¦^¨ìº¶Á`¥Ø¿ý ¦^¨ì¸t¸g¤À¨÷¬ã¨sÄÀn·s¬ù¤À¨÷¥Ø¿ý
¡@
ºqù¦è®Ñ
§@®ÑªÌ¡G¨Ï®{«Où¡C·í®É¦³¦P¤u´£¼¯¤Ó¤@¦P¨ã¦W¡C¡]µÌ1:1¡^
¨ü®ÑªÌ¡G
ºqù¦è±Ð·|¡Cºqù¦è¤D¬OÄݩ󥱧f®aªº¤@Ó«°¨¶¡A´¿¦³¤@¨Ç¤H¬O¥Ñ¨ºùئb¤¦¯¸`¥h¨ìC¸ô¼»§N¡]®{2:10¡^¡A·í«Où²Ä¤G¦¸¤Î²Ä¤T¦¸¥Xªù¶Ç¹Dªº®É´Á´¿¨«¹M¤F¨º¤@Ó¬Ù¥÷¡]®{16:6.18:23¡^¡C©ÎªÌ¬O¦b«Où³o¨â¦¸¥Xªù¶Ç¹Dªº¦æµ{¤¤´¿¥h¹Lºqù¦è¡C¡K¡K¥t¤@Ó¥i¯à¬O¨ºÓ±Ð·|©Î³\¬O«Où¦b¥H¥±©Ò¤u§@©Ò±a¨Óªºµ²ªG¡]®{19:10¡^¡C¦]¬°ºqù¦è¬O¾aªñ¨È¦è¨ÈªºÃä¬É¡A¦ì©ó¥H¥±©Ò¤§ªF³¡¬ù¤@¦Êù¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U792¶¡^¡C¡y¸t¸gÁöµL°O¸ü¡A¦ý¦n¹³¬O«Où¦í¦b¥H¥±©Ò¤T¦~¤§¶¡´¿¥h¹Lºqù¦è¡]®{19³¹¡^¡C¡z¡]¦P¤W825¶¡^
§@®Ñ®É¦a¡G
»P¥H¥±©Ò®Ñ¬Û¦P¡A¬ù¬°¥D«á61-63¦~¡A«Où²Ä¤@¦¸³Q¥}©óù°¨ºÊº»´Á¶¡©Ò¼g¡]°ÑµÌ4:7-8,18.¤ñ¸û¥±6:20-22¡^¡C
¥»®ÑI´º»P¤j·N¡G
·í®Éºqù¦è±Ð·|¦b«H¥õ©MÆF©Ê¥Í¬¡¤W¡A°£¨ü¨ì¤@¨ÇµS¤Ó³Î§¬£ªº¼vÅT¡A¦ÓÂÔ¦uµS¤Ó¤Hªº³Î§¡B¶¼¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò©M¸`´Áªº¦w®§¤é¥~¡]¦è2:11,14-17¡^¡A§ó¨ü¨ì¤£¤Ö¡y´¼¼z¬£¡z¡]©ÎºÙ¡yª¾ÃѬ£¡z¡^¤§¼vÅT¡C³o¤@¬£¤H¶ÇÁ¿ªº²§ºÝ¡y¨Ï¤H®{¦³´¼¼z¤§¦W¡A¥Î¨p·N±R«ô¡A¦ÛªíÁ¾¨õ¡C¡z¡y·q«ô¤Ñ¨Ï¡z¡A¨Ã¨Ï¤H¡yW«Ý¤v¨¡A¨ä¹ê¦b§J¨î¦×Å骺±¡¼¤¤W¬O²@µL¥\®Ä¡C¡z¡]¦è2:23,18¡^¡C¦AªÌ¡A³o¤@¬£¤H¦³ªº¤]¬O¤£©Ó»{°ò·þªº¯«©Êªº¡]¦è2:19.1:15-17¡^¡C¤]¦³¤H»{¬°¡y¦bºqù¦èªº²§ºÝ¡K¡K¦ü¥G¬O§Æþ¡BµS¤Ó¤ÎªF¤èµ¥©v±Ð¤T¦Ó¤@ªº²V¦X«~¡A¬O¤@ºØ¥H¡yõ¾Ç¡z¦W¸¹¦Ó¬¯¥Ü¥X©Ò¿×°ªµ¥«ä·Qªº±Ð¬£¡]¦è2:8¡^¡An¨D¤H·í·q«ô¤Ñ¨Ï¡A¥H¥L̬°¯«¤H¤¤¶¡ªº©~¶¡¤¤«O¡]¦è2:18¡^¡C°í«ù¿í¦uÄYÂÔªºµS¤Ó¤H¤@¨Ç§»ö¤Wªºn¨D¡A´X¥G»P¸T¼¤¥D¸q¬Û¦ü¡]¦è2:16,21¡^¡A¥Î¤@ºØ¤j¨¥¤£ºFªºµü¥O¨Ó¸ØÄ£¤@ºØÀu¶Vªº·Pı¡A³o¤@¤Á³£³Q·í§@°ò·þºÖµªº¤@³¡¤À¡C¡z¡]¸t¸g¤â¥U792,793¶¡^¡C
¦Ó·í®É«Où¤S¥¿³Q¥}¸T©óù°¨¡A¹ïºqù¦è±Ð·|«H¥õ»PÆF©Ê±¡ªpµLªk¿ËÁ{À°§U¡A¬G¯S¼g¦¹®Ñ«H¡C«H¤¤¤@¶}©l§Y¯S§OÄÄz¤F°ò·þªº¯«©ÊºaÄ£»PÂײ±¡A¥H¤Î«H®{¦bÍ¢ùر©Ò»X¨üªº±Ï®¦(¦è1:12-22)¡C±µµÛ¤S¤@¦A°ªÁ|°ò·þ¬O§Ṳ́ߤ¤¡yºaÄ£ªº¬ß±æ¡z¡]¦è1:27¡^¡A¬O¡y¤W«Òªº¶ø¯¦¡z¡y©Ò¿n»Wªº¤@¤Á´¼¼z¡Bª¾Ãѳ£¦bÍ¢ùرÂõۡz¡]¦è2:2-3¡^¡A¡y¦]¬°¤W«Ò¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þùر¡z¡]µÌ2:9¡^¡A¨Ã«ü©ú§ÚÌ«H®{¦bÍ¢ùر©Ò¯à±o¨ìªº¡yÂײ±¡z©M¦U¼Ë®¦¨å¡A¦p²æÂ÷¦×Å鱡¼¤ªº®¹¸j©M»ö¤å«ßªkªºÁÒ¨î¡]¦è2:10-17¡^¡C«Où¦b¤@±°ªÁ|°ò·þªº¦P®É¡A¥t¤@±¤]¤@¦AÄU«j«H®{n°í¦uºÖµªº¬ß±æ¡]¦è1:12¡Ð2:7¡^¡AÂÔ¨¾²§ºÝªº»¤´b¡]¦è2:8-23¡^¡A¨Ã¤£Â_¦b°ò·þùإͮګسy¡]3:1¡Ð4:6¡^¡C
¥t¥~¡A«OùÁÙ¯S¬£±À°ò¥j§Ì¥Sµ¥±N¦¹®Ñ«H±a©¹ºqù¦è±Ð·|¡A¨Ãn±N«Oùµ¥¦bù°¨³Q¥}©M¬°¥D§@¨£ÃÒµ¥¤@¤Á±¡ªp§i¶D¥LÌ¡AÂÇ¥H¦w¼¢¥L̪º¤ß¡]¦è4:7-9¡^¡C
¥»®Ñ¤jÃD¡G
°ò·þªº¯«©ÊºaÄ£»PÂײ±¡A©M«H®{¦bÍ¢ùر©Ò¯à©Ó¨üªº±Ï®¦»P³d¥ô¡C©Î¡G°í¦uºÖµªº¬ß±æ¡AÂÔ¨¾²§ºÝªº»¤´b¡A¨Ã¦b°ò·þùإͮګسy¡C
¥»®ÑÆ_¸`¡G¤@¡D¦è1:14-19,27. 2:2-3,9-10. ¤G¡D¦è1:3-5,23.
2:4,6-7.
¥»®Ñ¤À¬q¡G
¡]¤@¡^¦ÛÂË¡BºÙ©I»P¯¬ºÖ¡@¦è1:1-2
¡]¤G¡^¬°«H®{ªº·PÁ»P¬èë¡]¬ð¥X¤F¥þ®Ñªº¥D¦®¡^¡@¦è1:3-11
¤@¡D·P®¦¡]¬°¥L̦]ºÖµªº¬ß±æ©Ò¥Íªº«H¤ß©M·R¤ß¦Ó·P®¦¡^¡@¦è1:3-8
µù¡G·P®¦¤¤¤]§t¦³«jÀy¤§·N¡Aµo´§©ó1:12¡Ð2:23¤¤¡A«jÀy¥LÌ°í¦uºÖµªº¬ß±æ¡AÂÔ¨¾²§ºÝªº»¤´b¡I
¤G¡D¬èë¡]¬°n¥LÌ©ú¥Õ¡B¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡A¦hµ²µ½ªG¡AÅw³ß§Ô@¡A¤£Â_ªø¶i¡I¡@¦è1:9-11
µù¡G¬è뤤¤]§t¦³ÄU«j¤§·N¡Aµo´§©ó3¡Ð4³¹¤¤¡AÄU«j¥L̦b°ò·þùإͮګسy¡A°l¨D«~®æªº¦¨¸t¡I
¡]¤T¡^«jÀy¸t®{°í¦uºÖµªº¬ß±æ ¡@¦è1:12¡Ð2:7
¤@¡D´£z°ò·þªº¯«©Ê¡BºaÄ£»PÂײ±¡A©M¸t®{¦bÍ¢ùر©Ò»X¨üªº±Ï®¦¡@ ¦è1:12-22
¤G¡D«jÀy¸t®{°í¦uºÖµªº¬ß±æ¡@ ¦è1:23
¤T¡DºÖµªº°õ¨Æ«Où±Ôz¦Û¤vªº¤ß±¡¡B³d¥ô¤Î¤u§@ºA«×»P¤èªk¡A¬°n¨Ï¥LÌ©ú¥Õ¨Ã°í¦u°ò·þºaÄ£ªº¬ß±æ¡G ¦è1:24-29
¥|¡D«Où¦A¦¸±Ôz¦Û¤vªº¤ß±¡¡BÄ@±æ»P¥Øªº¡A¨Ãµo¥XÄU«j¡A¬°n¨Ï¥L̯àÂÔ¨¾ªá¨¥¥©»yªº°g´b¡A«H°ò·þªº¤ß°í©T¡@2:1-7
¡]¥|¡^ÄU¾É¸t®{ÂÔ¨¾²§ºÝªº»¤´b¡@ ¦è2:8-23
¤@¡DÄU§i¡]nÂÔ¨¾²§ºÝªº»¤´b¡^¡@¦è2:8
¤G¡D«ü¥X¸t®{¦b°ò·þùØ©Ò»Xªº®¦¨å¡@ ¦è2:9-15
1. ¦b°ò·þùرo¤FÂײ±¡]«ü¡y¤W«Ò¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡z¡]¦è2:9¡^¡C¦pÂײ±ªº®¦¨å¡AÂײ±ªº¥Í©R¡AÂײ±ªº·R¡AÂײ±ªººaÄ£¡AÂײ±ªº°ò·~¡K¡Kµ¥µ¥¡^¡@2:9-10
2. ¦b°ò·þùر¨ü¤F²æ¥h¦×Å鱡¼¤ªº³Î§(»P¥D¦P¦º¦P¬¡¡A¥HP¯à¹LÂ÷¸o¦¨¸tªº¥Í¬¡)¡@2:11-13
3. ²æ¥h»ö¤å«ßªkªºÁÒ¨î¡@1:14-15¡]°Ñµù¤@¡^
¤T¡DÄU¾É¥L̤£¥iÅý²§ºÝ¹Ü¥h¥L̦b°ò·þùØ©Ò»Xªº®¦´f¡G¡@¦è2:16-23
1. ÂÔ¨¾¦u»ö¤å«ßªkªº²§ºÝ¡@ ¦è2:16-17¡]°Ñµù¤G¡^
2. ÂÔ¨¾¡y´¼¼z¬£¡z¡]§Y¡yª¾ÃÑ¡z¬£¡^ªº²§ºÝ¡A¦p¡y¬G·NÁ¾µê¡z¡y·q«ô¤Ñ¨Ï¡z¡A¹ê«h¡yÀH±q¦Û¤vªº¼¤¤ß¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡C¡z¡y¥Î¨p·N±R«ô¡A¦ÛªíÁ¾¨õ¡AW«Ý¤v¨¡A¨ä¹ê¦b§J¨î¦×Å骺±¡¼¤¤W¬O²@µL¥\®Ä¡C¡z¡@
¦è2:18-23
¡]¤¡^ÄU«j¸t®{¦b°ò·þùإͮګسy¡A°l¨D«~®æ¦¨¸t¡I¡]¡y§A̬JµM±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¡A´N·í¿íÍ¢¦Ó¦æ¡A¦bÍ¢ùر¥Í®Ú«Ø³y¡A«H¤ß°í©T¡C¡z¦è2:6-7¡^¡@¦è3:1¡Ð4:6
¤@¡D·í«ä©À°l¨D¦b¤W±ªº¨Æ¡]»P°ò·þ¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡^¡@¦è3:1-4
¤G¡D·íªv¦ºÂ¤H¬¡¥X·s¤H¡@ ¦è3:5-17
1. ªv¦º¦a¤WªºªÏÅé©Î»¡²æ¥h¤H©M¤H¦æ¬°¡@ ¦è3:5-11
2. ¬ï¤W·s¤H¡@ ¦è3:12-17
¤T¡D«Ø¥ß°ò·þ¤Æªº®a®x¡@ ¦è3:18-4:1
¥|¡D¯«¸tªº¥»¤À»P«nªºÄU«j¡]ë§i¡B¶Ç¹D¡B·R±¤¥ú³±¡B´¼¼z¡BÁ¾¬X¡B§@¨£ÃÒ¡^¡@¦è4:2-6
¡]¤»¡^±Ô¨Æ¡B°Ý¦w»P¯¬ºÖ ¡@¦è4:7-18
¤@¡D¥´µo±À°ò¥j¡Bªü¥§¦è¥À±a«H¥h¡A¨Ã§i¶D¥LÌ«Oùµ¥¦bù°¨³Q¥}ªº±¡ªp¡AÂÇ¥H¦w¼¢¥L̪º¤ß¡@ ¦è4:7-9
¤G¡D°Ý¦w»PÓ¤H±¡ªp²¤¶¡@ ¦è4:10-15
¤T¡DÅñ©J¡B«jÀy»P¯¬ºÖ ¡@¦è4:16-18
ªþÄÀ¤@¡G°ò·þ¦b¤Q¬[¤W¼o°£¤F¼¯¦è»ö¤å«ßªk
¦è2:14-15»¡:¡y¤S¶î©Ù¤F¦b«ß¨Ò¤W©Ò¼g§ðÀ»§ÚÌ¡B¦³Ãª©ó§Ú̪º¦r¾Ú¡A§â¥¦ºM¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¬J±N¤@¤Á°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¾Û¨Ó¡A©úÅãµ¹²³¤H¬Ý¡A´N¥MµÛ¤Q¦r¬[¸Ø³Ó¡C¡z
³oùØ©Ò«üªº¬O¼¯¦èªº»ö¤å«ßªk¡]¦pÄm²½¨î«×¡B¸`´Á¡B³Î§¡B¹wªí©Êªº¼ä²b±ø¨Ò¡K¡Kµ¥µ¥¡^¡A³o¤@¤Á»ö¤å«ßªk¦b¥D³Q°v¦º©ó¤Q¦r¬[®É³£¼o°£¤F¡]°Ñ¨Ó9:10-12.10:18.¥[6:14-15.¦è2:11¡^¡C¦Ü©ó¤W«Òªº¤Q»|¹D¼w«ßªk¡A«o¬O¥Ã¦s¤£¼oªº¡]¤Ó5:17-20.19:17¡^¡C
¦AªÌ¡A³oùØ©Ò´£¨ìªº»ö¤å«ßªk¡A¹ê»Ú¤W¥¦Ì¥»¨¨Ã¤£·|¡y§ðÀ»¡z¡y¦³Ãª©ó¡z¸t®{¡C¤W«Ò¥j®É³q¹L¼¯¦è³]¥ß³o¤@¤Á»ö¤å«ßªkì¬O¬°n³yºÖ©óÍ¢¤l¥Á¡C¤Î¦Ü¥DC¿q³Q°v«á¡A³o¤@¤Á¹wªí©Êªº»ö¤å«ßªk³£¤w§@¼o¤F¡A¤£»Ýn¦A¿í¦u¤F¡A¦]¦¹¥¦Ì¤]´N§ó¤£·|¡y§ðÀ»¡z©Î¡y¦³Ãª©ó¡z¸t®{¤F¡C¦Ü©ó«Où¦b¦¹´£¨ì»ö¤å«ßªk¤W©Ò¼gªº©Ò¿×¡y§ð¼È¡z©M¡y¦³Ãª©ó¡z§Ú̪º¦r¾Ú¡A¹ê¬O«ü·í®ÉµS¤Ó³Î§¬£¹ï»ö¤å«ßªkªºÀݥΡC»ö¤å«ßªk¦´N¹L®É¤F¡A¤£»Ýn¦A¿í¦u¤F¡A¦ÓµS¤Ó³Î§¬£ªº°²±Ð®v¡A«o¤´¹x©Tªºn§O¤H¿í¦u¡A¨Ã¥BÁÙn§Q¥Î¨ä¤Wªº¡y¦r¾Ú¡z§ðÀ»¤£¿í¦u¥¦ªº¸t®{¡A©Mªýê¥DªººÖµ¸t¤uªº¶i®i¡]®{15:1-5. ¥[5:11-12.6:12-15¡^¡C¨ä¹ê¥LÌ©Ò§Q¥Îªº¡y¦b«ß¨Ò¤W©Ò¼g¡u§ðÀ»¡v§ÚÌ¡u¦³Ãª©ó¡v§Ú̪º¦r¾Ú¡z¡A¦´N³Q°ò·þ¡y¶î©Ù¤F¡K¡K§â¥¦ºM¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡z¤£¦ý¬OºM¥h¤F¥LÌ¡y§ðÀ»¡z§ÚÌ¡y¦³Ãª©ó¡z§Ú̪º¡y¦r¾Ú¡z¡A¦Ó¥B¤]¡y±N¤@¤Á°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¾Û¨Ó¡A©úÅãµ¹¥@¤H¬Ý¡z¡A¨Ï¥L̪º¥»½è©M컪¼ÉÅS¦b¤Ñ®x©M²³¤Hªº±«e¡C±q¦¹¨Ï±o¼»¦ý¦A¤]¤£¯à¨ì¤Ñ¤W¥h±±§i¤W«Òªº¤l¥Á¡A¼»¦ýªº¤ö¤ú¤u¨ã¦A¤]¤£¯à¡y§ðÀ»¡z©M¡y¦³Ãª©ó¡z¥Dªº¸t®{¡A¦Ó§ÚÌ¡y´N¥MµÛ¤Q¦r¬[¸Ø³Ó¡C¡z¡]¦è2:15¡^¡C¡]¸Ô°Ñ«e±¥[©Ô¤Ó®Ñ¥½¤FªþÃD¤G¡G¸t¸g¤¤ªº¨âºØ«ßªk¡^
ªþÄÀ¤G¡G³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à
¡@¡@
¡y©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼¹¤W¡A©Î¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§AÌ¡]«öì¤å½×Â_¤]¥iĶ¬°¨M©w©Î³W©w¡^¡A³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡z¡]¦è2:16,17¡^¡C
§Ú¥ý¨Ó¤¶²Ð¥»·|¶Ç²Îªº¥D¬yªº¸ÑÄÀ¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O³Ì¦³¤Oªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°¡G³oùØ´£¨ìªº¡y¦w®§¤é¡z¦bì¤å¤¤¬°½Æ¼Æ¡y¼»¤Ú³q¡z¡]SABBATON¡^¡A¦b³\¦h¥»§Æþ¤å¡D^¤åÂù»y¹ï·Ó·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¤]³£Ä¶¦¨½Æ¼Æ¦¡ªº¦w®§¤éSABBATHS¡A¬O«ü¸`´Á¤¤ªº¦w®§¤é¡A¦Ó¤£¬O«ü¤W«Ò»|©R¤¤ªº¦w®§¤é¡C¦w®§¤é¦bì¤å¤¤®É±`¥Î³æ¼Æ¡AÁöµM¦³®É¤]¥Î½Æ¼Æ¡A¦ý«Où¦b¥»¸`¸g¤å¤¤却¯S·N¥Î³æ¼Æªº¸`´Á¡A³æ¼Æªº¤ë®Ò¡A¤S¯S·N¥Î½Æ¼Æªº¦w®§¤é¡A¬Ý¨Ó¬O¯S«ü¸`´Áªº¦w®§¤é¡C©Ò¿×¸`´Áªº¦w®§¤é¬O«üµS¤Ó¤H¦n´XÓ©v±Ð¸`´Áªº²Ä¤@¤é©M¥½¤@¤é¡A³£n¹³¦w®§¤é¨º¼Ë¿í¦u¡A°±¤î¤u§@¡AÁ|¦æ¸t·|¡A¬GºÙ¤§¬°¸`´Áªº¦w®§¤é¡C¸`´Áªº¦w®§¤é¦@¦³¤CÓ¡C§Q¥¼°O¤Ü¤T³¹¸Ô²Ó¤¶²Ð¤F³o¨Ç¸`´Áªº¦w®§¤é¡A¨Ã»¡¡y³o¡]¨Ç¡^¬O¦bC©MµØªº¦w®§¤é¡]«ü²Ä¤C¤éªº¦w®§¤é¡^¥H¥~¡C¡z¡]§Q23:38,23,32,39.ì¤å¡^¡C¦³®É¡A·í¸`´Áªº¦w®§¤é©M¡yC©MµØªº¦w®§¤é¡z¹J¨ì¦P¤@¤é®É¡AµS¤Ó¤H´NºÙ³o¤@¤é¬°¤j¦w®§¤é¡]°Ñ¬ù19:31. 18:28¡^¡C
¦³¤HºÃ°Ý»¡¡A¸`´Áªº¦w®§¤é¤w¸g¥]§t¦b¸`´Á¤¤¡A¬°¬Æ»òÁÙn¦b¦¹«´_´£z©O¡H³o¬O¦]¬°·í®É±Ð·|¤¤¦³¤@¨Ç¨üµS¤Ó³Î§¬£²§ºÝ¼vÅTªº«H®{¡AÁÙ¦b¨ºùØ¡yÂÔ¦u¤é¤l¡]ì¤å¬°¦h¼Æ¡A«ü¸`´Áªº¦w®§¤é¡A«ü¤Wz¦n´XÓ¸`´Áªº²Ä¤@¤é©M¥½¤@¤é¡A³£n¹³¦w®§¤é¨º¼Ë¿í¦u¡A°±¤î¤u§@¡AÁ|¦æ¸t·|¡^¡B¤ë¥÷¡]¬°¦h¼Æ¡A¦p¤ë®Ò¡^¡B¸`´Á¡]¬°¦h¼Æ¡A¦pµS¤Ó¤H¦³¤CÓ©v±Ð¸`´Á¡A¯S§O¬O¨ä¤¤¤TÓ¤j¸`´Á¡A§Y¹O¶V¸`¡B¤¦¯¸`©M¦í´×¸`¡AµS¤Ó¤H³£n¤WC¸ôºM§N¥hu¸`¡^¡B¦~¥÷¡]¬°¦h¼Æ¡A¦p¨C³{²Ä¤C¦~¬°¦w®§¦~¡A²Ä¤¤Q¦~¬°ÁH¦~¡^¡zµ¥µ¥¡]¥[4:10,11¡^¡C¦]¦¹«Où¬O¦³°w¹ï©Êªº¯S§O±j½Õ«ü¥X¤@¤U¡C
¡@¡@¥Ñ©ó¬ù®É¥N¤CÓ¸`´Á³£¬O¹wªí°ò·þªº±Ï®¦ªº¡]¦p¹O¶V¸`¹wªí°ò·þªºÄ묹¡A·n®¹¸`¹wªí°ò·þªº´_¬¡¡A¤¦¯¸`¹wªí°ò·þ¤É¤Ñ«á¸tÆFªº¨K°¡AÆFªGªºÂצ¬¡A¡K¡K¦í´×¸`¹wªí°ò·þ±µ¨ú¤W«Ò¤l¥Á¦b·s¤Ñ·s¦a¥Í¬¡¤¤ªºÅw¼Ö±¡´º¡^¡A¦]¦¹¸`´Áªº¦w®§¤é¤]¦P¼Ë¬O¹wªí°ò·þªº±Ï®¦ªº¡C¤ë®Ò¤]¦P¼Ë¦p¦¹¡C¡]ÁÉ66:22,23.±Ò22:1,2¡^¡C¥¿¦p¥H¤W¸g¤å©Ò«ü¥X¡G¡y©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼¹¤W¡A©Î¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_¡]¤]¥iĶ§@³W©w¡^§AÌ¡C³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡z
¦Ü©ó¤W«Ò»|©R¤¤²Ä¤C¤éªº¦w®§¤é¡A«o¤£¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A°ò·þ±Ï®¦ªº¹wªí¡A¦Ó¬O¤W«Ò¤»¤é³Ð³y¤j¥\ªº¬ö©À¤é¡]³Ð2:1-3.¥X20:8-11¡^¡A¬O¤W«Ò¨à¤k¦b¤µ¥@©M±N¨Ó·s¤Ñ·s¦a¤¤¥Ã»·n¿í¦uªº¡C¡]ÁÉ58:13,14. 66:22,23.¥X31:13,16,17¡^¡C¥H¤W¸ÑÄÀ¹ê¬O«Ü¦³»¡ªA¤Oªº¡C
¡@¡@¦ý¦b¦u¬P´Á¤éªº±Ð·|¤¤¦³¤H¹ï¥H¤W¸ÑÄÀ´£¥X§åµû¡C¥LÌ»¡®Ú¾Ú¬ù¸t¸g¤¤¹ï¡y¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡z©Î¡y¦w®§¤é¡B¤ë®Ò¡B¸`´Á¡zªº¤@³eªº»¡ªk¡A»{¬°³oùتº¦w®§¤é¥²©w¬O«ü²Ä¤C¤éªº¦w®§¤é¡C¨ä¹ê¡A¬ù¸t¸g¤¤³o¨Ç´£ªk³£¬O©MÄmêO²½ªº¨Æ³s¦b¤@°_ªº¡A¦Ó¥B³æ½Æ¼Æªº¥Îªk¤]¦³©Ò¤£¦P¡A¨Ò¦p¡y¤ýªº¥»¤À¬O¦b¸`´Á¡]½Æ¼Æ¡^¡B¤ë®Ò¡]½Æ¼Æ¡^¡B¦w®§¤é¡]½Æ¼Æ¡^¡A´N¬O¥H¦â¦C®a¤@¤Áªº¸`´Á¡A©^¤WêO²½¡B¯À²½¡B³þ²½¡C¡z¡]µ²45:17¡^¡A¤S¦p¡y¨C¤é¦±ß¯¸¥ßºÙÁÂÆg¬üC©MµØ¡A¤S¦b¦w®§¤é¡]³æ¼Æ¡^¡B¤ë®Ò¡]½Æ¼Æ¡^¡B¨Ã¸`´Á¡]½Æ¼Æ¡^¡A«ö¼Æ·Ó¨Ò±NêO²½±`±`Ämµ¹C©MµØ¡C¡z¡]¥N¤W23:30-31¡^¡C¦Ü©ó«Où¦b¦è2:16-17¤¤¨Ã¨S¦³´£¨ìÄmêO²½ªº¨Æ¡A¦Ó¥B¨ä¤¤ªº»¡ªk¨Ã³æ½Æ¼Æªº¥Îªk¡A©M¤Wz³o¨Ç¸g¤å¬O§¹¥þ¤£¬Û¦Pªº¡C¦è2:16-17«öì¤å¥i¥H³o¼Ë½Ķ¡G¡y©Ò¥H¤£©ë¦b¹¡]^¤åĶ爲eating¡A¤]¦³Ä¶爲meat¡^¡A©Î¶¼¡]^¤å爲drinking¡^¡A©ÎÃö©ó¸`´Á¡]³æ¼Æ¡^¡A©Î¤ë®Ò¡]³æ¼Æ¡^¡A©Î¦w®§¤é¡]½Æ¼Æ¡^¤è±¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§AÌ¡]«öì¤å½×Â_¤]¥iĶ爲决©w©Î³W©w¡^¡A³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé却¬O°ò·þ¡C¡z¤Wz¤Ï¹ï¦w®§¤éªÌ¤]¯S·N±j½Õ»¡¡G¡y³o¨½nª`·N¤@Ó¡K¡K«Ü±`¥Îªº¤¶µü¡A¨ä·N¬O¡u©ÎªÌ¡vªº·N«ä¡A³oÓ¦r¦b³o¸`¥X²{¦³¥|¦¸¤§¦h¡A¥¦©ú½T§â¶¼¡B¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é³o¤¥ó¨Æ¤À§O±o²M²M·¡·¡¡C¨ä¤¤¨S¦³±qÄݪºÃö«Y¡A¤D¬O¤¥ó¿W¥ß¤£¦Pªº¨Æ¡C¡z¨Ã¦A¤T±j½Õ¥»¸`¸g¤å©MÄm²½ªº¨ÆµLÃö¡C¬JµM¦p¦¹¡A¥L̤S«ç¯à±N¦¹¸g¤å©M¤Wz¬ùÃö©óÄmêO²½ªº¸g¤åÁp«Y°_¨Ó¡A»¡«Où¦b¦¹´£¨ìªº¦w®§¤é¥²¬O«ü²Ä¤C¤éªº¦w®§¤é©O¡H¥i¨£¥L̪º¸Ñ¸g¤]¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C¨ä¹ê«Où¦b¦¹¯S·N±Ä¥Î³æ¼Æªº¸`´Á¡A³æ¼Æªº¤ë®Ò¡A¤S¯S·N±Ä¥Î½Æ¼Æªº¦w®§¤é¡AÅãµMÀ³«ü¤CÓ¸`´Áªº¦w®§¤é¡A¦]¬°³o¨Ç¤~¬O¡y«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡z
¦ý¥LÌ«o¤ßÃh°¾¨£¡A¦k·Q¥H¦¹¸`¸g¤å¬°®Ú¾Ú¡A»¡²Ä¤C¤éªº¦w®§¤é¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¬O°ò·þ±Ï®¦ªºªº¹wªí¡A°ò·þ®{¤£»Ýn¿í¦u¦w®§¤é¤F¡C¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬O©úÅã©M¸t¸g¤¤¨ä¥L²³¦hªº±Ð°V¬Û¹HIªº¡C¦]¦w®§¤é¦¦b¤W«Ò³Ð³y¤j¤u§¹¦¨®É´N¤w³]¥ß¡A¥»¬O¤W«Ò¤»¤é³Ð³y¤j¤uªº¬ö©À¤é¡]³Ð2:1-3.¥X20:8-11¡^¡C¨º®É¤HÃþÁÙ¥¼¥Ç¸o¼Z¸¨¡A¤W«Ò¤]ÁÙ¥¼¦V¤HÃþ«Å§G°ò·þ±Ï®¦ªºp¹º¡A¦]¦¹¦w®§¤é®Ú¥»¤£¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A°ò·þ±Ï®¦ªº¹wªí¡C¦AªÌ¡A¦w®§¤é§ó¬O¤W«Ò¤Q±ø»|©R¤¤ªº¤@±ø¡A¦Ó¤W«Òªº»|©R¬O¦s©ñ¦b¤W«ÒÄ_®y¤U¬ùÂd¤¤ªº¡]¥Ó10:1-5.¥X25:21.±Ò11:9.
15:5¡^¡A¬O¤W«ÒÄ_®yªº®Ú°ò¡A²Îªvªº°ò¦¡A¬O¥Ã¦s¤£¼oªº¡]¤Ó5:17-22¡^¡C¦]¦¹±N¨Ó¦b·s¤Ñ·s¦a¤¤±o±Ïªº¸t®{ÁÙn¥Ã»·¿í¦u¦w®§¤é¡]ÁÉ58:13-14.¤Ó8:10-12.ÁÉ66:22-23¡^¡C¥L̤S«ç¥i¯à±N¦w®§¤é·í§@«á¨Æªº¼v¨à¡A°ò·þ±Ï®¦ªº¹wªí¡A¦Ó¥[¥H¼o°£©O¡H
¡@¡@°²¦p¥L̵wn°í«ù»{¬°¦è2:16-17¤¤´£¨ìªº¦w®§¤é¬O«ü¤W«Ò»|©R¤¤ªº¦w®§¤é¡A¨º»ò°w¹ï¥L̤Wzªº¿ùÂÕÁ¿¸Ñ¡A¥»·|¦³¤@¦ì§õªª®v¦h¦~¨Ó´£¥Xªº¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¤]¥i¥HÀ°§U¥LÌ®ø°£»~¸Ñ¡C¥L»¡Â¬ù¸t¸g¤¤¦@¦³¤C¦¸´£¨ì¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A©Î¦w®§¤é¡B¤ë®Ò¡B¸`´Á¡A¨Ã¥B¨C¦¸³o¼Ë´£¥X´X¥G³£¬O©MÄmêO²½²½¬¹ªº¨ÆÁp«Y¦b¤@°_ªº¡A´N¦p¡G
¡@¡@¡y¤ýªº¥»¤À¬O¦b¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A´N¬O¥H¦â¦C®a¤@¤Áªº¸`´Á¡A©^¤WêO²½¡B¯À²½¡B³þ²½¡C¡z¡]µ²45:17¡^
¡@¡@¡y¨C¤é¦±ß¯¸¥ßºÙÁÂÆg¬üC©MµØ¡A¤S¦b¦w®§¤é¡B¤ë®Ò¡B¨Ã¸`´Á¡A«ö¼Æ·Ó¨Ò±NêO²½±`±`Ämµ¹C©MµØ¡C¡z¡]¥N¤W23:30-31¡^
¡@¡@¡y¨C¦±ß¡A¦w®§¤é¡A¤ë®Ò¡A¨ÃC©MµØ§Ṳ́W«Ò©Ò©wªº¸`´ÁÄmêO²½¡C¡z¡]¥N¤U2:4¡^
¡@¡@¡y¤S¿íµÛ¼¯¦èªº§h©J¡A¦b¦w®§¤é¡A¤ë®Ò¡A¨Ã¤@¦~¤T¸`¡A´N¬O°£»Ã¸`¡B¤C¤C¸`¡B¦í´×¸`¡AÄm¨C¤é©Ò·íÄmªº²½¡C¡z¡]¥N¤U8:12-13¡^
¡@¡@¡y´N¬O¦±ßªºêO²½¡A©M¦w®§¤é¡B¤ë®Ò¡B¨Ã¸`´ÁªºêO²½¡A³£¬O«öC©MµØ«ßªk¤W©Ò¸ü¡C¡z¡]¥N¤U31:3¡^
¡y´N¬O¬°³¯³]»æ¡A±`Ämªº¯À²½©MêO²½¡A¦w®§¤é¡B¤ë®Ò¡B¸`´Á©ÒÄmªº»P¸tª«¡A¡K¡K¤@¤Á¶O¥Î¡C¡z¡]¥§10:32-33¡^
¡y¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡zªº¤@¤Á¤j·|²½ªÁ¡y³£¤î®§¤F¡C¡z¡]¦ó2:9-11¡^
¡@¡@¨º»ò¡A·s¬ù¸t¸g¤¤¶È¦³ªº¤@¦¸´£¨ì¡y¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡z¡A¬O§_¤]©MÄmêO²½ªº¨Æ¬ÛÁp«Y©O¡H¬Oªº¡A²{®Ú¾Úì¤å«Ä¶¦¹³B¸g¤å¡G¡y©Ò¥H¤£©ë¦b¶¼¹¤W¡]¶¼¹«öì¤å©M^¤åNew K.J.VĶ¬°in food or in drink)¡A©ÎÃö©ó¡]ì¤å¤¤¦³³oµü¡^¸`´Á¡A©Î¤ë®Ò¡A©Î¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§AÌ¡]«öì¤å½×Â_¤]¥iĶ¬°¨M©w©Î³W©w¡^¡A³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡^¡]¦è2:16,17¡^¡C
§õªª®v´£¨ì¡G¡y¡K¡K¨ºÀY¤@¼h±b¹õ§@²{¤µªº¤@Óªí¼Ë¡A©ÒÄmªºÂ§ª«©M²½ª«¡A´NµÛ¨}¤ß»¡¡A³£¤£¯à¥s§«ôªº¤H±o¥H§¹¥þ¡C³o¨Ç¨Æ³s¨º¶¼¹©M½Ñ¯ë¬~ÀÞªº³W¯x¡A³£¤£¹L¬OÄݦ×Å骺±ø¨Ò¡A©R©w¨ì®¶¿³ªº®ÉÔ¬°¤î¡C¡]¨Ó9:1-10¡^¡C³o¸`¡§¶¼¹¡¨^¤å§@¡§in
meats and drinks"»Pºqù¦è®Ñ2³¹16¸`¡§in
meat, or in drink" ¦P¥X¤@Âá¡A¤]´N¬O»P¥H¦èµ²®Ñ45³¹17¸`¡§meat offerings,
and drink offerings"¦P¤@·N«ä¡C³o¬O«ü»P²½ª«¦PÄmªº¡§¯À²½»P³þ²½¡¨¡A«D«ü¤Hªº¶¼¹¡C¡z
¡@¡@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤]¬O¦³®Ú¾Úªº¡C¤W±ªºmeats©Îmeat¬O^¤å´Ü©w¥»ªº¦ÑªºÂ½Ä¶¡A«ö²{¥N^¤å³£¥iĶ¬°foods©Îfood¡Cµ²45:17»¡¡G¡y¤ýªº¥»¤À¬O¦b¸`´Á¡A¤ë®Ò¡A¦w®§¤é¡A´N¬O¥H¦â¦C®a¤@¤Áªº¸`´Á¡A©^¤WêO²½¡A¯À²½¡A³þ²½¡C¡z¨ä¤¤êO²½«öì¤å©M^¤å¬°burnt offering¡]§Y¤õ²½¡An¥Î¤õ±NêO²½¬¹¿N±¼¡A¹wªí°ò·þªº±Ë©RÅ«¸o¡^¡A¦bÄmêO²½®É¥²¶·°t¥H¯À²½©M³þ²½¡A¤~¯à»X¤W«Ò®®¯Ç¡]°Ñ¬Ý¥Á¼Æ°O28-29³¹¡^¡C¯À²½ì¤å©M^¤å¬°a
food offering¡]¬O¥Î¼ä¥Õ²ÓÄѥΪo½Õ©M¦Ó°µ¦¨ªº¯À²½¡A¹wªí°ò·þ³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¸t¼äµL¸o«~®æ¡A¤~¯à¨Ï°ò·þªºÅ«¸oÄ묹»X®®¯Ç¡^¡A³þ²½¬°drinking offerings¡]¬O¥Î°s§@³þ²½¡A¼å¦bêO²½¤W¡Aµo¥XÄÉ»¤§®ð¡A¹wªí°ò·þªº¥\¸q»X¤W«Ò®®¯Ç¡^¡C¦]¦¹Áp«Y¨ì¦è2:16-17¥i§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡G©Ò¥H¤£©ë¦b¹ª«¡]in food¡A«ü¯À²½¥Îªo½Õ©Mªº²ÓÄÑ¡^¡A©Î¶¼®Æ¡]in drink¡A«ü³þ²½¥Îªº°s¡^¤W¡A©Î¬OÃö©ó¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡]©ÒnÄmªºêO²½¡^¤è±¡A³£¤£¥iÅý¤H¨Ó³W©w§AÌ¡C¦]·í®É¦³¨Ç³Î§¬£µS¤Ó«H®{ÁÙ˳B¥s¤HnÄ~Äò¿í¦u¼¯¦è«ßªk¡A¨ü³Î§¡A¬Æ¦Ü¦b¸`´Á¡A¤ë®Ò¡A¦w®§¤éÁÙn¥h¸t·µÄm²½¡C¡]°Ñ®{15:1-5. 21:20-30.¥[4:10-11¡^¡C¦]¦¹«Où§i¶D¥LÌ¡G³o¨Çì¬O«á¨Æ¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C°ò·þ®{¤£»Ýn¦A¿í¦u³o¨Ç¹wªí©ÊªºÄm²½Â§»ö¤F¡C
¡@¡@²{¦b¤Wz¤Ï¹ï¦w®§¤éªÌ¤S¤Ï¹ï³o¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A»¡¥»¸`¤¤ªº¹ª«¤£¬O«üÄmµ¹¤W«Òªº¯À²½©M³þ²½¡A¦Ó¬O«ü¤Hªº¶¼¹¡A¦p¦è2:20´£¨ìªº¡y§AÌY¬O»P°ò·þ¦P¦º¡A²æÂ÷¤F¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A¬°¬Æ»ò¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡µÛ¡BªA±q¨º¤£¥i®³¡B¤£¥i¹Á¡B¤£¥iºNµ¥Ãþªº³W±ø©O¡H¡z¨Ã»{¬°·í®É®Ú¥»¨S¦³«H®{Äm²½ªº¨Æ¡C¦ý¸Ñ¸g®É¤£¥i¤£ÅU¤W¤U¤å©Ò»¡ªº¡G¡y³o¨Çì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡z°£¤FÄmµ¹¤W«Ò²½ª«¡A©Î¹wªí©Êªº¶¼¹¥~¡AÃø¹D¥@¤Hªº¤£¥i¹Á¤£¥iºNªº³W±ø¤]¬O¹wªí°ò·þªº¶Ü¡H¦A»¡¸g¤W©ú½T°O¸ü·í®É¦³«H®{¥h¸t·µ¥~°|Äm²½ªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü³s«Où³£¤@®É¹L©ó¾E´NC¸ô¼»§N±Ð·|»â³Sªº«Øij¡A¦Ó°Ñ¤©¤F³o¨Æ¡A¥HP¨³´ÀI¹Ò¡C¡y¥LÌ¡K¡K¹ï«Où»¡¡G¥S¥x¡A§A¬ÝµS¤Ó¤H¤¤«H¥Dªº¦³¦h¤Ö¸U¡A¨Ã¥B³£¬°«ßªk¼ö¤ß¡C¥LÌÅ¥¨£¤H»¡¡G§A±Ð°V¤@¤Á¦b¥~¨¹ªºµS¤Ó¤HÂ÷±ó¼¯¦è¡A¹ï¥LÌ»¡¡G¤£nµ¹«Ä¤l¦æ³Î§¡A¤]¤£n¿í¦æ±ø³W¡C²³¤H¥²Å¥¨£§A¨Ó¤F¡A³o¥i«ç»ò¿ì©O¡H§A´N·ÓµÛ§Ú̪º¸Ü¦æ§a¡H§Ú̳o¸Ì¦³¥|Ó¤H¡A³£¦³Ä@¦b¨¡C§A±a¥LÌ¥h¡A»P¥L̤@¦P¦æ¼ä²bªºÂ§¡A´À¥LÌ®³¥X³W¶O¡A¥s¥Ḻo¥H«cÀY¡C³o¼Ë¡A²³¤H´N¥iª¾¹D¡A¥ý«e©ÒÅ¥¨£§Aªº¨Æ³£¬Oµêªº¡F¨Ã¥iª¾¹D¡A§A¦Û¤v¬°¤H¡A´`³WÁЯx¡A¿í¦æ«ßªk¡C¦Ü©ó«H¥Dªº¥~¨¹¤H¡A§Ṳ́w¸g¼g«HÀÀ©w¡A¥s¥LÌÂÔ§Ò¨º²½°¸¹³¤§ª«¡A©M¦å¡A¨Ã°Ç¦ºªº¬¹¯b¡A»P«Á²]¡C©ó¬O«Où±aµÛ¨º¥|Ó¤H¡A²Ä¤G¤Ñ»P¥L̤@¦P¦æ¤F¼ä²bªºÂ§¡A¶i¤F·µ¡A³ø©ú¼ä²bªº¤é´Áº¡¨¬¡A¥uµ¥²½¥q¬°¥L̦U¤HÄm²½¡C¨º¤C¤é±N§¹¡A±q¨È²Ó¨È¨ÓªºµS¤Ó¤H¬Ý¨£«Où¦b·µ¸Ì¡A´NÁq°Ê¤F²³¤H¡A¤U¤â®³¥L¡C¡z¡]®{21:20-27¡^¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A¥H¤W¤¶²Ðªº¥»·|²Ä¤@ºØ¶Ç²Î¸ÑÄÀ¬O³Ì¦³»¡ªA¤Oªº¡I¦p¤£Ä@±µ¨ü³oºØ¸ÑÄÀ¡Aµwn°í«ù¦è2:16-17¤¤ªº¦w®§¤é¬O«ü¤W«Ò»|©R¤¤ªº¦w®§¤é¡A¨º»ò¥L´NÀ³·í±µ¨ü¤W±¤¶²Ðªº²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A¤]¬O¦³¬Û·í»¡ªA¤Oªº¡CÁ`¤§¡A¤£½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¤Wz¤Ï¹ï¦w®§¤éªÌ±N¤W«Ò»|©R¤¤²Ä¥|±ø¬ö©À¤W«Ò¤»¤é³Ð³y¤j¤uªº¦w®§¤é¡A±j¸Ñ¬°«á¨Æªº¼v¨à¡A°ò·þ±Ï®¦ªº¹wªí¡A¦Ó¦k·Q¥[¥H¼o±¼¡A¹ê¬O¥Ç¤F·¥ÄY«ªº¯u²zì«h©Êªº¿ù»~¡I½ÐÅ¥¥DC¿qªº§i»|¡G¡y§AYn¶i¤J¥Ã¥Í¡A´N·í¿í¦u»|©R¡C¡z¤S»¡¡G¡y§A̬°¬Æ»ò¦]µÛ§A̪º¿ò¶Ç¥Ç¤W«Òªº»|©R©O¡H¡z¡]¤Ó19:17. 15:3¡^
Ãö©ó¦w®§¤é°ÝÃD¸Ô¨£¤U±¤GªþÃD¡G
ªþÃD¤@¡G¦w®§¤éªº¯«¸t
ªþÃD¤G¡G¤C¤éªº²Ä¤@¤éªºªu²