ªº¤u§@´N°±¹y¤F¡C¡z¡]¸t¸g¤â册950-951­¶¡^¡C

ª½¦s¨ì¤µ¤Ñ¡A¤w³Qµo²{ªº¤â§Û¥»¡A©Î³¡¤Àªº¡A©Î¤@¨÷¤@¨÷ªº¡A¦¡¾ã¥»ªº¡AÁ`¼Æ¤w¹F¦¨¤d¤W¸U册¡A³o¨Ç³£¬O±q¤G¥@¬ö¨ì¤Q¤­¥@¬ö¤§¶¡§Û¦¨ªº¡C¡m¸t¸g¤â¥U¡n¤W´£¨ì¡G

¡y¾Ú©Òª¾¡A³o¨ÇÃ}¥Ö¯Èªº§Û¥»¤j¥b¬O¦¨©ó²Ä¥|¥@¬ö¨ì¤Q¤­¥@¬ö¤§¶¡ªº¡C¨ä¤¤¤À¦³¤GºØ¦rÅé¡A¤@§Y¥¿·¢®Ñ¡A¤@§Y¯ó·¢®Ñ¡C©Ò¿×¥¿·¢®ÑªÌ¡A´N¬O¥Î¤j¼g¦r¥À¦Ó¼g¦¨ªº¡C³o¤@Ãþªº§Û¥»¬ù¦@¦³¤@¦Ê¤»¤QºØ¡A³£¬O¦¨©ó¥|¥@¬ö¨ì¤Q¤­¥@¬ö¤§¶¡ªº¡C©Ò¿×¯ó·¢®ÑªÌ¤D¬O¥Î¤p¯ó·¢³s±µ¤£Â_ªº¼g¦¨¡A³o¨Ç¤j¥b¬O¦¨©ó¥D«á¤Q¥@¬ö¨ì¤Q¤­¥@¬ö¤§¶¡ªº¡C¥¿·¢®Ñªº§Û¥»¬O¸û¯ó·¢®Ñªº§Û¥»§ó¥j¨Ç¡A¦]¦¹¨ä»ù­È¤]§ó³Ó¤@Äw¡C

¨º¦s¨ì²{¥Nªº³Ì¥j³Ì¥þ³Æ¡A³Q¤H´¶¹Mª¾¹D»ù­È³s«°ªº§Û¥»¡A¦@¦³¤T¤j§Û¥»¡A§Y¦è¤D¤s§Û¥»¡]CODEX SINAITICUS¡^¡A±ë¸¦±^¡]±Ð¬Ó±Ð®x¡^§Û¥»¡]CODEX VATICANUS¡^¡A¤Î¨È¤O¤s¤Ó§Û¥»¡C¡]CODEX ALEXANDRINUS¡^¡C§Ú­Ì²`«H¡A³o¤T¤j§Û¥»»P¥þ³¡¸t¸gªº­ì©l¥»³£¬O¤@¦¡¤@¼Ëªº¡C¯÷±N³o¤T¤j§Û¥»ªº­ì©eªu­²»P¤º®e¤À§Oªº叙­z¦p¤U¡G

¦è¤D¤s¥j§Û¥»(Codex Sinaiticus)¡G³o¦è¤D¤s¥j§Û¥»¬O¥Ñ¤@­Ó¼w°ê¾ÇªÌ¦W´£¨¯¦h¤Ò¡]TISCHENDORF ¡^¦b1844¦~¡A¦b¦è¤D¤s脚ªþªñ¤@¶¡¦W¥s¸t«ÈÂĪLªº­×¹D°|¤ºµo¨£ªº¡C¥L·í®É´¿ª`·N¨ì¦b¤@­Ó¸Ëº¡µÛ¬\¾ð¸­¦Ó¥¿¦b¿U¿NªºÂŤ¤¿h¨£¤F¤@¨Ç¼gµÛ§Æþ¤åªº¦Ï¥Ö¯È­¶¡Cµ¥¨ì¥L¥J²Ó¬dÅç«á´NÃÒ¹ê¤F¨º¨Ç¤D¬O§Æþ¤å¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§Y³Ì¥j§Û¥»ªº¤@³¡¤À¡C

³o¤@¥»¥j§Û¥»¦@¦³¥|¤Q¤T­¶¡C¥L¦A¤Tªº·j´M¨ä¥¦ªº­¶¼Æ¡A¦Ó³Ì²×¤´¬O²@µL©Ò±o¡C¨ì¤F1859¦~¡A¥L¤S¦A¦^¨ì¦è¤D¤sªº­×¹D°|¨ºùØ¡C·í¥L»P¤@ºÞ®a½×¤Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¨Æ¡A¨ººÞ®a´N­z¤Î¥L¤wÀò±o¤@¥»³Ì¥jªº§Û¥»¡C©ó¬O¥L´N±N¨º¤@¥»¥Î¯È¤y¥]»q¦nªº§Û¥»®³¨Ó»¼µ¹´£¨¯¦h¤Ò¡C³o´N¬O´£¨¯¦h¤Ò¤Q¤­¦~«e©Ò´M±o¥|¤Q¤T­¶¦Ó·í®É¥¼¯àÀò±oªº¨ä¥¦§Û½Z¡C·í¥L¸Ô²Ó½¾\¨º¨Ç´Ý­¶®É¡A¥L´Nµo²{¤F¨º´¤¦b¥L¤â¤¤ªº®Ñ¡A¤D¬O¥@¤W©Ò¿ò¦s¦Ü¤µ³ÌÄ_¶Qªº¸g®Ñ¡C¸g¹L¤Fªø´Áªº°ê»Ú°Ó°Q½Í§P¡A³Ì«á³Q«Ò«XÀò±o¡A±N¥¦«O¦s¦b¸t©¼±o³ù¬Ó®aªº¹Ï®ÑÀ]¤º¡Aª½¨ì1933¦~¡A¥H«á´NÀò±o¤F¤­¤Q¸Uª÷¤¸ªº»ù­È¦ÓÂà°â»P­^°êªº³Õª«°|¡C

¦¹§Û¥»¦@¦³Â¬ù199­¶¡A¤Î·s¬ùªº¥þ³¡¡A幷ªþ¦³¤Ú®³¤Úªº®Ñ«H»P¶Â°¨ªª¤H®Ñªº¤@³¡¡A¦³148­¶¡AÁ`¦@¦³347­¶¡C¥þ³¡³£¥Î³Ì¦nÃ}¥Ö¯È¨Ã¨qÄR®Ñªk¼g¦¨ªº¡C¨º¨Ç±i­¶¤D¬O¤Q¤­­^¦Tªø¡A¤Q¤T¤S¤G¤À¤§¤@­^¦TÁï¡C¦¹§Û¥»¤D¬O¦¨©ó¥|¥@¬öªº¤W¥b´Á¡C³o¤D¬O¿W¤@µL¤G§t¦³¥þ³¡·s¬ùªº¤@ºØ¥j§Û¥»¡C´£¨¯¦h¤Ò¦b²Ä¤@¦¸³X°Ý¦è¤D¤s­×¹D°|©ÒÀò±oªº¥|¤Q¤T­¶¡A²{¤´¦s¦b¼w°êªºµÜ¤ñÁí¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¤º¡C

±ë¸¦±^¡]±Ð®x¡^¥j§Û¥»(Vatican)¡G¦¨©ó²Ä¥|¥@¬ö¡C¦Û1481¦~´N¦s¦b±ë¸¦±^ªº¹Ï®ÑÀ]¤º¡C¨ä¤¤¦³¨Ç·s¬ù¤w¿òº|¤F¡C¦¹§Û¥»»P¦è¤D¤s§Û¥»§¡爲§Û¥»¤¤³Ì¥j¨Ã³Ì¬Ã¶Qªº¨â¥»¡C´£¨¯¦h¤Ò¥H爲³o¨â¥»¥i¯à³£¬O¥X©ó¤@¤Hªº¤âµ§¡A¥L©Î³\¤]¬O§g¤h©Z¤B¤ý©Ò©e¬£ªº¤­¤Q§Û¿ý­û¤§¤@¡C

¨È¤O¤s¤Ó¥j§Û¥»(Alexandrian)¡G¦¨©ó²Ä¤­¥@¬ö¡A¦b¨È¤O¤s¤Ó¡C¦¹§Û¥»¦Û1627¦~´N¦s¦b¤_­^°êªº³Õª«°|¤º¤F¡C´X¥G¥þ³¡¸t¸g³£§¹¾ã¡A±©¦³¤@¨Ç¿ò¥¢¤F¡C¤º¤¤ªþ¦³­²§Q§Kªº®Ñ«H»P©Òùªùªº¸Ö½g¡C

¨ä¥¦§Û¥»¡G¥Hªk½¬§Û¥»(Ephraem)¡A²Ä¤­¥@¬öªº§@«~¡A²{¦sªk°êªº¤Ú¾¤¡A¥u¦³·s¬ùªº¤@¥b¡C§O¼»§Û¥»¡]Beza¡^¡AÄݲĤ­¥@¬ö¡A²{¦s¦b¼C¾ô¤j¾Ç¡A¤º®e¯­¦³ºÖ­µ»P¦æ¶Ç¡CµØ²±¹y§Û¥»¡AÄݲĥ|¥@¬ö§@«~¡A1906¦~µo¨£©ó®J¤Î¡A²{¦s¦b¬ü°êµØ²±¹yªº¬I±K¥Í¥§¦w¹Ï®ÑÀ]¡A¤º®e¯­¦³ºÖ­µ¡C¡z¡]¸t¸g¤â册951-952­¶¡^¡C

°£¤F¤W­z´X¥»³Ì¥j¦Ñ¡B³Ì¬Ã¶Qªº¸t¸g¤â§Û¥»¥~¡A¦b®J¤Îµo²{¤j¶qªº§ó¥j¦Ñªº¯È¯ó¯È¸t¸g§Û¥»³¡¤À¸g¨÷¡A¤]¬O·¥¦³»ù­Èªº¡C

Ãö©ó¯È¯ó¯Èªº§Û¥»¡G¡y¦³¤@¦ì¦W¥s²¦¯S§Q¥Á¡]FLINDERS ETRIE¡^ªÌ¡A·í¥L¦b®J¤Î¤¤³¡±q¨Æµo±¸±´ÀI¤u§@ªº®É­Ô¡A´¿ª`·N¨ì²{ÅS¦b¨º³Q®I¨S¦b¨F¤g©³¤U©U§£°ï¤¤³¯»Gªº¯È¯ó¯È­Y¤z­¶¡A©ó¬O¥L¤ß¤¤²q·Q¨º¨Ç©Î³\¬O¦³»ù­Èªº¤å¥ó¡C¥Lªº¨â¦ì¾Ç¥Í¡A§Y®æªL«DGRENFELL»P¦ë¯SHUNT¡A¥L­Ì¤G¤H¤D¬O¤û¬z¤j¾Ç¾Ç¥Í¡A´¿¦b¥D«á1895¦~¶}©l¹ï³o¨Ç¯È¯ó¯È§Û¥»§@ºë±K¨t²Î©Êªº·j´M¡C¦b¥H«áªº¤Q¦~¤¤¡A¥L­Ì´¿¦b¨º¦W¥s¶ø¦è­Û¦±¤h¦a¤è¤Î¾Fªñªº¦a¤èµo¨£¤F¸t¸g§Û½Z´Ý¤ù¡A¦@¦³¤@¸UºØ¤§¦h¡C¥t¥~¡A¨ä¥¦ªº±´ÀIµo±¸®a¤]µo¨£¤F¤j¶q¦P¼ËÃþ¦üªº§Û½Z¡C³o¨Ç§Û¥»¤D¬O¥Ñ¨º¨Ç³Q¨F¤gÂл\ªº©U§£°ï¡A©Î¤ì¤D¥ìªº½c¤º¡A©Î¥Î­»®ÆâÀ¦sªº鰐³½¨­¤º¡A©Òµo±¸¥X¨Óªº¡C¡K¡K¨ä¤¤¤]§t¦³¤@¨Ç¦­´Á°ò·þ±Ðªº§@«~¡A³o¨Ç¹ï©óªñ¥N¦Ò¬d¸t¸gªº¾ÇªÌ¤D¬O·¥¦³¿³½ì»P»t¯qªº¡C¡z¡]¸t¸g¤â册953-954­¶¡^¡C

Ãö©ó¡y¬ù¿«ºÖ­µªº´Ý¤ù¡G¦³¤H´¿µo¨£¤F¤@¤p¤ùªº¯È¯ó¯È¡A¬O¤T¦T¥bªø¤G¦T¥bÁï¡A¤@Ãä¬O¼gµÛ¬ù¿«18³¹31¦Ü33¸`¡A¦Ó¥t¤@Ãä¬O¼gµÛ¬ù¿«18³¹37,38¸`¡C³o¤D¬O¤@¥»­ì¦³130­¶¡A¤K¤S¥|¤À¤§¤@­^¦Tªø¡A¤K­^¦TÁ諸§Û¥»ªº¸H­¶´Ý½g¡C±N¨ä¤¤ªº¦r§Î¤Î®Ñ¼gªº¤èªk»P¬Y¨Çªþ¦³¦~¥Nªº§Û½Z§@¤ñ¸ûªº¬ã¨s®É¡A¤@¯ëªº¾ÇªÌ³£»{©w¥¦¤D¬O²Ä¤G¥@¬ö¤W¥b´Áªº§@«~¡C³o¤D¬O¤@ºØ³Ì¥j¦Ñªº¸t¸g§Û½Z¡C¥Ñ¦¹¥iÃÒ©ú¬ù¿«ºÖ­µªº¦s¦b¬O²@µLºÃ°Ý¡A¦¹®Ñ¨Ã¥B¦b¬ù¿«¦º«á³º¬y¦æ¨ì®J¤Î°ê¡C¦¹¬ù¿«ªº´Ý¤ùµo¨£©ó1920¦~¡A²{«O¦s¦b­^°ê°Òº«´µ¯Sªº¹pÄõ¹Ï®ÑÀ]¤º¡C¡z¡]¦P¤W954­¶¡^

Ãö©ó¡yºÖ­µ»P¦æ¶Ç¡G¤W¬q©Òµo¨£ªº¯È¯ó¯È§Û¥»¤¤¡A§t¦³30½g´Ý¯Ê¤£¥þªº±i­¶¡A¤º¤¤¬O°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¡B¬ù¿«»P¦æ¶Çªº¤@³¡¥÷¡A¬ù¦¨©ó²Ä¤T¥@¬öªºªì¸­¡C³o¤@³¡¤Àªº§Û½Z´N¬O¤H©Ò©Pª¾ªº¡u¹ý´µÊÖ­Ú´£·J¶°¡C¡v¡z¡]¦P¤W954­¶¡^¡C

Ãö©ó¡y«Oùªº®Ñ«H¡G¦¹§Û¥»¦@¦³86­¶¡A104­¶ªº´Ý¾l¡A¨ä¤¤¥]§t¤Fù°¨¡B§Æ§B¨Ó¡BªL«e¡BªL«á¡B¥H¥±©Ò¡B¥[©Ô¤Ó¡BµÌ¥ß¤ñ¡Bºqù¦è¡B©««e¡B©««áµ¥®Ñ¡A¤D©ó¥D«á200¦~©Ò§Û¼gªº¡A¤]¬OÄݤ_¡u¹ý´µÊÖ­Ú´£·J¶°¡v¤§¤ºªº¡C¡z(¦P¤W954­¶)

¡y²¤½×¡u¹ý´µÊÖ­Ú´£¶°¡vªº¤º®e¡G¦b³o·J¶°¤º¤]¥]§t¤F¤@¨Ç³Ð¥@°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°O¡B¥HÁɨȡB­C§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²¡B¦ý¥H²z¡B¥H´µ©«¤Î啓¥Ü¿ý¤T¤À¤§¤@ªº§Û½Z¡C¦¹·J¶°¥Xª©©ó1931¦~¡C¨ä¤¤ªº¤@³¡¤À¤DÄÝ©ó¦ÌªÛ®Ú¤j¾Ç©Ò¦³¡C¦Û¦è¤D¤s¥j§Û¥»³Qµo¨£¥H¨Ó¡A³o¤@¥»¹ï©ó¸t¸g¸g¤å¤W¨ã¦³·¥¤jªº°^Äm¡A¦P®É¹ï©ó·s¬ù¸g¨åªº¯u¹ê¡B§¹¾ã¤W¡A¤]¬O¤@¥ó·¥¨ä¶Q­«ªº©úÃÒ¡C¡z(¦P¤W955­¶)¡C

Ãö©ó¡y­C¿qªº¨¥¦æ¿ý¡G°£¤F³\¦h§t¦³³¡¥÷¸t¸gªº¯È¯ó¯È´Ý¤ù¥~¡A©|¦³¤@¨Ç¬y¦æ©ó¤T¥@¬ö¡A¦Ó¦Ü¤µ³£¥¼¸g°O¸üªº­C¿q¨¥µü¡C¡K¡K¤]¦³¨Ç´Ý¤ù¬O¥]§tµÛ­C¿qªº¥Í¥­¨Æ迹¡C¡z¡]¦P¤W955­¶¡^

Á`¤§¡A¦b15¥@¬ö¦L¨ê³Nµo©ú¤§«e¡A¸t¸g³£¬O¾a¤â§Û¥»¤@¥N¤@¥N¬y¶Ç¤U¨Óªº¡C¡y¦Û±q¬ù¿«¥[¹y³ù¦b¥D«á1454¦~µo©ú¤F¬¡¦rª©ªº¦L¨ê³N¥H¨Ó¡A¸t¸g´N¯à¥H¶}©l·G»ù¤j¶qªº¥X°â¡A¥H­P¤j¤jªº«P¶i¤F¸t¸g¦b¤H¶¡ªº¬y³q»P¼vÅT¤O¡C¦b©¹©õ¤@¥»¸t¸gªº¥N»ù¤D¬O¤H¤@¦~ªº¤u¸ê¡C¥[¹y³ù²Ä¤@¥»¦L¦æ¥Xª©ªº®Ñ´N¬O¸t¸g¡C¦³¤@¥»¦Ü¤µ¤´«O¦s¦bµØ²±¹yªº°ê·|¹Ï®ÑÀ]¤º¡A¨ä»ù­È¬O¬üª÷¤T¤Q¤­¸U¤¸¡C¡z¡]¸t¸g¤â册953­¶¡^¡C²{¦b¸t¸g¦­¤w¸g³Q½Ķ¦¨¤G¤d¤T¦Ê¦hºØ¤å¦r¤è¨¥¡A¥Xª©¾P°âªºÁ`¼Æ¦­¦b1988¦~©³®É¤w¶W¹L¥|¤Q»õ¥»¡C¯u¬O­n·PÁ¤Ѥ÷¤W«Ò©M¥D­C¿q°ò·þªº¬x®¦¤j·R¡I